|
Стр. 7
ISM CODE CERTIFICATION REQUEST
(для берега / for shore)
N _______________
(заполняется в ГАМРП / to be filled in SAMFP)
___________________________________________________________________-------¬
¦В ГАМРП (почтовый адрес, телефон, факс, E-mail, телекс) ¦
+-----T---------------------------------T---------------------------------+
¦Аудит¦Первоначальный в полном объеме--¬¦Первоначальный для --¬ ¦
¦audit¦initial in full range L--¦получения временного ДСКL-- ¦
¦ ¦ ¦issuanse of interim DOC ¦
¦ +----------------T----------------+----------------T----------------+
¦ ¦Возобновля- --¬ ¦Дополнитель- --¬¦Периодический--¬¦Внеочередной --¬¦
¦ ¦ющий L-- ¦ный L--¦Periodical L--¦ExtraordinaryL--¦
¦ ¦Renewal ¦Additional ¦ ¦ ¦
+-----+----------------+----------------+----------------+----------------+
¦ Данные о Компании / Company Particulars ¦
+-------------------T--------------------------T--------------------------+
¦Название компании ¦ ¦Почтовый индекс ¦
¦(п. 1.1.2 МКУБ) ¦ ¦Post Code ¦
¦Name of Company ¦ ¦ ¦
¦(p. 1.1.2 ISM Code)¦ ¦ ¦
+---------------T---+-----T------------T-------+--------T-------T---------+
¦Компания имеет ¦Кем выдан¦Дата выдачи ¦Действительно до¦ Номер ¦Тип судна¦
¦действующий ¦Issued by¦Date ofissue¦Date of Validity¦Number ¦ Type of ¦
¦сертификат ДСК ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ vessels ¦
¦Valid DOC +---------+------------+----------------+-------+---------+
¦certificate ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦available for ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦shore - based ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦organization ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+---------------+------T--+------------+----T-----------+-------+---------+
¦Страна ¦Город ¦Улица, номер дома ¦
¦Country ¦City ¦Street, Accommodation ¦
+----------------------+---T----------------+--T--------------------------+
¦Телефон ¦Факс ¦Эл. почта ¦
¦Telephone ¦Fax ¦E-mail ¦
+--------------------------+---------T---------+--------------------------+
¦Береговой персонал ¦Плавсостав ¦
¦Number of shore - based personnel ¦Number of seafarers working ¦
¦covered by SMS ¦on ships, covered by SMS ¦
+------------------------------------+------------------------------------+
¦Дата введения СУБ в действие в компании ¦
¦Date of SMS comes in force onboard the Company ¦
+-------------------------------------------------------------------------+
¦ Банковские реквизиты / Bank Details ¦
+------------------------------------T------------------------------------+
¦Название банка ¦Адрес банка ¦
¦Name of Bank ¦Address of Bank ¦
+------------------------T-----------+-----------T------------------------+
¦Расч. счет ¦Кор. счет ¦Код ¦
¦Account ¦ ¦ОКОНХ ¦
+--------------------T---+--------------------T--+------------------------+
¦ИНН ¦Код ¦БИК ¦
¦SWIFT ¦ОКПО ¦ ¦
+--------------------+------------------------+---------------------------+
¦ Основные данные о судах / Main ship's particulars ¦
+----------T----------T-----------------T----------T----------------------+
¦Тип судна ¦Рыболовное¦Производственно -¦Нефтяной ¦Грузовое судно, иное ¦
¦Type of ¦судно ¦промысловый ¦танкер ¦чем любое из выше- ¦
¦ship ¦Fishing ¦рефрижератор ¦Oil tanker¦названных судов ¦
¦ ¦boat ¦Fish - processing¦ ¦Cargo ship other than ¦
¦ ¦ ¦refrigerator ship¦ ¦any of the above ¦
+----------+----------+-----------------+----------+----------------------+
¦Кол-во ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦судов ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦N of ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦vessels ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+----------+----------+------T----------+----------+----------------------+
¦Флаги судов ¦Классификационное общество ¦
¦Flags of vessels ¦Class society ¦
+----------------------------+--------------------------------------------+
¦ Информация для освидетельствования / Information for audit ¦
+----------------------T------------------------T-------------------------+
¦Предлагаемые сроки ¦Место выполнения работ ¦Язык освидетельствования ¦
¦проведения аудита ¦Place of work ¦Required Audit Language ¦
¦Planned Date of Audit ¦performing ¦ ¦
+----------------------+------------------------+-------------------------+
¦ Ответственные лица компании / Responsible persons of company ¦
+-T----------------------T-------------T-----------T----------T-----------+
¦N¦Наименование должности¦Ф.И.О. / Name¦Тел. / Tel.¦Факс / Fax¦Моб. / Mob.¦
¦ ¦ Position ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-+----------------------+-------------+-----------+----------+-----------+
¦1¦Ген. директор / ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦президент ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦General Director / ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦president ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-+----------------------+-------------+-----------+----------+-----------+
¦2¦Назначенное лицо ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦Designated Person ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-+----------------------+-------------+-----------+----------+-----------+
¦3¦Зам. назначенного ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦лица ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦Deputy Head of ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦Designated Person ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-+----------------------+-------------+-----------+----------+-----------+
¦ Ответственность компании / Company's Responsibility ¦
+-------------------------------------------------------------------------+
¦ Настоящая заявка является основанием для ГАМРП на проведение¦
¦сертификации системы управления безопасностью (СУБ) на соответствие¦
¦требованиям Международного кодекса по управлению безопасной эксплуатацией¦
¦судов и предотвращением загрязнения (МКУБ) (Резолюция ИМО А.741(18)).¦
¦Если по результатам выполнения работ ГАМРП не может выдать¦
¦соответствующие документы, то ГАМРП представляет Компании мотивированный,¦
¦оформленный в письменном виде отказ в выдаче сертификатов,¦
¦предусмотренных требованиями МКУБ. ГАМРП оставляет за собой право при¦
¦просрочке платежей приостановить проведение работ по сертификации СУБ.¦
¦ГАМРП выдает сертификаты, предусмотренные требованиями МКУБ, после¦
¦получения всей оплаты за выполненную работу. ГАМРП обязуется относиться¦
¦ко всей полученной информации как к строго конфиденциальной и не¦
¦предоставлять ее третьим сторонам, кроме как в случаях, предусмотренных¦
¦законом или по поручению Компании. Если в результате проведенных работ¦
¦обнаружится необходимость проведения дополнительной проверки СУБ, то¦
¦такая проверка производится на основании заявки Компании за отдельную¦
¦плату. ¦
¦ The present Application is the basis for SAMFP for performing of¦
¦Safety Management System (SMS) Certification with the requirements of the¦
¦International Management Code for the of Safe Operation of Ships and for¦
¦Pollution Prevention (ISM Code) (IMO Resolution A.741(18)). If on results¦
¦of work SAMFP can not issue appropriate documents, SAMFP represents in¦
¦writing form the Company motivated rejection of issue of the certificates¦
¦stipulated by the requirements of ISM Code. SAMFP reserves the right to¦
¦itself at delay of payments to suspend realization of works on¦
¦certification SMS. SAMFP will issue the certificates stipulated by the¦
¦requirements of ISM Code, only after reception of all payment for the¦
¦executed work. SAMFP undertakes to concern to the received information as¦
¦to strictly confidential and to not give its third parties, except for as¦
¦in cases stipulated by the law, or on behalf of the Company. If as a¦
¦result of the carried out works the necessity of performing of additional¦
¦SMS check will be found out, such check is made on the basis of the¦
¦Application of the Company at additional expense. ¦
¦ Компания гарантирует оплату ГАМРП за работы по сертификации СУБ, а¦
¦также транспортные, прожиточные и расходы по связи при следовании¦
¦аудитора / аудиторов к месту проведения работ и обратно по фактическим¦
¦затратам в соответствии с действующими тарифами ГАМРП. ¦
¦ The payment to SAMFP for ISM Code Certification as the traveling,¦
¦accommodation and communication expenses during the travel of auditor /¦
¦auditors to the place of work and back as per the actual costs according¦
¦to the effective tariffs of SAMFP is guaranteed. ¦
¦ ¦
¦Ген. директор / ----------------- ---------------------- --------------+
¦президент (Ф.И.О. / name) (подпись / signature) (дата / date)¦
¦General Direktor / ¦
¦president ¦
¦ ¦
¦Главный бухгалтер _________________ ______________________ _____________ ¦
¦ (Ф.И.О.) (подпись) (дата) ¦
+----------------------------------------------¬ ¦
¦Дополнительные сведения о Компании ¦ ¦
¦Additional information from Company ¦ ¦
¦ ¦Место для печати Компании ¦
¦ ¦Place for Company's Seal ¦
¦ L--------------------------+
+-------------------------------------------------------------------------+
¦ В приложении к заявке направляются ¦
¦ (при первоначальном освидетельствовании) ¦
¦ In the Appendix to the Application are directed ¦
¦ (in case of Initial Verification) ¦
+--T----------------------------------------------------------------------+
¦1 ¦Копия лицензии на осуществление вида деятельности ¦
¦ ¦Copy of the License for Maritime Activity ¦
¦ ¦ ¦
¦2 ¦Копия лицензии на промышленное рыболовство ¦
¦ ¦Copy of the License for industry fishery ¦
¦ ¦ ¦
¦3 ¦Копия свидетельства о государственной регистрации ¦
¦ ¦Copy of the Certificate or Document of incorporation ¦
¦ ¦ ¦
¦4 ¦Структурная схема Компании с описанием функций подразделений ¦
¦ ¦Organization chart with Department Functions Description ¦
¦ ¦ ¦
¦5 ¦Заполненный лист опроса ¦
¦ ¦Completed Questionnaire ¦
¦ ¦ ¦
¦6 ¦Документы, удостоверяющие ответственность Компании за эксплуатацию ¦
¦ ¦судна (бербоут - чартер или другое соглашение) ¦
¦ ¦Documents proving the Company's responsibility for the ship ¦
¦ ¦operation (Barebout Charter, Ship Management Agreement etc.) ¦
L--+-----------------------------------------------------------------------
Приложение 12
--------¬ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОМИТЕТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
¦ ¦ ПО РЫБОЛОВСТВУ
¦ Герб ¦
¦ РФ ¦ STATE COMMITTEE FOR FISHERIES OF THE RUSSIAN FEDERATION
¦ ¦
L-------- ЗАЯВКА НА СЕРТИФИКАЦИЮ СУБ
(для судна / for ship)
ISM CODE CERTIFICATION REQUES
N _________________________
заполняется в ГАМРП / to be filled in SAMFP)
_______________________________________________________________
В ГАМРП, Россия (почтовый адрес, телефон, факс, E-mail, телекс)
------T------------------------------T-------------------------------¬
¦Аудит¦Первоначальный в полном --¬ ¦Первоначальный для --¬ ¦
¦audit¦объеме L-- ¦получения временного СвУБ L-- ¦
¦ ¦Initial in full range ¦Issuanse of interim SMC ¦
¦ +--------------T---------------+--------------T----------------+
¦ ¦Возобновля---¬¦Дополнитель---¬¦Периодичес---¬¦Внеочередной --¬¦
¦ ¦ющий L--¦ный L--¦кий L--¦ExtraordinaryL--¦
¦ ¦Renewal ¦Additional ¦Periodical ¦ ¦
+-----+--------------+---------------+--------------+----------------+
¦ Данные о судне / Ship Particulars ¦
+--------------------------------------T-----------------------------+
¦Название судна ¦Номер ИМО ¦
¦Name of Ship ¦IMO number ¦
+--------------------------------------+-----------------------------+
¦Позывной сигнал ¦Судно в классе ¦
¦Call Sign ¦Ship classed by ¦
+--------------------------------------+-----------------------------+
¦Флаг ¦Валовая вместимость ¦
¦Flag ¦Gross Tonnage ¦
+--------------------------------------+-----------------------------+
¦Тип судна ¦Экипаж ¦
¦Type of Ship ¦Crew members ¦
+--------------------------------------+-----------------------------+
¦Порт приписки ¦Бортовой номер ¦
¦Port of Registry ¦Board number ¦
+-----------------------------------T--+----------------T------------+
¦Название Компании (п. 1.1.2. МКУБ) ¦Используемые виды ¦ ¦
¦Name of Company (p. 1.1.2 ISM Code)¦лова (для добыв. ¦ ¦
+-----------------------------------+судов) ¦ ¦
¦Дата введения СУБ в действие на ¦Using fishing ¦ ¦
¦судне ¦modes (for fishing ¦ ¦
¦Date of SMS comes in force onboard ¦vessels) ¦ ¦
¦the ship ¦ ¦ ¦
+-----------------------------------+-------------------+------------+
¦ Судно имеет действующие судовые свидетельства ¦
¦ Ship has valid certificates ¦
+--------------------------------T----------T-------------T----------+
¦Свидетельство ¦Кем выдано¦Дата выдачи ¦Действ. до¦
¦Certificate ¦Issued by ¦Date of issue¦Date of ¦
¦ ¦ ¦ ¦Validity ¦
+------------------------T-------+----------+-------------+----------+
¦Копия Документа о ¦N ¦ ¦ ¦ ¦
¦соответствии Компании ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Copy of document of ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Compliance ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+------------------------+-------+----------+-------------+----------+
¦Свидетельство об ¦N ¦ ¦ ¦ ¦
¦управлении безопасностью¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Safety Management ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Certificat ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+------------------------+-------+----------+-------------+----------+
¦ Банковские реквизиты / Bank Details ¦
+--------------------------------T-----------------------------------+
¦Название банка ¦Адрес банка ¦
¦Name of Bank ¦Address of Bank ¦
+----------------------T---------+----------------T------------------+
¦Расч. счет ¦Кор. счет ¦Код ОКОНХ ¦
¦Account ¦ ¦ ¦
+--------------------T-+-------------------T------+------------------+
¦ИНН ¦Код ОКПО ¦БИК ¦
¦SWIFT ¦ ¦ ¦
+--------------------+---------------------+-------------------------+
¦ Информация для освидетельствования / Information for audit ¦
+-----------------------T--------------------------------------------+
¦Предлагаемые сроки ¦Предполагаемый ¦
¦проведения аудита ¦порт захода ¦
¦Planned Date of Audit ¦Planned Port ¦
¦ ¦of Call ___________ ______________ ¦
¦ ¦ (страна / (порт / port) ¦
¦ ¦ country) ¦
+------------------T----+--------------------------------------------+
¦Рабочий язык ¦Сведения ¦
¦Required Audit ¦об агенте ___________ ___________ _________¦
¦Language ¦Agent Telephone (название / (телефон / (факс / ¦
¦ ¦ name) telephone) fax) ¦
+------------------+-------------------------------------------------+
¦ Ответственные лица компании / Responsible persons of company ¦
+--T---------------T-------------T-----------T----------T------------+
¦N ¦ Наименование ¦Ф.И.О. / Name¦Тел. / Tel.¦Факс / Fax¦Моб. / Mob. ¦
¦ ¦ должности ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ Position ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+--+---------------+-------------+-----------+----------+------------+
¦1 ¦Ген. директор /¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦президент ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦General ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦Director / ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦president ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+--+---------------+-------------+-----------+----------+------------+
¦2 ¦Назначенное ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦лицо ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦Designated ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦Person ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+--+---------------+-------------+-----------+----------+------------+
¦3 ¦Зам. назначен- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ного лица ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦Deputy Head of ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦Designated ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦Person ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+--+---------------+-------------+-----------+----------+------------+
¦4 ¦Капитан судна ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦Master of Ship ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+--+---------------+-------------+-----------+----------+------------+
¦ Ответственность компании / Company's Responsibility ¦
+--------------------------------------------------------------------+
¦ Настоящая заявка должна быть направлена не менее чем за 5¦
¦рабочих дней до предполагаемой даты начала выполнения работ и¦
¦является основанием для ГАМРП для проведения сертификации системы¦
¦управления безопасностью (СУБ) на соответствие требованиям¦
¦Международного кодекса по управлению безопасной эксплуатацией судов¦
¦и предотвращением загрязнения (МКУБ) (Резолюция ИМО А.741(18)).¦
¦Если по результатам выполнения работ ГАМРП не может выдать¦
¦соответствующие документы, то ГАМРП представляет Компании¦
¦мотивированный, оформленный в письменном виде отказ в выдаче¦
¦сертификатов, предусмотренных требованиями МКУБ. ГАМРП оставляет за¦
¦собой право при задержке платежей приостановить проведение работ по¦
¦сертификации СУБ. ГАМРП выдает сертификаты, предусмотренные¦
¦требованиями МКУБ, после получения всей оплаты за выполненную¦
¦работу. ГАМРП обязуется относиться ко всей полученной информации как¦
¦к строго конфиденциальной и не предоставлять ее третьим сторонам,¦
¦кроме как в случаях, предусмотренных законом или по поручению¦
¦Компании. Если в результате проведенных работ обнаружится¦
¦необходимость проведения дополнительной проверки СУБ, то такая¦
¦проверка производится на основании заявки Компании за отдельную¦
¦плату. ¦
¦ The present Application should be directed not less, than 5¦
¦working days up to a planned date started of performance of works.¦
¦The present Application is the basis for the SAMFP for performing of¦
¦Safety Management System (SMS) Certification with the requirements¦
¦of the International Management Code for the of Safe Operation of¦
¦Ships and for Pollution Prevention (ISM Code) (IMO Resolution¦
¦A.741(18)). If on results of work SAMFP can not issue appropriate¦
¦documents, SAMFP represents in writing form the Company motivated¦
¦refusal of issue of the documents stipulated by the requirements of¦
¦ISM Code. SAMFP reserves the right to itself at delay of payments to¦
¦suspend realization of works on certification SMS. SAMFP will issue¦
¦the documents stipulated by the requirements of ISM Code, only after¦
¦reception of all payment for the executed work. SAMFP undertakes to¦
¦concern to the received information as to strictly confidential and¦
¦to not give its third parties, except for as in cases stipulated by¦
¦the law, or on behalf of the Company. If as a result of the carried¦
¦out works the necessity of performing of additional SMS audit will¦
¦be found out, such audit is made on the basis of the Application of¦
¦the Company at additional expense. ¦
¦ Компания гарантирует оплату ГАМРП за работы по сертификации СУБ,¦
¦а также транспортные, прожиточные и расходы по связи при следовании¦
¦аудитора / аудиторов к месту проведения работ и обратно по¦
¦фактическим затратам в соответствии с действующими тарифами ГАМРП. ¦
¦ The payment to SAMFP for ISM Code Certification as the traveling,¦
¦accommodation and communication expenses during the travel of¦
¦auditor / auditors to the place of work and back as per the actual¦
¦costs according to the effective tariffs of SAMFP is guaranteed. ¦
¦ ¦
¦Ген. директор / ¦
¦Президент / ¦
¦Капитан судна ¦
¦General Director / ¦
¦president / ¦
¦Master of Ship _______________ __________ _____________ ¦
¦ (Ф.И.О. / name) (подпись / (дата / date) ¦
¦ signature) ¦
¦ ¦
¦Главный бухгалтер _______________ ___________ _____________ ¦
¦ (Ф.И.О.) (подпись) (дата) ¦
+------------------------------------------¬ ¦
¦Дополнительные сведения о Компании / Судне¦Место для печати ¦
¦Additional information from Company / ¦Компании / судна ¦
¦Vessel ¦Place for Company's / ¦
¦ ¦Ship's Seal ¦
¦ L-------------------------+
+--------------------------------------------------------------------+
¦ В приложении к заявке направляются ¦
¦ (при первоначальном освидетельствовании) ¦
¦ In the Appendix to the Application are directed ¦
¦ (in case of Initial Verification) ¦
+--T-----------------------------------------------------------------+
¦1 ¦Копия свидетельства о праве плавания под флагом ¦
¦ ¦Copy of Certificate of Navigation under the Flag ¦
+--+-----------------------------------------------------------------+
¦2 ¦Копия свидетельства о праве собственности ¦
¦ ¦Copy of Ship's Registration Certificate ¦
+--+-----------------------------------------------------------------+
¦3 ¦Документ, подтверждающий принятие ответственности компании за ¦
¦ ¦безопасную эксплуатацию судна, если компания не является ¦
¦ ¦собственником судна ¦
¦ ¦A document confirming the Company's responsibility for safe ¦
¦ ¦operation of ship in case the Company is not a ship owner ¦
L--+------------------------------------------------------------------
Приложение 13
--------¬ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОМИТЕТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
¦ ¦ ПО РЫБОЛОВСТВУ
¦ Герб ¦
¦ РФ ¦ STATE COMMITTEE FOR FISHERIES OF THE RUSSIAN FEDERATION
¦ ¦
L-------- ЛИСТ ОПРОСА ПО СУБ
SMS QUESTIONNAIRE
ПРИЛОЖЕНИЕ К ЗАЯВКЕ / APPENDIX TO THE REQUEST
N ___________
(заполняется в ГАМРП / to be filled in SAMFP)
-----------------------------------------------------------------¬
¦ ___________________________________________________ ¦
¦ (название Компании / Name of Company) ¦
+-----T-------------------------------------------------T--------+
¦Пункт¦ Вопросы ¦Да / Нет¦
¦МКУБ ¦ Questions ¦Yes / No¦
¦ ISM ¦ ¦ ¦
¦Code ¦ ¦ ¦
¦ ref.¦ ¦ ¦
+-----+-------------------------------------------------+--------+
¦ 1 ¦ 2 ¦ 3 ¦
+-----+-------------------------------------------------+--------+
¦1.4 ¦Компания разработала, документально оформила,¦ ¦
¦ ¦внедрила и поддерживает в действии СУБ,¦ ¦
¦ ¦включающую следующие функциональные требования: ¦ ¦
¦ ¦Has the company developed, implemented and¦ ¦
¦ ¦maintained a Safety Management System (SMS) which¦ ¦
¦ ¦includes the following functional requirements: ¦ ¦
¦ ¦1) политику в области безопасности и защиты¦ ¦
¦ ¦окружающей среды; ¦ ¦
¦ ¦a safety and environmental protection policy; ¦ ¦
¦ ¦2) процедуры и инструкции для обеспечения¦ ¦
¦ ¦безопасной эксплуатации судов и защиты окружающей¦ ¦
¦ ¦среды, соответствующие международному и¦ ¦
¦ ¦национальному законодательствам; ¦ ¦
¦ ¦instructions and procedures to ensure safe¦ ¦
¦ ¦operations of ships and protection of the¦ ¦
¦ ¦environment in compliance with relevant¦ ¦
¦ ¦international and flag State legislation; ¦ ¦
¦ ¦3) установленный объем полномочий и организация¦ ¦
¦ ¦взаимодействия между береговым и судовым¦ ¦
¦ ¦персоналом, а также внутри их; ¦ ¦
¦ ¦defined levels of authority and lines of¦ ¦
¦ ¦communication between, and amongst, shore and¦ ¦
¦ ¦shipboard personnel; ¦ ¦
¦ ¦4) процедуры передачи сообщений о несчастных¦ ¦
¦ ¦случаях и авариях, а также несоблюдение¦ ¦
¦ ¦требований МКУБ; ¦ ¦
¦ ¦procedures for reporting accidents and non¦ ¦
¦ ¦conformities with the provisions of ISM Code; ¦ ¦
¦ ¦5) процедуры подготовки к аварийным ситуациям и¦ ¦
¦ ¦действиям во время аварийных ситуаций; ¦ ¦
¦ ¦procedures to prepare for and respond to¦ ¦
¦ ¦emergency situations; ¦ ¦
¦ ¦6) процедуры проведения внутренних аудиторских¦ ¦
¦ ¦проверок и процедуры пересмотра СУБ ¦ ¦
¦ ¦procedures for internal audits and management¦ ¦
¦ ¦reviews ¦ ¦
+-----+-------------------------------------------------+--------+
¦3.1 ¦Если ответственным за эксплуатацию судна является¦ ¦
¦ ¦юридическое лицо, иное чем судовладелец, сообщил¦ ¦
¦ ¦ли судовладелец администрации полное имя и¦ ¦
¦ ¦подробные данные об этом юридическом лице? ¦ ¦
¦ ¦If the company responsible for the operation of¦ ¦
¦ ¦the ship is other than the owner, has the owner¦ ¦
¦ ¦reported the full name and details of such¦ ¦
¦ ¦company to the Administration? ¦ ¦
+-----+-------------------------------------------------+--------+
¦3.2 ¦Определила ли и документально оформила ли¦ ¦
¦ ¦Компания ответственность, полномочия и¦ ¦
¦ ¦взаимодействие всего персонала, который¦ ¦
¦ ¦управляет, выполняет и проверяет работу, влияющую¦ ¦
¦ ¦на безопасность и предотвращение загрязнения? ¦ ¦
¦ ¦Has the company defined and documented the¦ ¦
¦ ¦responsibility, authority and interrelation of¦ ¦
¦ ¦all personnel who manage, perform and verify work¦ ¦
¦ ¦relating to and affecting safety and pollution¦ ¦
¦ ¦prevention? ¦ ¦
+-----+-------------------------------------------------+--------+
¦3.3 ¦Определила ли и документально оформила ли¦ ¦
¦ ¦Компания ответственность за обеспечение¦ ¦
¦ ¦назначенного лица (лиц) ресурсами и поддержкой с¦ ¦
¦ ¦берега, необходимыми для выполнения им (ими)¦ ¦
¦ ¦своих обязанностей? ¦ ¦
¦ ¦Has the company ensured that adequate resources¦ ¦
¦ ¦and shore based support are provided to enable¦ ¦
¦ ¦the designated person or persons to carry out¦ ¦
¦ ¦their functions? ¦ ¦
+-----+-------------------------------------------------+--------+
¦4 ¦Назначила ли Компания лицо или лиц на берегу для¦ ¦
¦ ¦осуществления круглосуточной связи между¦ ¦
¦ ¦Компанией и судном? ¦ ¦
¦ ¦Has the company designated person or persons¦ ¦
¦ ¦ashore to provide a 24 hours link between the¦ ¦
¦ ¦company and ship? ¦ ¦
+-----+-------------------------------------------------+--------+
¦ ¦Имеет (имеют) назначенное лицо (лица) прямой¦ ¦
¦ ¦доступ к руководству на самом высоком уровне¦ ¦
¦ ¦управления? ¦ ¦
¦ ¦Do the designated person or persons have direct¦ ¦
¦ ¦access to the highest level of management? ¦ ¦
+-----+-------------------------------------------------+--------+
¦ ¦Включают ли ответственность и полномочия¦ ¦
¦ ¦назначенного лица или лиц контроль, накопление¦ ¦
¦ ¦данных и определение корректирующих воздействий¦ ¦
¦ ¦по вопросам управления безопасностью и¦ ¦
¦ ¦предотвращением загрязнения, связанным с¦ ¦
¦ ¦эксплуатацией каждого судна, а также обеспечением¦ ¦
¦ ¦достаточных ресурсов и оказанием соответствующей¦ ¦
¦ ¦помощи на берегу, если потребуется? ¦ ¦
¦ ¦Does the responsibility and authority of the¦ ¦
¦ ¦designated person or persons include monitoring¦ ¦
¦ ¦the safety and pollution prevention aspects of¦ ¦
¦ ¦the operation of each ship and to ensure that¦ ¦
¦ ¦adequate resources and shore based support are¦ ¦
¦ ¦applied, as required? ¦ ¦
+-----+-------------------------------------------------+--------+
¦5.1 ¦Компания установила и документально оформила¦ ¦
¦ ¦ответственность капитана в отношении: ¦ ¦
¦ ¦Has the company clearly defined and documented¦ ¦
¦ ¦the Master's responsibility with regard to: ¦ ¦
¦ ¦1) реализации политики Компании по обеспечению¦ ¦
¦ ¦безопасности и защите окружающей среды; ¦ ¦
¦ ¦implementing the safety and environmental¦ ¦
¦ ¦protection policy of the company; ¦ ¦
¦ ¦2) заинтересованности экипажа судна к соблюдению¦ ¦
¦ ¦этой политики; ¦ ¦
¦ ¦motivating the crew in the observation of that¦ ¦
¦ ¦policy; ¦ ¦
¦ ¦3) издания соответствующих приказов и¦ ¦
¦ ¦распоряжений в ясной и простой форме; ¦ ¦
¦ ¦issuing appropriate orders and instructions in a¦ ¦
¦ ¦clear and simple manner; ¦ ¦
¦ ¦4) проверки выполнения установленных требований; ¦ ¦
¦ ¦verifying that specified requirements are¦ ¦
¦ ¦observed; ¦ ¦
¦ ¦5) пересмотра СУБ и передачи сообщений Компании о¦ ¦
¦ ¦ее недостатках? ¦ ¦
¦ ¦reviewing the SMS and reporting its deficiencies¦ ¦
¦ ¦to the shore based management? ¦ ¦
+-----+-------------------------------------------------+--------+
¦5.2 ¦Обеспечила ли компания, чтобы СУБ судна содержала¦ ¦
¦ ¦четкое подтверждение полномочий капитана?¦ ¦
¦ ¦Установила ли Компания в СУБ, что капитан имеет¦ ¦
¦ ¦верховную власть и ответственность в отношении¦ ¦
¦ ¦решений по безопасности и предупреждению¦ ¦
¦ ¦загрязнения и в отношении просьбы о помощи к¦ ¦
¦ ¦Компании, если это необходимо? ¦ ¦
¦ ¦Does the SMS operating on board the ship contain¦ ¦
¦ ¦a clear statement emphasizing the master's¦ ¦
¦ ¦overriding authority and the responsibility to¦ ¦
¦ ¦make decisions with respect to safety and¦ ¦
¦ ¦pollution prevention and to request the company's¦ ¦
¦ ¦assistance as may be necessary? ¦ ¦
+-----+-------------------------------------------------+--------+
¦6.1 ¦Обеспечивает ли Компания, чтобы капитан: ¦ ¦
¦ ¦Does the company ensure that the Master is: ¦ ¦
¦ ¦1) имел надлежащую квалификацию для управления¦ ¦
¦ ¦судном? ¦ ¦
¦ ¦property qualified for command? ¦ ¦
¦ ¦2) был полностью осведомлен о СУБ Компании? ¦ ¦
¦ ¦fully conversant with the company's SMS? ¦ ¦
¦ ¦3) получал необходимую поддержку Компании при¦ ¦
¦ ¦выполнении им своих обязанностей? ¦ ¦
¦ ¦given the necessary support so that the Master's¦ ¦
¦ ¦duties can be safely performed? ¦ ¦
+-----+-------------------------------------------------+--------+
¦6.2 ¦Обеспечивает ли Компания комплектацию каждого¦ ¦
¦ ¦судна квалифицированным, дипломированным и годным¦ ¦
¦ ¦в медицинском отношении персоналом согласно¦ ¦
¦ ¦соответствующим национальным и международным¦ ¦
¦ ¦требованиям? ¦ ¦
¦ ¦Does the company ensure that each ship is manned¦ ¦
¦ ¦with qualified, certified and medically fit¦ ¦
¦ ¦seafarers in accordance with national and¦ ¦
¦ ¦international requirements? ¦ ¦
+-----+-------------------------------------------------+--------+
¦6.3 ¦Установила ли и поддерживает ли Компания¦ ¦
¦ ¦процедуры, обеспечивающие ознакомление с¦ ¦
¦ ¦функциональными обязанностями нового персонала и¦ ¦
¦ ¦персонала, получившего новое назначение¦ ¦
¦ ¦(назначение на другое судно, выполнение другой¦ ¦
¦ ¦работы, назначение на другую должность и т.п.),¦ ¦
¦ ¦которое связано с безопасностью и защитой¦ ¦
¦ ¦окружающей среды? ¦ ¦
¦ ¦Has the company established procedures to ensure¦ ¦
¦ ¦new personnel and personnel transferred to new¦ ¦
¦ ¦assignments related to safety and protection of¦ ¦
¦ ¦the environment are given proper familiarization¦ ¦
¦ ¦with their duties? ¦ ¦
+-----+-------------------------------------------------+--------+
¦6.5 ¦Установила ли и поддерживает ли Компания¦ ¦
¦ ¦процедуры оценки уровня подготовки персонала и¦ ¦
¦ ¦обеспечения такой подготовкой всего персонала,¦ ¦
¦ ¦имеющего отношение к СУБ? ¦ ¦
¦ ¦Has the company established and does the company¦ ¦
¦ ¦maintain procedures for identifying any training,¦ ¦
¦ ¦which may be required in support of the SMS? ¦ ¦
+-----+-------------------------------------------------+--------+
¦6.7 ¦Обеспечила ли Компания, чтобы судовой персонал¦ ¦
¦ ¦был способен правильно понимать один другого при¦ ¦
¦ ¦выполнении им своих обязанностей, относящихся к¦ ¦
¦ ¦СУБ? ¦ ¦
¦ ¦Does the company ensure that the ship's personnel¦ ¦
¦ ¦are able to communicate effectively in the¦ ¦
¦ ¦execution of their duties related to the SMS? ¦ ¦
+-----+-------------------------------------------------+--------+
¦7 ¦Установила ли и поддерживает ли Компания¦ ¦
¦ ¦процедуры разработки планов и инструкций, а также¦ ¦
¦ ¦контрольных листов проверки проведения основных¦ ¦
¦ ¦операций на судне, касающиеся безопасности судна¦ ¦
¦ ¦и предотвращения загрязнения? ¦ ¦
¦ ¦Has the company established procedures for the¦ ¦
¦ ¦preparation of plans and instructions for key¦ ¦
¦ ¦shipboard operations concerning the safety of the¦ ¦
¦ ¦ship and the prevention of pollution? ¦ ¦
+-----+-------------------------------------------------+--------+
¦8.1 ¦Установлены ли и поддерживает ли Компания¦ ¦
¦ ¦процедуры по выявлению, описанию и действиям на¦ ¦
¦ ¦судне в потенциально возможных аварийных¦ ¦
¦ ¦ситуациях? ¦ ¦
¦ ¦Has the company established procedures to¦ ¦
¦ ¦identify, describe and respond to potential¦ ¦
¦ ¦emergency shipboard situations? ¦ ¦
+-----+-------------------------------------------------+--------+
¦8.2 ¦Имеет ли Компания программы обучения экипажа и¦ ¦
¦ ¦проведения учебных тревог по действиям в¦ ¦
¦ ¦аварийной ситуации? ¦ ¦
¦ ¦Has the company established programs for drills¦ ¦
¦ ¦and exercises to prepare for emergency actions? ¦ ¦
+-----+-------------------------------------------------+--------+
¦8.3 ¦Охватывает ли СУБ мероприятия, обеспечивающие¦ ¦
¦ ¦способность Компании в любое время реагировать на¦ ¦
¦ ¦опасности, несчастные случаи и аварийные¦ ¦
¦ ¦ситуации, связанные с ее судами? ¦ ¦
¦ ¦Does the SMS provide for measures ensuring that¦ ¦
¦ ¦the company's organization can respond at any¦ ¦
¦ ¦time to hazards, accidents and emergency¦ ¦
¦ ¦situations involving its ships? ¦ ¦
+-----+-------------------------------------------------+--------+
¦9.2 ¦Установила ли и поддерживает ли Компания¦ ¦
¦ ¦мероприятия по устранению выявленных недостатков?¦ ¦
¦ ¦Has the company established procedures for the¦ ¦
¦ ¦implementation of corrective action? ¦ ¦
+-----+-------------------------------------------------+--------+
¦10.1 ¦Установила ли и поддерживает ли Компания¦ ¦
¦ ¦процедуры, обеспечивающие техническое¦ ¦
¦ ¦обслуживание и ремонт судна в соответствии с¦ ¦
¦ ¦нормами и правилами, а также дополнительными¦ ¦
¦ ¦требованиями, которые могут быть установлены¦ ¦
¦ ¦Компанией? ¦ ¦
¦ ¦Has the company established procedures to ensure¦ ¦
¦ ¦that the ship is maintained in conformity with¦ ¦
¦ ¦the provisions of the relevant rules and¦ ¦
¦ ¦regulations and with any additional requirements¦ ¦
¦ ¦which may be established by the company? ¦ ¦
+-----+-------------------------------------------------+--------+
¦10.2 ¦Установила ли и поддерживает ли Компания¦ ¦
¦ ¦процедуры для определения оборудования,¦ ¦
¦ ¦технических средств и систем, внезапный отказ в¦ ¦
¦ ¦работе которых может привести к опасной ситуации?¦ ¦
¦ ¦Has the company established procedures in SMS to¦ ¦
¦ ¦identify equipment and technical systems the¦ ¦
¦ ¦sudden operational failure of which may result in¦ ¦
¦ ¦hazardous situations? ¦ ¦
+-----+-------------------------------------------------+--------+
¦10.3 ¦Используются ли контрольные листы регулярных¦ ¦
¦ ¦проверок резервного оборудования, устройств или¦ ¦
¦ ¦технических средств и систем, которые не¦ ¦
¦ ¦используются постоянно? ¦ ¦
¦ ¦Do these measures include the regular testing of¦ ¦
¦ ¦stand-by arrangements and equipment or technical¦ ¦
¦ ¦systems that are not in continuous use? ¦ ¦
+-----+-------------------------------------------------+--------+
¦11.1 ¦Установила ли и поддерживает ли Компания¦ ¦
¦ ¦процедуры контроля за всеми документами и¦ ¦
¦ ¦данными, относящимися к СУБ? ¦ ¦
¦ ¦Has the company established and does the company¦ ¦
¦ ¦maintain procedures to control all documents and¦ ¦
¦ ¦data, which are relevant to the SMS? ¦ ¦
+-----+-------------------------------------------------+--------+
¦11.2 ¦Обеспечивает ли Компания, чтобы: ¦ ¦
¦ ¦Does the company ensure that: ¦ ¦
¦ ¦1) действующие документы были доступны во всех¦ ¦
¦ ¦подразделениях Компании и на судах? ¦ ¦
¦ ¦valid documents are available at all relevant¦ ¦
¦ ¦locations? ¦ ¦
¦ ¦2) изменения, вносимые в документы, были¦ ¦
¦ ¦рассмотрены и одобрены уполномоченным персоналом?¦ ¦
¦ ¦changes to documents are reviewed and approved by¦ ¦
¦ ¦authorized personnel? ¦ ¦
¦ ¦3) своевременно изымались потерявшие силу¦ ¦
¦ ¦документы? ¦ ¦
¦ ¦obsolete documents are promptly removed? ¦ ¦
+-----+-------------------------------------------------+--------+
¦11.3 ¦Имеет ли каждое судно полный пакет документации,¦ ¦
¦ ¦относящейся к этому судну? ¦ ¦
¦ ¦Does each ship carry on board all documentation¦ ¦
¦ ¦relevant to that ship? ¦ ¦
+-----+-------------------------------------------------+--------+
¦12.1 ¦Проводит ли Компания внутренние проверки СУБ с¦ ¦
¦ ¦целью подтверждения того, что деятельность по¦ ¦
¦ ¦безопасности и предупреждению загрязнения¦ ¦
¦ ¦соответствует требованиям СУБ? ¦ ¦
¦ ¦Does the company carry out internal safety audits¦ ¦
¦ ¦to verify whether safety and pollution prevention¦ ¦
¦ ¦activities comply with the SMS? ¦ ¦
+-----+-------------------------------------------------+--------+
¦12.3 ¦Проводятся ли внутренние проверки и возможные¦ ¦
¦ ¦корректирующие действия в соответствии с¦ ¦
¦ ¦установленными процедурами? ¦ ¦
¦ ¦Are audits and possible corrective actions¦ ¦
¦ ¦carried out in accordance with documented¦ ¦
¦ ¦procedures? ¦ ¦
+-----+-------------------------------------------------+--------+
¦12.5 ¦Доводятся ли результаты внутренних проверок и¦ ¦
¦ ¦пересмотра СУБ до сведения всего персонала,¦ ¦
¦ ¦ответственного за проверяемый вид деятельности? ¦ ¦
¦ ¦Are the results of the audits and reviews brought¦ ¦
¦ ¦to the attention of all personnel having¦ ¦
¦ ¦responsibility in the area involved? ¦ ¦
L-----+-------------------------------------------------+---------
Приложение 14
--------¬ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОМИТЕТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
¦ ¦ ПО РЫБОЛОВСТВУ
¦ Герб ¦
¦ РФ ¦ STATE COMMITTEE FOR FISHERIES OF THE RUSSIAN FEDERATION
¦ ¦
L-------- КОНТРОЛЬНЫЙ ЛИСТ
АНАЛИЗА ЗАЯВКИ НА СЕРТИФИКАЦИЮ СУБ
-----T-----------------------------------------------------------¬
¦1. ¦ Реквизиты заявки ¦
+----+----------------T------------------T------------T----------+
¦1.1.¦Дата регистрации¦ ¦Номер заявки¦ ¦
+----+----------------+------------------+------------+----------+
¦1.2.¦Компания / Судно¦ ¦
+----+----------------+-----------------------------------T------+
¦2. ¦ Содержание заявки ¦ Да / ¦
¦ ¦ ¦ Нет ¦
+----+----------------------------------------------------+------+
¦2.1.¦В заявке указан требуемый объем по сертификации СУБ¦ ¦
¦ ¦(вид освидетельствования, данные о структуре¦ ¦
¦ ¦компании) ¦ ¦
+----+----------------------------------------------------+------+
¦2.2.¦Форма заявки заполнена правильно ¦ ¦
+----+----------------------------------------------------+------+
¦3. ¦ Оценка ресурсов, необходимых для выполнения заявки ¦ ¦
+----+----------------------------------------------------+------+
¦3.1.¦Имеются ли в отделе сертификации по МКУБ ГАМРП¦ ¦
¦ ¦необходимые стандарты (правила, конвенции, кодексы и¦ ¦
¦ ¦руководства) ¦ ¦
+----+----------------------------------------------------+------+
¦3.2.¦Имеются ли в отделе сертификации по МКУБ ГАМРП¦ ¦
¦ ¦рабочие инструкции, процедуры и др. нормативные¦ ¦
¦ ¦документы по сертификации СУБ ¦ ¦
+----+----------------------------------------------------+------+
¦3.3.¦Располагает ли начальник отдела сертификации по МКУБ¦ ¦
¦ ¦достаточным количеством квалифицированных и¦ ¦
¦ ¦дипломированных аудиторов ¦ ¦
+----+----------------------------------------------------+------+
¦3.4.¦Подключена ли ГАМРП к отраслевой системе ОДСРК,¦ ¦
¦ ¦имеется ли в отделе сертификации по МКУБ необходимая¦ ¦
¦ ¦оргтехника ¦ ¦
+----+----------------------------------------------------+------+
¦3.5.¦Имеются ли в отделе сертификации по МКУБ чистые¦ ¦
¦ ¦бланки ДСК и СвУБ, штампы и печати ¦ ¦
+----+----------------------------------------------------+------+
¦4. ¦Заключение начальника отдела сертификации по МКУБ ¦ ¦
+----+----------------------------------------------------+------+
¦4.1.¦Заявленная работа соответствует требованиям ГКР РФ ¦ ¦
+----+----------------------------------------------------+------+
¦4.2.¦В отделе сертификации имеются все необходимые¦ ¦
¦ ¦ресурсы для выполнения работы ¦ ¦
|
