|
Стр. 10
¦ ¦ ¦Имеет ли Компания судовые документально¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦оформленные процедуры по реагированию в¦--¬¦--¬¦--¬ ¦
¦ ¦ ¦случае загрязнения окружающей среды? ¦L--¦L--¦L-- ¦
¦ ¦ ¦Соответствуют ли данные процедуры тре-¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦бованиям национальных и международных¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦правил, норм, кодексов и руководств,¦--¬¦--¬¦--¬ ¦
¦ ¦ ¦особенно МАРПОЛ 73/78? ¦L--¦L--¦L-- ¦
+---+-------+---------------------------------------+---+---+----+
¦25 ¦8 ¦Готовность к аварийной ситуации ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦8.1 ¦Имеет ли Компания документально оформ-¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ленные процедуры по определению и опи-¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦санию потенциально возможных аварийных¦--¬¦--¬¦--¬ ¦
¦ ¦ ¦ситуаций на судне? ¦L--¦L--¦L-- ¦
¦ ¦ ¦Имеет ли Компания документально оформ-¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ленный береговой план действий в ава-¦--¬¦--¬¦--¬ ¦
¦ ¦ ¦рийных ситуациях? ¦L--¦L--¦L-- ¦
¦ ¦ ¦Имеет ли Компания документально оформ-¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ленный судовой план действий в аварий-¦--¬¦--¬¦--¬ ¦
¦ ¦ ¦ных ситуациях? ¦L--¦L--¦L-- ¦
¦ ¦ ¦Содержат ли данные процедуры ссылки на¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦применимые правила, нормы, кодексы и¦--¬¦--¬¦--¬ ¦
¦ ¦ ¦руководства? ¦L--¦L--¦L-- ¦
+---+-------+---------------------------------------+---+---+----+
¦26 ¦8.2 ¦Имеет ли Компания документально оформ-¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ленные процедуры по проведению учений и¦--¬¦--¬¦--¬ ¦
¦ ¦ ¦тревог? ¦L--¦L--¦L-- ¦
¦ ¦ ¦Соответствуют ли данные процедуры тре-¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦бованиям применимых правил, норм, ко-¦--¬¦--¬¦--¬ ¦
¦ ¦ ¦дексов и руководств? ¦L--¦L--¦L-- ¦
¦ ¦ ¦Проводятся ли тревоги в соответствии с¦--¬¦--¬¦--¬ ¦
¦ ¦ ¦судовым расписанием по тревогам? ¦L--¦L--¦L-- ¦
¦ ¦ ¦Принимает ли береговой персонал Компа-¦--¬¦--¬¦--¬ ¦
¦ ¦ ¦нии участие в учениях и тревогах? ¦L--¦L--¦L-- ¦
¦ ¦ ¦Проводится ли инструктаж перед проведе-¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦нием учений и тревог и их последующее¦--¬¦--¬¦--¬ ¦
¦ ¦ ¦обсуждение? ¦L--¦L--¦L-- ¦
¦ ¦ ¦Ведутся ли отчетные документы по прово-¦--¬¦--¬¦--¬ ¦
¦ ¦ ¦димым учениям и тревогам? ¦L--¦L--¦L-- ¦
¦ ¦ ¦Проводится ли анализ результатов учений¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦и тревог с целью оценки их эффективнос-¦--¬¦--¬¦--¬ ¦
¦ ¦ ¦ти? ¦L--¦L--¦L-- ¦
+---+-------+---------------------------------------+---+---+----+
¦27 ¦8.3 ¦Способна ли Компания реагировать в лю-¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦бое время на несчастные случаи, проис-¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦шествия и аварийные ситуации, связанные¦--¬¦--¬¦--¬ ¦
¦ ¦ ¦с ее судами? ¦L--¦L--¦L-- ¦
¦ ¦ ¦Имеет ли Компания документально оформ-¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ленные процедуры по действиям береговой¦--¬¦--¬¦--¬ ¦
¦ ¦ ¦организации в аварийных ситуациях? ¦L--¦L--¦L-- ¦
¦ ¦ ¦Дают ли данные процедуры руководящие¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦указания по способам поддержания связи¦--¬¦--¬¦--¬ ¦
¦ ¦ ¦в аварийных ситуациях? ¦L--¦L--¦L-- ¦
¦ ¦ ¦Изложены ли данные процедуры ясным и¦--¬¦--¬¦--¬ ¦
¦ ¦ ¦понятным языком? ¦L--¦L--¦L-- ¦
¦ ¦ ¦Имеет ли береговой персонал доступ к¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦судовым аварийным планам, схемам и ин-¦--¬¦--¬¦--¬ ¦
¦ ¦ ¦формации о судне? ¦L--¦L--¦L-- ¦
+---+-------+---------------------------------------+---+---+----+
¦28 ¦8.3 ¦Имеются ли документально оформленные¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦процедуры для берегового персонала по¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦взаимодействию с посредниками и сторон-¦--¬¦--¬¦--¬ ¦
¦ ¦ ¦ними организациями? ¦L--¦L--¦L-- ¦
¦ ¦ ¦Распределены ли установленные ответс-¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦твенности между судовым и береговым¦--¬¦--¬¦--¬ ¦
¦ ¦ ¦персоналами? ¦L--¦L--¦L-- ¦
+---+-------+---------------------------------------+---+---+----+
¦29 ¦9 ¦Сообщения о несоответствиях, несчастных¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦случаях и опасных ситуациях и их анализ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦9.1 ¦Имеет ли Компания документально оформ-¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ленные процедуры, обеспечивающие пере-¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦дачу сообщений Компании о несоответс-¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦твиях, несчастных случаях и опасных си-¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦туациях, их расследование и анализ с¦--¬¦--¬¦--¬ ¦
¦ ¦ ¦целью совершенствования работы СУБ? ¦L--¦L--¦L-- ¦
¦ ¦ ¦Содержат ли данные процедуры ссылки на¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦действующие правила порядка аварийных¦--¬¦--¬¦--¬ ¦
¦ ¦ ¦сообщений? ¦L--¦L--¦L-- ¦
¦ ¦9.2 ¦Имеет ли Компания отчетные документы о¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦несоответствиях, корректирующих дейс-¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦твиях, внутренних проверках и результа-¦--¬¦--¬¦--¬ ¦
¦ ¦ ¦тах освидетельствований СУБ? ¦L--¦L--¦L-- ¦
¦ ¦ ¦Имеет ли Компания процедуры по выполне-¦--¬¦--¬¦--¬ ¦
¦ ¦ ¦нию корректирующих действий? ¦L--¦L--¦L-- ¦
+---+-------+---------------------------------------+---+---+----+
¦30 ¦10 ¦Техническая эксплуатация и ремонт судна¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦и оборудования ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦10.1 ¦Имеет ли компания систему планово -¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦предупредительного технического обслу-¦--¬¦--¬¦--¬ ¦
¦ ¦ ¦живания и ремонта судов? ¦L--¦L--¦L-- ¦
¦ ¦ ¦Имеет ли Компания документально оформ-¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ленные процедуры, обеспечивающие техни-¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ческую эксплуатацию и ремонт судна в¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦соответствии с требованиями правил,¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦норм, кодексов и руководств, а также¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦дополнительными требованиями, которые¦--¬¦--¬¦--¬ ¦
¦ ¦ ¦могут быть установлены Компанией? ¦L--¦L--¦L-- ¦
¦ ¦ ¦Осуществляет ли руководство на берегу¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦контроль за технической эксплуатацией¦--¬¦--¬¦--¬ ¦
¦ ¦ ¦судна для анализа ее эффективности? ¦L--¦L--¦L-- ¦
+---+-------+---------------------------------------+---+---+----+
¦31 ¦10.1 ¦Включают ли в себя процедуры по техни-¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ческой эксплуатации следующие части и¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦оборудование: ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦- корпус и корпусные конструкции ¦--¬¦--¬¦--¬ ¦
¦ ¦ ¦ ¦L--¦L--¦L-- ¦
¦ ¦ ¦- противопожарное оборудование ¦--¬¦--¬¦--¬ ¦
¦ ¦ ¦ ¦L--¦L--¦L-- ¦
¦ ¦ ¦- оборудование, ответственное за ПЗМ ¦--¬¦--¬¦--¬ ¦
¦ ¦ ¦ ¦L--¦L--¦L-- ¦
¦ ¦ ¦- навигационное оборудование ¦--¬¦--¬¦--¬ ¦
¦ ¦ ¦ ¦L--¦L--¦L-- ¦
¦ ¦ ¦- рулевое устройство ¦--¬¦--¬¦--¬ ¦
¦ ¦ ¦ ¦L--¦L--¦L-- ¦
¦ ¦ ¦- якорное и швартовное устройства ¦--¬¦--¬¦--¬ ¦
¦ ¦ ¦ ¦L--¦L--¦L-- ¦
¦ ¦ ¦- промысловое оборудование и орудия ло-¦--¬¦--¬¦--¬ ¦
¦ ¦ ¦ва ¦L--¦L--¦L-- ¦
¦ ¦ ¦- оборудование по хранению и переработ-¦--¬¦--¬¦--¬ ¦
¦ ¦ ¦ке морепродуктов ¦L--¦L--¦L-- ¦
¦ ¦ ¦- главный двигатель и вспомогательные¦--¬¦--¬¦--¬ ¦
¦ ¦ ¦механизмы ¦L--¦L--¦L-- ¦
¦ ¦ ¦- трубопроводы и клапаны ¦--¬¦--¬¦--¬ ¦
¦ ¦ ¦ ¦L--¦L--¦L-- ¦
¦ ¦ ¦- система сепарации ¦--¬¦--¬¦--¬ ¦
¦ ¦ ¦ ¦L--¦L--¦L-- ¦
¦ ¦ ¦- грузовое оборудование ¦--¬¦--¬¦--¬ ¦
¦ ¦ ¦ ¦L--¦L--¦L-- ¦
¦ ¦ ¦- система инертных газов ¦--¬¦--¬¦--¬ ¦
¦ ¦ ¦ ¦L--¦L--¦L-- ¦
¦ ¦ ¦- осушительные и балластные насосы,¦--¬¦--¬¦--¬ ¦
¦ ¦ ¦системы сепарации ¦L--¦L--¦L-- ¦
¦ ¦ ¦- радиооборудование ¦--¬¦--¬¦--¬ ¦
¦ ¦ ¦ ¦L--¦L--¦L-- ¦
¦ ¦ ¦- оборудование для уничтожения мусора и¦--¬¦--¬¦--¬ ¦
¦ ¦ ¦отходов ¦L--¦L--¦L-- ¦
¦ ¦ ¦- системы обнаружения огня, газа и на-¦--¬¦--¬¦--¬ ¦
¦ ¦ ¦грева? ¦L--¦L--¦L-- ¦
+---+-------+---------------------------------------+---+---+----+
¦32 ¦10.2 ¦Включают ли в себя процедуры по техни-¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ческой эксплуатации судна следующее: ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦10.2.1 ¦- план - график проведения технических¦--¬¦--¬¦--¬ ¦
¦ ¦ ¦осмотров и профилактических работ ¦L--¦L--¦L-- ¦
¦ ¦ ¦- организацию закупок и материально -¦--¬¦--¬¦--¬ ¦
¦ ¦ ¦технического снабжения ¦L--¦L--¦L-- ¦
¦ ¦ ¦- контрольные проверки со стороны руко-¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦водства компании технического состояния¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦судов и качества работ по технической¦--¬¦--¬¦--¬ ¦
¦ ¦ ¦эксплуатации флота ¦L--¦L--¦L-- ¦
¦ ¦ ¦- контроль, калибровку и поддержание в¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦действии контрольного, измерительного и¦--¬¦--¬¦--¬ ¦
¦ ¦ ¦испытательного оборудования ¦L--¦L--¦L-- ¦
¦ ¦10.2.2 ¦- передачу сообщений о любом несоот-¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ветствии с указанием возможной его при-¦--¬¦--¬¦--¬ ¦
¦ ¦ ¦чины ¦L--¦L--¦L-- ¦
¦ ¦10.2.3 ¦- разработку и выполнение соответствую-¦--¬¦--¬¦--¬ ¦
¦ ¦ ¦щего корректирующего действия ¦L--¦L--¦L-- ¦
¦ ¦10.2.4 ¦- ведение отчетных документов по техни-¦--¬¦--¬¦--¬ ¦
¦ ¦ ¦ческой эксплуатации и ремонту судна? ¦L--¦L--¦L-- ¦
+---+-------+---------------------------------------+---+---+----+
¦33 ¦10.3 ¦Имеет ли Компания документально оформ-¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ленные процедуры по определению обору-¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦дования, технических средств и систем,¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦внезапный отказ в работе которых может¦--¬¦--¬¦--¬ ¦
¦ ¦ ¦привести к опасной ситуации? ¦L--¦L--¦L-- ¦
+---+-------+---------------------------------------+---+---+----+
¦34 ¦11 ¦Документация ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦11.1 ¦Имеет ли Компания документально оформ-¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ленные процедуры управления всеми доку-¦--¬¦--¬¦--¬ ¦
¦ ¦ ¦ментами и данными, касающимися СУБ? ¦L--¦L--¦L-- ¦
¦ ¦11.2.1 ¦Имеет ли Компания документально оформ-¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ленные процедуры, обеспечивающие: ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦- доступность действующих документов во¦--¬¦--¬¦--¬ ¦
¦ ¦ ¦всех соответствующих местах ¦L--¦L--¦L-- ¦
¦ ¦ ¦- чтобы изменения, вносимые в докумен-¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ты, были проанализированы и одобрены¦--¬¦--¬¦--¬ ¦
¦ ¦ ¦уполномоченным персоналом ¦L--¦L--¦L-- ¦
¦ ¦ ¦- чтобы своевременно изымались уста-¦--¬¦--¬¦--¬ ¦
¦ ¦ ¦ревшие документы? ¦L--¦L--¦L-- ¦
+---+-------+---------------------------------------+---+---+----+
¦ ¦11.2.2 ¦Включает ли в себя документация по СУБ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦руководства по управлению безопасностью¦--¬¦--¬¦--¬ ¦
¦ ¦ ¦для берега и для судна Компании: ¦L--¦L--¦L-- ¦
¦ ¦ ¦- положение по процедурам ¦--¬¦--¬¦--¬ ¦
¦ ¦ ¦ ¦L--¦L--¦L-- ¦
¦ ¦ ¦- положения по службам ¦--¬¦--¬¦--¬ ¦
¦ ¦ ¦ ¦L--¦L--¦L-- ¦
¦ ¦ ¦- утвержденные учетно - отчетные формы ¦--¬¦--¬¦--¬ ¦
¦ ¦ ¦ ¦L--¦L--¦L-- ¦
¦ ¦ ¦- план действий в аварийных ситуациях? ¦--¬¦--¬¦--¬ ¦
¦ ¦ ¦ ¦L--¦L--¦L-- ¦
+---+-------+---------------------------------------+---+---+----+
¦ ¦11.2.3 ¦Обеспечивает ли Компания, чтобы на суд-¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦не находилась вся соответствующая доку-¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ментация по СУБ, относящаяся к этому¦--¬¦--¬¦--¬ ¦
¦ ¦ ¦судну? ¦L--¦L--¦L-- ¦
+---+-------+---------------------------------------+---+---+----+
¦35 ¦11 ¦Имеет ли Компания полный комплект обя-¦--¬¦--¬¦--¬ ¦
¦ ¦ ¦зательных норм и правил? ¦L--¦L--¦L-- ¦
¦ ¦ ¦Имеет ли Компания полный комплект реко-¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦мендаций ИМО, МАКО и др. организаций¦--¬¦--¬¦--¬ ¦
¦ ¦ ¦морской индустрии? ¦L--¦L--¦L-- ¦
¦ ¦ ¦Имеет ли Компания полный комплект судо-¦--¬¦--¬¦--¬ ¦
¦ ¦ ¦вых документов? ¦L--¦L--¦L-- ¦
+---+-------+---------------------------------------+---+---+----+
¦36 ¦12 ¦Проверка, анализ и оценка, осуществляе-¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦мые Компанией ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦12.1 ¦Проводит ли Компания внутренние провер-¦--¬¦--¬¦--¬ ¦
¦ ¦ ¦ки СУБ? ¦L--¦L--¦L-- ¦
¦ ¦ ¦Имеет ли Компания график проведения¦--¬¦--¬¦--¬ ¦
¦ ¦ ¦внутренних проверок СУБ? ¦L--¦L--¦L-- ¦
¦ ¦ ¦Определяет ли документально оформленная¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦процедура проведения внутренних прове-¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦рок требования к аудиторам, которые их¦--¬¦--¬¦--¬ ¦
¦ ¦ ¦проводят? ¦L--¦L--¦L-- ¦
¦ ¦ ¦Определена ли область распространения и¦--¬¦--¬¦--¬ ¦
¦ ¦ ¦цели внутренних проверок СУБ? ¦L--¦L--¦L-- ¦
¦ ¦ ¦Требует ли данная процедура от аудито-¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ра, проводящего внутреннюю проверку¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦СУБ, составление письменного отчета о¦--¬¦--¬¦--¬ ¦
¦ ¦ ¦проверке? ¦L--¦L--¦L-- ¦
¦ ¦ ¦Является ли выявление несоответствий¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦центральным моментом в процессе провер-¦--¬¦--¬¦--¬ ¦
¦ ¦ ¦ки СУБ? ¦L--¦L--¦L-- ¦
¦ ¦ ¦Вырабатываются ли корректирующие дейс-¦--¬¦--¬¦--¬ ¦
¦ ¦ ¦твия по обнаруженным несоответствиям? ¦L--¦L--¦L-- ¦
¦ ¦ ¦Устанавливает ли процедура проведения¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦внутренних проверок СУБ сроки выполне-¦--¬¦--¬¦--¬ ¦
¦ ¦ ¦ния корректирующих действий? ¦L--¦L--¦L-- ¦
+---+-------+---------------------------------------+---+---+----+
¦37 ¦12.1 ¦Требует ли данная процедура, чтобы об¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦обнаруженных несоответствиях сообщалось¦--¬¦--¬¦--¬ ¦
¦ ¦ ¦с судна на берег? ¦L--¦L--¦L-- ¦
¦ ¦ ¦Используются ли результаты внутренних¦--¬¦--¬¦--¬ ¦
¦ ¦ ¦проверок для совершенствования СУБ? ¦L--¦L--¦L-- ¦
+---+-------+---------------------------------------+---+---+----+
¦38 ¦12.2 ¦Имеет ли Компания документально оформ-¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ленные процедуры по периодическому ана-¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦лизу СУБ и требующие оценку эффектив-¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ности ее элементов: ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦- процедуры руководства организацией ¦--¬¦--¬¦--¬ ¦
¦ ¦ ¦ ¦L--¦L--¦L-- ¦
¦ ¦ ¦- процедуры административного управле-¦--¬¦--¬¦--¬ ¦
¦ ¦ ¦ния ¦L--¦L--¦L-- ¦
¦ ¦ ¦- персонал, включая ответственность и¦--¬¦--¬¦--¬ ¦
¦ ¦ ¦полномочия ¦L--¦L--¦L-- ¦
¦ ¦ ¦- знание и приверженность политики в¦--¬¦--¬¦--¬ ¦
¦ ¦ ¦области СУБ, процедур и инструкций ¦L--¦L--¦L-- ¦
¦ ¦ ¦- дополнительные требования к ознаком-¦--¬¦--¬¦--¬ ¦
¦ ¦ ¦лению или подготовке ¦L--¦L--¦L-- ¦
¦ ¦ ¦- ведение документации и данных? ¦--¬¦--¬¦--¬ ¦
¦ ¦ ¦ ¦L--¦L--¦L-- ¦
¦ ¦12.2 ¦Имеет ли Компания документально оформ-¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ленные процедуры, регламентирующие,¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦чтобы анализ СУБ со стороны руководства¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦включал в себя следующее: ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦- результаты внутренних проверок ¦--¬¦--¬¦--¬ ¦
¦ ¦ ¦ ¦L--¦L--¦L-- ¦
¦ ¦ ¦- расследование несчастных случаев и¦--¬¦--¬¦--¬ ¦
¦ ¦ ¦аварийных ситуаций ¦L--¦L--¦L-- ¦
¦ ¦ ¦- результаты освидетельствований ¦--¬¦--¬¦--¬ ¦
¦ ¦ ¦ ¦L--¦L--¦L-- ¦
¦ ¦ ¦- совершенствование существующей СУБ в¦--¬¦--¬¦--¬ ¦
¦ ¦ ¦свете меняющихся обстоятельств? ¦L--¦L--¦L-- ¦
¦ ¦12.3 ¦Имеет ли Компания документально оформ-¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ленную процедуру по выработке корректи-¦--¬¦--¬¦--¬ ¦
¦ ¦ ¦рующих действий? ¦L--¦L--¦L-- ¦
¦ ¦12.4 ¦Имеет ли Компания документально оформ-¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ленные процедуры по подбору и подготов-¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ке аудиторов по внутренним проверкам¦--¬¦--¬¦--¬ ¦
¦ ¦ ¦СУБ? ¦L--¦L--¦L-- ¦
¦ ¦12.5 ¦Имеет ли Компания документально оформ-¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ленные процедуры, обеспечивающие, чтобы¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦анализы результатов внутренних проверок¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦доводились по сведения всего персонала,¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ответственного за проверяемый вид дея-¦--¬¦--¬¦--¬ ¦
¦ ¦ ¦тельности? ¦L--¦L--¦L-- ¦
¦ ¦12.6 ¦Имеет ли Компания документально оформ-¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ленные процедуры, обеспечивающие, чтобы¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦руководящий персонал проверяемого вида¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦деятельности своевременно определял и¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦выполнял корректирующие воздействия для¦--¬¦--¬¦--¬ ¦
¦ ¦ ¦устранения несоответствий? ¦L--¦L--¦L-- ¦
L---+-------+---------------------------------------+---+---+-----
Приложение 21
--------¬ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОМИТЕТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
¦ ¦ ПО РЫБОЛОВСТВУ
¦ Герб ¦
¦ РФ ¦ STATE COMMITTEE FOR FISHERIES OF THE RUSSIAN FEDERATION
¦ ¦
L-------- КОНТРОЛЬНЫЙ ЛИСТ ОСВИДЕТЕЛЬСТВОВАНИЯ СУБ
(ДЛЯ СУДНА)
-------------T------------T---------------------------T------------¬
¦Судовладелец¦____________¦Компания ¦____________¦
¦(имя, адрес,¦по-русски ¦(имя, адрес, телефон, факс)¦по-русски ¦
¦телефон, ¦(in russian)¦Company ¦(in russian)¦
¦факс) ¦ ¦(name, address, telephone, ¦ ¦
¦Shipowner ¦ ¦fax) ¦ ¦
¦(name, ¦ ¦ ¦ ¦
¦address, ¦____________¦ ¦____________¦
¦telephone, ¦по-английски¦ ¦по-английски¦
¦fax) ¦(in english)¦ ¦(in english)¦
+------------+------------+---------------------------+------------+
¦Назначенное ¦ ¦
¦лицо ¦ ¦
¦Designated ¦ ¦
¦person(s) ¦ ¦
+------------+-----------------------------------------------------+
¦ Данные о судне / Information about Ship ¦
¦ ¦
¦ по-русски¦ по-английски¦
¦ (in russian)¦ (in english)¦
+-------------------T----------------------------+-----------------+
¦Название судна ¦ ¦ ¦
¦Name of ship ¦ ¦ ¦
+-------------------+----------------------------+-----------------+
¦Тип судна ¦ ¦ ¦
¦Type of ship ¦ ¦ ¦
+-------------------+----------------------------+-----------------+
¦Флаг ¦ ¦ ¦
¦Flag ¦ ¦ ¦
+-------------------+-------------T--------------+-----------------+
¦Порт приписки ¦ ¦Способы лова ¦ ¦
¦Port of registry ¦ ¦Fishing mrans ¦ ¦
+-------------------+-------------+---T----------+---T-------------+
¦Позывной сигнал ¦ ¦Класс судна ¦ ¦
¦Call sign ¦ ¦Class of ship ¦ ¦
+-------------------+-----------------+--------------+-------------+
¦Валовая вместимость¦ ¦Номер ИМО ¦ ¦
¦Gross tonnage ¦ ¦IMO number ¦ ¦
+-------------------+-----------------+--------------+-------------+
¦Экипаж ¦ ¦Бортовой номер¦ ¦
¦Number of crew ¦ ¦Board number ¦ ¦
¦members ¦ ¦ ¦ ¦
+-------------------+-----------------+--------------+-------------+
¦ Вид освидетельствования / Type of verification ¦
+------------------------------------------------------------------+
¦Первона---¬ Возобнов---¬ Периоди- --¬ Дополни- --¬ Внеочеред---¬¦
¦чальное L-- ляющее L-- ческое L-- тельное L-- ное L--¦
¦Initial Renewal Periodical Additional Extraordi- ¦
¦ nary ¦
+----------T--------------T--------------T--------------T----------+
¦ Номер ¦Номер заявки /¦Язык освиде- ¦Дата освиде- ¦Аудитор по¦
¦поручения ¦ договора: ¦тельствования ¦тельствования ¦ МКУБ ¦
¦Number of ¦ Number of ¦Required Audit¦Date of ¦ Name of ¦
¦commission¦ request / ¦Language ¦verification ¦ auditor ¦
¦ ¦ agreement ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+----------+---------T----+--------------+--------------+----------+
¦ Капитан ¦ Старший помощник ¦ Старший механик ¦
¦ Master ¦ Chife officer ¦ Chife engineer ¦
¦____________________¦___________________¦_________________________¦
L--------------------+-------------------+--------------------------
В поле контрольного листа "отметка аудитора" следует
использовать символы:
"-" - если данное требование не применимо к данному типу
судна;
"N" - если выставлено несоответствие и оформлено актом;
"X" - если требование проверено и в удовлетворительном
состоянии.
В поле "наблюдения" следует заносить детальную формулировку
несоответствия наблюдения.
----T------T---------------------------------------T-------T-----¬
¦ N ¦Пункт ¦Контрольные вопросы освидетельствования¦Отметка¦На- ¦
¦ ¦ МКУБ ¦ Questionnaire ¦аудито-¦блю- ¦
¦ ¦ ¦ ¦ра ¦дение¦
+---+------+---------------------------------------+-------+-----+
¦ ¦ ¦Общее ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦General ¦ ¦ ¦
+---+------+---------------------------------------+-------+-----+
¦ ¦1. ¦1. Функциональные требования к СУБ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦SMS functional requirements ¦ ¦ ¦
+---+------+---------------------------------------+-------+-----+
¦1. ¦ ¦- выполнены ли условия внедрения ¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦(утвержденное приказом внедрение систе-¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦мы, приказ о назначенном лице) ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦are the provision of implementation ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦provided (authorized by the order the ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦implementation of a system, order on ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦the designated person) ¦ ¦ ¦
+---+------+---------------------------------------+-------+-----+
¦2. ¦ ¦- имеется ли утвержденный и одобренный ¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦комплект документации по СУБ, ее иден- ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦тификация (номер контрольного экземпля-¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ра), определение статуса документов, ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦определение ответственности за ведение ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦presence of the documentation on SMS, ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦presence of number of a monitoring ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦copy, determination of the status of ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦the documents, determination of the ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦responsibility for management of the ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦documentation ¦ ¦ ¦
+---+------+---------------------------------------+-------+-----+
¦ ¦ ¦Содержатся ли в составе документации по¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦СУБ: ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦Does the SMS contain the following: ¦ ¦ ¦
+---+------+---------------------------------------+-------+-----+
¦3. ¦ ¦Политика в области безопасности и защи-¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ты окружающей среды ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦Safety and environment protection ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦policy ¦ ¦ ¦
+---+------+---------------------------------------+-------+-----+
¦4. ¦ ¦Основное руководство по СУБ ¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦Safety management manual ¦ L-- ¦ ¦
+---+------+---------------------------------------+-------+-----+
¦5. ¦ ¦Процедуры и инструкции для обеспечения ¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦безопасной эксплуатации судов и защиты ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦окружающей среды согласно соответству-¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ющему международному праву и законода- ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦тельству государства флага судна ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦Procedures and instructions for ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦maintenance of safe operation of ships ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦and protection of an environment, ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦according to the appropriate ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦international right and legislation of ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦the state of a flag of a vessel ¦ ¦ ¦
+---+------+---------------------------------------+-------+-----+
¦6. ¦6.3. ¦- По ознакомлению персонала с СУБ ¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦Familiarization of the personnel with ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦SMS ¦ ¦ ¦
+---+------+---------------------------------------+-------+-----+
¦7. ¦6.5. ¦- По определению необходимой подготовки¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦персонала для работы в СУБ ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦Determination of necessary preparation ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦of the personnel for activity in SMS ¦ ¦ ¦
+---+------+---------------------------------------+-------+-----+
¦8. ¦6.6. ¦- По получению соответствующей информа-¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ции по СУБ судовым персоналом ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦Obtaining the appropriate information ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦on SMS by the ship personnel ¦ ¦ ¦
+---+------+---------------------------------------+-------+-----+
¦9. ¦ ¦- По подготовке планов, инструкций и ¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦контрольных листов относительно прове- ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦дения ключевых судовых операций ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦Preparation of the plans, instructions ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦and checklists concerning realization ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦of key ship operations ¦ ¦ ¦
+---+------+---------------------------------------+-------+-----+
¦10.¦ ¦- По выявлению, описанию и действиям в ¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦потенциально возможных аварийных ситуа-¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦циях на судне ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦On detection, description and ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦operations in potentially possible ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦emergencies on a vessel ¦ ¦ ¦
+---+------+---------------------------------------+-------+-----+
¦11.¦ ¦- По проведению программы обучения эки-¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦пажа и учебных тревог по действиям в ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦аварийных ситуациях ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦On realization of the program of ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦training of crew and educational drills¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦on operations in emergencies ¦ ¦ ¦
+---+------+---------------------------------------+-------+-----+
¦12.¦ ¦- По установлению объема полномочий и ¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦линий связи между персоналом на берегу ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦и на судне и внутри их ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦On an establishment of volume of ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦authority and communication lines ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦between the personnel ashore and on a ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦vessel and inside them ¦ ¦ ¦
+---+------+---------------------------------------+-------+-----+
¦13.¦ ¦- По передаче сообщений Компании о слу-¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦чаях несоблюдения требований, несчаст- ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦ных случаях и опасных ситуациях ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦Transmission of the messages of the ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦Company about cases of non - observance¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦of the requirements, accidents and ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦dangerous situations ¦ ¦ ¦
+---+------+---------------------------------------+-------+-----+
¦14.¦ ¦- По устранению выявленных недостатков ¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦On elimination of detected ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦deficiencies ¦ ¦ ¦
+---+------+---------------------------------------+-------+-----+
¦15.¦ ¦- По обеспечению технического обслужи- ¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦вания и ремонта ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦Ensuring maintenance service and ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦repair ¦ ¦ ¦
+---+------+---------------------------------------+-------+-----+
¦16.¦ ¦- По определению оборудования, техни- ¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ческих средств и систем, внезапный от- ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦каз в работе которых может создавать ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦опасные ситуации, и специальные меры по¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦поддержанию работоспособности ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦Determination of the equipment, means ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦and systems, the sudden failure in ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦activity of which can create dangerous ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦situations, and special measures on ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦maintenance of functionability ¦ ¦ ¦
+---+------+---------------------------------------+-------+-----+
¦17.¦ ¦- По управлению документами и данными, ¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦относящимися к СУБ ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦Control for the documents and data, ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦relating to SMS ¦ ¦ ¦
+---+------+---------------------------------------+-------+-----+
¦18.¦ ¦- По оценке эффективности и пересмотру ¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦СУБ ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦Evaluation of effectiveness and ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦revision SMS ¦ ¦ ¦
+---+------+---------------------------------------+-------+-----+
¦19.¦ ¦- По проведению аудиторских проверок и ¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦возможных корректирующих действий ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦Realization of the internal audit and ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦carry out the corrective action ¦ ¦ ¦
+---+------+---------------------------------------+-------+-----+
¦20.¦ ¦Поддерживается ли на управляемой основе¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦выполнение обязательных норм и правил, ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦конвенционных и классификационных тре- ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦бований? ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦Whether supports by a controlled way ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦fulfilment of the conventional and ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦classification requirements? ¦ ¦ ¦
+---+------+---------------------------------------+-------+-----+
¦21.¦ ¦Соответствуют ли судовые конвенционные ¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦и классификационные документы требова- ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦ниям соответствующих конвенций согласно¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦Приложению 21/1 ¦ ¦ ¦
+---+------+---------------------------------------+-------+-----+
¦22.¦ ¦Соответствуют ли квалификационные сви- ¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦детельства персонала международным тре-¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦бованиям в соответствии с Приложением ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦21/2 ¦ ¦ ¦
+---+------+---------------------------------------+-------+-----+
¦23.¦ ¦Определен ли в системе управления безо-¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦пасностью состав возможных рисков ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦Whether a structure of possible risks ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦is determined in the safety management ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦system ¦ ¦ ¦
+---+------+---------------------------------------+-------+-----+
¦24.¦ ¦Определены и применяются ли в системе ¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦способы защиты от выявленных рисков ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦Whether ways of protection from ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦detected risks are considered in a ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦system ¦ ¦ ¦
+---+------+---------------------------------------+-------+-----+
¦ ¦2. ¦Политика компании ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦Safety and environmental protection ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦policy ¦ ¦ ¦
+---+------+---------------------------------------+-------+-----+
¦25.¦ ¦- Отражает ли политика цели и требова- ¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ния Кодекса? ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦Whether policy of the purpose and ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦requirement of the Code reflects? ¦ ¦ ¦
+---+------+---------------------------------------+-------+-----+
¦26.¦ ¦- Обеспечивается ли доступность, на- ¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦глядность и понимание всем персоналом ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦Компании содержания политики? ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦Whether availability, obviousness and ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦understanding by the whole personnel of¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦the Company of the contents of policy ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦is provided? ¦ ¦ ¦
+---+------+---------------------------------------+-------+-----+
¦27.¦ ¦- Способность ключевыми членами экипажа¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦назвать политику Компании? ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦The ability by key terms of crew to ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦name policy of the company? ¦ ¦ ¦
+---+------+---------------------------------------+-------+-----+
¦28.¦ ¦- Имеет ли политика Компании утвержде- ¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ние высшего руководства? ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦Whether policy of the company the ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦statement of a high level management ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦has? ¦ ¦ ¦
+---+------+---------------------------------------+-------+-----+
¦29.¦ ¦- Адекватны ли требования политики ре- ¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦альным ресурсам Компании? ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦Whether the requirements of policy the ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦actual resources of the Company are ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦adequate? ¦ ¦ ¦
+---+------+---------------------------------------+-------+-----+
¦ ¦3. ¦Ответственность и полномочия Компании ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦Company responsibilities and authority ¦ ¦ ¦
+---+------+---------------------------------------+-------+-----+
¦30.¦ ¦Компания управляет судном в качестве: ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦Company controls ship as: ¦ ¦ ¦
+---+------+---------------------------------------+-------+-----+
¦31.¦ ¦- Собственника судна и имеет свидетель-¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ство на право собственности или эквива-¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦лент ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦Owner of the Ship and hold Ship's ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦Certificate or equivivalent ¦ ¦ ¦
+---+------+---------------------------------------+-------+-----+
¦32.¦ ¦- Фрахтователя по бербоут - чартеру ¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦(BARECON 89) и имеет бербоут - чартер с¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦собственником ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦Bareboat Charterer and hold Bareboat ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦Charter with Owner ¦ ¦ ¦
+---+------+---------------------------------------+-------+-----+
¦33.¦ ¦- Управляющего по соответствующему до- ¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦говору (SHIPMAN 98) и имеет договор на ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦управление судном с собственником ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦Manager and hold Ship Management ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦Agreement with Owner ¦ ¦ ¦
+---+------+---------------------------------------+-------+-----+
¦34.¦ ¦- Юридического лица на основании доку- ¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ментального подтверждения (двусторонне-¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦го соглашения) о передаче всей ответст-¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦венности за управление судном по МКУБ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦Indentity on the basis of documenting ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦(agreement) about issue of whole ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦responsibility for ship management on ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ISM Code ¦ ¦ ¦
+---+------+---------------------------------------+-------+-----+
¦35.¦ ¦Имеется ли документальное подтверждение¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦о принятии Компанией ответственности за¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦выполнение требований МКУБ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦Documentary confirmation about ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦acceptance by the Company of the ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦responsibility for fulfilment of the ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦requirements ISM Code ¦ ¦ ¦
+---+------+---------------------------------------+-------+-----+
¦36.¦ ¦Четкое определение в судовых документах¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦судовладельца и юридического лица, опе-¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦рирующего судном ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦Precise determination in the documents ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦of the shipowner and legal entity ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦operating a vessel ¦ ¦ ¦
+---+------+---------------------------------------+-------+-----+
¦37.¦ ¦Подтверждение об извещении ГКР РФ о ¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦подробных данных юридического лица ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦Confirmation about the notice of ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦Administration of a flag on the ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦in-depth data of the legal entity ¦ ¦ ¦
+---+------+---------------------------------------+-------+-----+
¦38.¦ ¦Подтверждение ответственности третьих ¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦лиц (субподрядчиков), выполняющих от- ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦дельные функции, охватываемые СУБ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦Confirmation of the responsibility of ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦the third side (subcontractors), ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦executing separate functions, enveloped¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦SMS ¦ ¦ ¦
+---+------+---------------------------------------+-------+-----+
¦39.¦ ¦Наличие и описание структурной схемы ¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦судовой организации ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦Presence and description of the ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦structural diagram of the ship ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦organisation ¦ ¦ ¦
+---+------+---------------------------------------+-------+-----+
¦40.¦ ¦Определение ответственности, полномочий¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦и взаимоотношений всего судового персо-¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦нала ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦Determination of the responsibility, ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦authority and relationships of the ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦whole ship personnel ¦ ¦ ¦
+---+------+---------------------------------------+-------+-----+
¦41.¦ ¦Наличие должностных инструкций и дока- ¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦зательства ознакомления экипажа ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦Presence of the duty regulations and ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦proof of familiarization of crew ¦ ¦ ¦
+---+------+---------------------------------------+-------+-----+
¦ ¦4. ¦Назначенное лицо ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦Designated person(s) ¦ ¦ ¦
+---+------+---------------------------------------+-------+-----+
¦42.¦ ¦Имеет ли назначенное лицо достаточный ¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦опыт и квалификацию, а также возмож- ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦ность выхода на высший уровень руко- ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦водства? ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦Whether has the designated person ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦sufficient experience and ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦qualification, and also capability of ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦an output on a highest level of a ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦management? ¦ ¦ ¦
+---+------+---------------------------------------+-------+-----+
¦43.¦ ¦Наличие и ознакомление на судне с при- ¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦казом о назначении в компании назначен-¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦ного лица ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦Presence and familiarization on a ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦vessel with the order on assigning in ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦the company of the designated person ¦ ¦ ¦
+---+------+---------------------------------------+-------+-----+
¦44.¦ ¦Определен ли на судне порядок отношений¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦с назначенным лицом? ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦Whether the order of the relations with¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦the designated person is determined on ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦a vessel? ¦ ¦ ¦
+---+------+---------------------------------------+-------+-----+
¦45.¦ ¦Знает ли экипаж "назначенное лицо"? ¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦Whether knows the crew "the designated ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦person"? ¦ ¦ ¦
+---+------+---------------------------------------+-------+-----+
¦46.¦ ¦Существует и эффективна ли постоянная ¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦связь судна с назначенным лицом? ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦Whether a constant communication is ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦exists and effective of a vessel with ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦the designated person? ¦ ¦ ¦
+---+------+---------------------------------------+-------+-----+
¦47.¦ ¦Позволяют ли линии связи обмениваться ¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦информацией по вопросам СУБ между суд- ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦ном и берегом? ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦Whether communication lines allow to ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦exchange the information on matter SMC ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦between a vessel and shore? ¦ ¦ ¦
+---+------+---------------------------------------+-------+-----+
¦48.¦ ¦Производится ли обмен информацией по ¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦вопросам СУБ с назначенным лицом? ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦Whether information interchange on ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦matter SMC with the designated person ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦is made? ¦ ¦ ¦
+---+------+---------------------------------------+-------+-----+
¦49.¦ ¦Посещает ли назначенное лицо судно и ¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦имеются ли отчетные документы, свиде- ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦тельствующие о его визитах? ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦Whether visits the designated person a ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦vessel and whether the reports ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦documents, showing of his visits, are ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦available? ¦ ¦ ¦
+---+------+---------------------------------------+-------+-----+
¦ ¦5. ¦Ответственность и полномочия капитана ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦Master's responsibility and authority ¦ ¦ ¦
+---+------+---------------------------------------+-------+-----+
¦50.¦ ¦Четко ли определила и оформила ли доку-¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ментально Компания ответственность ка- ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦питана в отношении: ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦Has the company clearly defined and ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦documented the master's ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦responsibilities for the following: ¦ ¦ ¦
+---+------+---------------------------------------+-------+-----+
¦51.¦5.1.1.¦- реализации политики Компании по обес-¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦печению безопасности и защиты окружаю- ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦щей среды посредством проведения бесед ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦и собраний с судовым персоналом? ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦implementation of the safety and ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦environmental protection policy of the ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦company? ¦ ¦ ¦
+---+------+---------------------------------------+-------+-----+
¦52.¦5.1.2.¦- побуждения экипажа судна к соблюдению¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦этой политики посредством объяснения ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦судовому персоналу своей роли в СУБ и ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦выгоды, получаемой судовым персоналом ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦при выполнении требований СУБ? ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦motivating the crew to observe this ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦policy? ¦ ¦ ¦
+---+------+---------------------------------------+-------+-----+
¦53.¦5.1.3.¦- издания приказов и распоряжений в яс-¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ной и простой форме посредством записи ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦приказов и распоряжений в книге прика- ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦зов или в журнале распоряжений капитана¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦по вахте? ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦issuing orders and instructions in ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦simple and clear form? ¦ ¦ ¦
+---+------+---------------------------------------+-------+-----+
¦54.¦5.1.4.¦- проверки выполнения установленных ¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦требований посредством контроля прове- ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦дения судовых операций и учебных тре- ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦вог, получения докладов о выполнении ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦своих приказов и распоряжений? ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦verifying that specified requirements ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦are observed? ¦ ¦ ¦
+---+------+---------------------------------------+-------+-----+
¦55.¦5.1.5.¦- анализа СУБ и передачи сообщений о ее¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦недостатках в Компанию посредством ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦направления в Компанию документально ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦оформленных периодических отчетов? ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦analysis of SMS and reporting ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦deficiencies to the company? ¦ ¦ ¦
+---+------+---------------------------------------+-------+-----+
¦56.¦ ¦Подтверждается ли выполнение требования¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦проведения трехмесячной опытной эксплу-¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦атации СУБ, наличие объективных доказа-¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦тельств опытной эксплуатации системы в ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦виде записей в судовых журналах, книге ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦приказов, переписке с назначенным ли- ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦цом, отметок о выполнении требований ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦Кодекса? ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦Condition of three - monthly ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦experimental operation SMS, the ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦presence of objective proofs of ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦activity of a system (as records in the¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ship log - books, book of the orders, ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦correspondence with the designated ¦ ¦ ¦
|
