|
Стр. 12
Действия с вертолетом --¬
Helicopter operations L-- ________________
Аварийное оставление судна
Emergency evacuation and --¬
abandonment L-- ________________
Человек за бортом --¬
Man overboard L-- ________________
Повреждения в сложных погодных
условиях --¬
Severe weather damage L-- ________________
Повреждения конструкций судна --¬
Scenario based structural failure L-- ________________
Выход из строя главного двигателя --¬
Main engine failure L-- ________________
Выход из строя рулевого устройства --¬
Steering gear failure L-- ________________
Неуправляемый дрейф судна --¬
Uncontrolled drift L-- ________________
Обесточивание судна --¬
Electrical failure / blackout L-- ________________
Смещение груза --¬
Cargo shift L-- ________________
--¬
Обледенение L-- ________________
--¬
Намотка орудий лова на винт L-- ________________
Повреждение груза --¬
Cargo spillages or contamination L-- ________________
Сложные погодные условия --¬
Severe weather L-- ________________
Серьезное заболевание, травма,
смерть --¬
Serious illness / injury / fatality L-- ________________
Столкновение с судном --¬
Ship / ship collision L-- ________________
Судовые операции по поиску и
спасению --¬
Shipboard search and rescue L-- ________________
Терроризм и пиратство --¬
Terrorism / piracy L-- ________________
Угроза минирования --¬
Bomb threat L-- ________________
Затопление --¬
Flooding L-- ________________
Задев орудий лова за грунт --¬
Fishery equipment hooking on L-- ________________
Сцепление орудий лова --¬
Fishery equipment coupling L-- ________________
Аварийная утечка аммиака --¬
Alarm leakeage of ammiak L-- ________________
Аварийный выброс хладагента --¬
Alarm dismiss of freez agent L-- ________________
Разлив груза или бункера
Pollution involving cargo or --¬
bunkers L-- ________________
Взрыв на судне --¬
Explosion on board L-- ________________
-----T-----T---------------------------------------T-------T-----¬
¦ N ¦Пункт¦Контрольные вопросы освидетельствования¦Отметка¦Наб- ¦
¦ ¦МКУБ ¦ Questionnaire ¦аудито-¦люде-¦
¦ ¦ ¦ ¦ра ¦ние ¦
+----+-----+---------------------------------------+-------+-----+
¦ ¦8.2. ¦Учебные занятия и тревоги ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦Emergency drills and exercises ¦ ¦ ¦
+----+-----+---------------------------------------+-------+ ¦
¦117.¦ ¦Выполняются ли процедуры по проведению ¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦занятий и тревог по аварийным ситуаци- ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦ям? ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦Whether carries out established ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦procedures for holding emergency drills¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦and exercises? ¦ ¦ ¦
+----+-----+---------------------------------------+-------+ ¦
¦118.¦ ¦Соответствуют ли процедуры применимым ¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦нормам, правилам, кодексам и руководс- ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦твам? ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦Do the procedures refer to applicable ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦rules, regulations, codes and ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦guidelines? ¦ ¦ ¦
+----+-----+---------------------------------------+-------+ ¦
¦119.¦ ¦Отвечает ли тематика проводимых учебных¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦занятий и тревог перечню потенциально ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦возможных аварийных ситуаций? ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦Are shipboard emergency drills and ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦exercises modelled on the scenario ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦based emergencies? ¦ ¦ ¦
+----+-----+---------------------------------------+-------+ ¦
¦120.¦ ¦Предусматривается ли проведение разбо- ¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ров и анализа проводимых тревог и учеб-¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦ных занятий? ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦Do drills and exercise require briefing¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦and debriefing sessions? ¦ ¦ ¦
+----+-----+---------------------------------------+-------+ ¦
¦121.¦ ¦Ведутся ли записи, подтверждающие про- ¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ведение тревог, учебных занятий и инс- ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦труктажей согласно Приложению 21/4? ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦Are all drills and exercises recorded ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦and agrees appendices 21/4? ¦ ¦ ¦
+----+-----+---------------------------------------+-------+ ¦
¦122.¦ ¦Проводится ли во время тревоги или уче-¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ния тест на эффективность описанного ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦сценария действия в аварийной ситуации?¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦Are drills and exercises used to test ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦the effectiveness of scenario based ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦contingency plans? ¦ ¦ ¦
+----+-----+---------------------------------------+-------+ ¦
¦123.¦ ¦Имеется ли на судне схема борьбы за жи-¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦вучесть (для пассажирских судов и судов¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦постройки с 01.02.92)? ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦Whether the damage control plan is ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦available on the vessel? ¦ ¦ ¦
+----+-----+---------------------------------------+-------+ ¦
¦124.¦ ¦Способны ли члены экипажа правильно ис-¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦пользовать судовые средства и оборудо- ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦вание в целях борьбы за живучесть? ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦Whether the members of crew correctly ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦are capable to use ship means and ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦equipment with the purposes of struggle¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦for survivability? ¦ ¦ ¦
+----+-----+---------------------------------------+-------+ ¦
¦125.¦ ¦Имеется ли одобренный план чрезвычайных¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦мер по борьбе с загрязнением нефтью? ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦Whether the approved plan of extreme ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦measures on struggle with oil pollution¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦is available? ¦ ¦ ¦
+----+-----+---------------------------------------+-------+ ¦
¦126.¦ ¦Способны ли члены экипажа продемонстри-¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ровать готовность к борьбе по разливу ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦нефтепродуктов? ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦Whether the members of crew are capable¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦to demonstrate readiness for struggle ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦with oil pollution? ¦ ¦ ¦
+----+-----+---------------------------------------+-------+ ¦
¦127.¦ ¦Имеется ли на судне схема противопожар-¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ной защиты? ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦Whether the fire control plan is ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦available on the vessel? ¦ ¦ ¦
+----+-----+---------------------------------------+-------+ ¦
¦128.¦ ¦Способны ли члены экипажа продемонстри-¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ровать знание информации по противопо- ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦жарной защите? ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦Whether the members of crew are capable¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦to demonstrate knowledge of the ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦information of fire - control plan? ¦ ¦ ¦
+----+-----+---------------------------------------+-------+ ¦
¦ ¦9. ¦Сообщения о несоответствиях, несчастных¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦случаях и опасных ситуациях и их анализ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦Reports and analysis of ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦non-conformities, accidents and ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦hazardous occurrences ¦ ¦ ¦
+----+-----+---------------------------------------+-------+ ¦
¦129.¦ ¦Выполняется ли разработанная Компанией ¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦процедура по сообщениям о несоответс- ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦твиях, авариях и опасных случаях на бе-¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦рег? ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦Whether carries out developed the ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦Company procedure for ensuring that ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦non-conformities, accidents and ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦hazardous occurrences are reported to ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦the company ashore? ¦ ¦ ¦
+----+-----+---------------------------------------+-------+ ¦
¦130.¦ ¦Выполняются ли разработанные процедуры ¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦по расследованию и анализу несоответ- ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦ствий, аварий и опасных случаев? ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦Whether carries out developed the ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦Company procedures for ensuring that ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦non-conformities, accidents and ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦hazardous occurrences are investigated ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦and analysed? ¦ ¦ ¦
+----+-----+---------------------------------------+-------+ ¦
¦131.¦ ¦Распределены ли обязанности между судо-¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦вым персоналом по отчетности по фактам ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦несоответствия, аварийных и опасных си-¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦туаций? ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦Are specific responsibilities allocated¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦to shipboard personnel in the reporting¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦of accidents, non-conformity and ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦hazardous occurrences? ¦ ¦ ¦
+----+-----+---------------------------------------+-------+ ¦
¦132.¦ ¦Имеется ли требование, чтобы о всех ¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦случаях несоответствий, аварийных и ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦опасных ситуаций докладывалось в соот- ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ветствующих формах? ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦Is there a requirement to ensure that ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦all accidents, non-conformity and ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦hazardous occurrences are reported on a¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦specific report form? ¦ ¦ ¦
+----+-----+---------------------------------------+-------+ ¦
¦133.¦ ¦Направляются ли соответствующие формы в¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦Компанию? ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦Are all accident, non-conformity and ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦hazardous occurrences report forms ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦forwarded to the company ashore? ¦ ¦ ¦
+----+-----+---------------------------------------+-------+ ¦
¦134.¦ ¦Имеются ли ясные инструкции по заполне-¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦нию форм? ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦Are there clear instructions in how to ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦fill out the form? ¦ ¦ ¦
+----+-----+---------------------------------------+-------+ ¦
¦135.¦ ¦Определены ли уровни расследования в ¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦зависимости от серьезности несоответс- ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦твия, аварийного или опасного случая? ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦Does the accident, non-conformity and ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦hazardous occurrences reporting ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦procedure require a level of ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦investigation to be carried out that is¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦in line with the seriousness of the ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦accident? ¦ ¦ ¦
+----+-----+---------------------------------------+-------+ ¦
¦136.¦ ¦Проводятся ли по результатам расследо- ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦вания следующие действия (когда приме- ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦нимо): ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦Do the results of investigations result¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦in any of the following, where approp- ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦riate: ¦ ¦ ¦
+----+-----+---------------------------------------+-------+ ¦
¦137.¦ ¦- корректирующие действия ¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦corrective action ¦ L-- ¦ ¦
+----+-----+---------------------------------------+-------+ ¦
¦138.¦ ¦- передача результатов в Компанию ¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦distribution of experiences ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦throughout the company ¦ ¦ ¦
+----+-----+---------------------------------------+-------+ ¦
¦139.¦ ¦- поправки существующих процедур и ин- ¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦струкций СУБ ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦amendment to existing SMS procedures ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦and instructions ¦ ¦ ¦
+----+-----+---------------------------------------+-------+ ¦
¦140.¦ ¦- разработка новых процедур СУБ ¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦development of new SMS procedures ¦ L-- ¦ ¦
+----+-----+---------------------------------------+-------+ ¦
¦ ¦10.0.¦Техническое обслуживание судна и ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦оборудования ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦Maintenance of the ship and equipment ¦ ¦ ¦
+----+-----+---------------------------------------+-------+ ¦
¦ ¦10.1.¦Техническое обслуживание ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦Maintenance ¦ ¦ ¦
+----+-----+---------------------------------------+-------+ ¦
¦141.¦ ¦Выполняются ли установленные процедуры,¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦обеспечивающие обслуживание судна безо-¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦пасными методами и предотвращающими ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦загрязнение? ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦Whether carries out established ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦procedures for ensuring that the ship ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦is maintained in a manner that ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦satisfies the requirements of safe and ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦pollution free operations? ¦ ¦ ¦
+----+-----+---------------------------------------+-------+ ¦
¦142.¦ ¦Соответствуют ли данные процедуры при- ¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦менимым нормам, правилам, кодексам и ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦руководствам? ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦Do the procedures refer to applicable ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦rules, regulations, codes and ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦guidelines? ¦ ¦ ¦
+----+-----+---------------------------------------+-------+ ¦
¦143.¦ ¦Распределены ли соответствующие обязан-¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ности судовому персоналу? ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦Are shipboard personnel allocated ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦specific responsibilities? ¦ ¦ ¦
+----+-----+---------------------------------------+-------+ ¦
¦144.¦ ¦Разработаны и используются ли процедуры¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦по проведению профилактического обслу- ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦живания следующего оборудования? ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦Have preventative maintenance ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦procedures been developed and ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦implemented for the following? ¦ ¦ ¦
+----+-----+-----------T---T----T------------------+-------+ ¦
¦145.¦Корпус и конст- ¦--¬¦146.¦Оборудование ¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦рукции ¦L--¦ ¦грузовых операций ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦Hull and ¦ ¦ ¦Cargo loading / ¦ ¦ ¦
¦ ¦superstructure ¦ ¦ ¦discharging ¦ ¦ ¦
¦ ¦steelwork ¦ ¦ ¦equipment ¦ ¦ ¦
+----+-----------------+---+----+------------------+-------+ ¦
¦147.¦Противопожарное и¦--¬¦148.¦Система инертных ¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦аварийно - спаса-¦L--¦ ¦газов ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦тельное оборудо- ¦ ¦ ¦Inerting systems ¦ ¦ ¦
¦ ¦вание ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦Safety, ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦fire - fighting ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦and anti - ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦pollution ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦equipment ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+----+-----------------+---+----+------------------+-------+ ¦
¦149.¦Навигационное ¦--¬¦150.¦Балластно - осу- ¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦оборудование ¦L--¦ ¦шительные насосы и¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦Navigational ¦ ¦ ¦сепараторы ¦ ¦ ¦
¦ ¦equipment ¦ ¦ ¦Bilge and ballast ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦pumping and ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦separator systems ¦ ¦ ¦
+----+-----------------+---+----+------------------+-------+ ¦
¦151.¦Рулевая установка¦--¬¦152.¦Оборудование связи¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦Steering gear ¦L--¦ ¦Communication ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦equipment ¦ ¦ ¦
+----+-----------------+---+----+------------------+-------+ ¦
¦153.¦Якорно - шварто- ¦--¬¦154.¦Оборудование ¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦вое оборудование ¦L--¦ ¦удаления мусора ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦Anchoring and ¦ ¦ ¦Waste disposal ¦ ¦ ¦
¦ ¦mooring equipment¦ ¦ ¦equipment ¦ ¦ ¦
+----+-----------------+---+----+------------------+-------+ ¦
¦155.¦Главный и ¦--¬¦156.¦Система опреде- ¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦вспомогательный ¦L--¦ ¦ления пожара, газа¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦двигатели ¦ ¦ ¦Fire, gas and heat¦ ¦ ¦
¦ ¦Main engine and ¦ ¦ ¦detection systems ¦ ¦ ¦
¦ ¦auxiliary ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦machinery ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+----+-----------------+---+----+------------------+-------+ ¦
¦157.¦Трубопроводы и ¦--¬¦158.¦Промысловое и ¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦клапаны ¦L--¦ ¦рефрижераторное ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦Pipelines and ¦ ¦ ¦оборудование ¦ ¦ ¦
¦ ¦valves ¦ ¦ ¦Trawling and ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦reeferring ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦equipment ¦ ¦ ¦
+----+-----T-----------+---+----+------------------+-------+ ¦
¦159.¦ ¦Обеспечен ли старший механик письменны-¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ми инструкциями и процедурами по орга- ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦низации службы в МО и обслуживанию ме- ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ханизмов? ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦The company provides the Chief Engineer¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦with written procedures covering Engine¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦Room organisation, operation and main- ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦tenance? ¦ ¦ ¦
+----+-----+---------------------------------------+-------+ ¦
¦160.¦ ¦Имеется ли план - график проведения ¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦технического обслуживания? ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦Is there a maintenance programme? ¦ ¦ ¦
+----+-----+---------------------------------------+-------+ ¦
¦ ¦10.2.¦Процедуры технического обслуживания ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦Maintenance procedures ¦ ¦ ¦
+----+-----+---------------------------------------+-------+ ¦
¦161.¦ ¦Выполняются ли при проведении техничес-¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦кого обслуживания следующие элементы: ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦Whether carries out procedure ensured ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦that the maintenance procedures incor- ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦porate the following features: ¦ ¦ ¦
+----+-----+---------------------------------------+-------+ ¦
¦162.¦ ¦проведение осмотров технического состо-¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦яния судна в установленные интервалы ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦времени ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦maintenance inspections held at approp-¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦riate intervals ¦ ¦ ¦
+----+-----+---------------------------------------+-------+ ¦
¦163.¦ ¦ведение отчетов о выходах из строя обо-¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦рудования ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦reporting of defects during maintenance¦ ¦ ¦
+----+-----+---------------------------------------+-------+ ¦
¦164.¦ ¦реализация соответствующих ремонтных ¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦мероприятий ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦implementation of appropriate remedial ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦measures ¦ ¦ ¦
+----+-----+---------------------------------------+-------+ ¦
¦165.¦ ¦ведение записей по обслуживанию обору- ¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦дования ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦maintenance of adequate records ¦ ¦ ¦
+----+-----+---------------------------------------+-------+ ¦
¦166.¦ ¦Ведется ли инвентаризация запасных час-¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦тей? ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦There is an inventory of spare parts? ¦ ¦ ¦
+----+-----+---------------------------------------+-------+ ¦
¦167.¦ ¦Имеется ли система заказа запасных час-¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦тей? ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦There is a spare part replenishment ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦system? ¦ ¦ ¦
+----+-----+---------------------------------------+-------+ ¦
¦ ¦10.3.¦Обслуживание критического оборудования ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦Maintenance of critical systems ¦ ¦ ¦
+----+-----+---------------------------------------+-------+ ¦
¦168.¦ ¦Выполняются ли процедуры, определяющие ¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦критическое судовое оборудование, вне- ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦запный отказ которого может привести к ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦опасной ситуации? ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦Whether carries out developed procedu- ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦res for identifying critical shipboard ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦equipment and technical systems, whose ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦sudden failure may result in hazardous ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦situations? ¦ ¦ ¦
+----+-----+---------------------------------------+-------+ ¦
¦169.¦ ¦Выполняются ли процедуры, обеспечиваю- ¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦щие работоспособность критического обо-¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦рудования? ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦Whether carries out developed procedu- ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦res for ensuring the continued functio-¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦nal reliability of critical systems? ¦ ¦ ¦
+----+-----+---------------------------------------+-------+ ¦
¦170.¦ ¦Выполняются ли процедуры, обеспечиваю- ¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦щие проведение проверок и поддержание ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦работоспособности резервного и не пос- ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦тоянно используемого оборудования? ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦Has the company developed procedures ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦for testing stand-by arrangements and ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦equipment or technical systems that are¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦not in continuous use? ¦ ¦ ¦
+----+-----+---------------------------------------+-------+ ¦
¦171.¦ ¦Выполняется ли проведение калибровки ¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦средств измерения (СИ) согласно перечню¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦судовых СИ на основе установленных сог-¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ласно инструкции межкалибровочных ин- ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦тервалов? ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦Whether realization of calibration of ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦means of measurement (MM) is carried ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦out agrees of the list ship of MM on ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦the basis of established according to ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦the instruction in relevant intervals? ¦ ¦ ¦
+----+-----+---------------------------------------+-------+ ¦
¦172.¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+----+-----+---------------------------------------+-------+ ¦
¦173.¦ ¦Ведется ли учет компьютерного оборудо- ¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦вания и сопутствующего программного ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦обеспечения? ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦Whether the control of the computer ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦equipment and accompanying software is ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦conducted? ¦ ¦ ¦
+----+-----+---------------------------------------+-------+ ¦
¦174.¦ ¦Проводится ли на судне обслуживание ¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦аварийно - спасательных средств на пла-¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦новой основе (СОЛАС, гл. III, часть В, ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦раздел V, пр. 36)? ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦Whether schedule periodic maintenance ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦of life - saving appliance will be car-¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ried out on the vessel? ¦ ¦ ¦
+----+-----+---------------------------------------+-------+ ¦
¦175.¦ ¦Подтверждается ли обслуживание наличием¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦следующих документов и записей (СОЛАС, ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦гл. III, часть В, раздел V, пр. 36): ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦Whether service the presence of the ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦following documents and records proves ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦to be true (SOLAS, III, B, V, 36): ¦ ¦ ¦
+----+-----+-------------T---T---------------------+-------+ ¦
¦176.¦- контрольные листы¦--¬¦- перечень заменяемых¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦по проведению про- ¦L--¦частей ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦верок оборудования ¦ ¦list of replaceable ¦ ¦ ¦
¦ ¦checklists for ¦ ¦parts ¦ ¦ ¦
¦ ¦carrying out the ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦inspections ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+----+-------------------+---+---------------------+-------+ ¦
¦177.¦- инструкции по ре-¦--¬¦- перечень имеющихся ¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦монту и обслужива- ¦L--¦запчастей ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦нию ¦ ¦list of sources of ¦ ¦ ¦
¦ ¦maintenance and ¦ ¦spare parts ¦ ¦ ¦
¦ ¦repair instruction ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+----+-------------------+---+---------------------+-------+ ¦
¦178.¦- графики периоди- ¦--¬¦- диаграммы с указа- ¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ческого обслужива- ¦L--¦нием точек смазки ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ния ¦ ¦diagram of ¦ ¦ ¦
¦ ¦schedule of ¦ ¦lubrication points ¦ ¦ ¦
¦ ¦periodic ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦maintenance ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+----+-------------------+---+---------------------+-------+ ¦
¦179.¦- журнал записей ¦--¬¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦проверок и обслужи-¦L--¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦вания ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦log for records of ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦inspections and ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦maintenance ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+----+-------------------+---+---------------------+-------+ ¦
¦180.¦Включено ли в объем обслуживания средств ¦ ¦ ¦
¦ ¦безопасности следующее оборудование: ¦ ¦ ¦
¦ ¦Whether are included in volume of service of ¦ ¦ ¦
¦ ¦life - saving appliance the following ¦ ¦ ¦
¦ ¦equipment: ¦ ¦ ¦
+----+-------------------T---T---------------------+-------+ ¦
¦181.¦средства связи ¦--¬¦спасательные шлюпки и¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦communication ¦L--¦плоты ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦lifeboats and ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦liferafts ¦ ¦ ¦
+----+-------------------+---+---------------------+-------+ ¦
¦182.¦система аварийной ¦--¬¦средства спуска и ¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦сигнализации ¦L--¦подъема спасательных ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦alarm system ¦ ¦средств ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦survival craft ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦launching and ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦recovery arrangements¦ ¦ ¦
+----+-------------------+---+---------------------+-------+ ¦
¦183.¦линеметательные ¦--¬¦оборудование мест ¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦устройства и сиг- ¦L--¦сбора и спуска ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦нальные пиротехни- ¦ ¦equipment of the ¦ ¦ ¦
¦ ¦ческие средства ¦ ¦muster and launching ¦ ¦ ¦
¦ ¦line throwing ¦ ¦stations ¦ ¦ ¦
¦ ¦appliance and ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦distress flares ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+----+-------------------+---+---------------------+-------+ ¦
¦184.¦индивидуальные спа-¦--¬¦рабочая (дежурная) ¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦сательные средства ¦L--¦шлюпка ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦personal life - ¦ ¦rescue boat ¦ ¦ ¦
¦ ¦saving appliance ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+----+-----T-------------+---+---------------------+-------+ ¦
¦185.¦ ¦Имеются ли записи, подтверждающие про- ¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ведение инспекций и проверок в установ-¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦ленные интервалы следующего оборудова- ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ния? ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦There are records showing inspections /¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦testing are carried out at appropriate ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦intervals of the following equipment? ¦ ¦ ¦
+----+-----+-----------T---T----T------------------+-------+ ¦
¦186.¦Аварийной оста- ¦--¬¦187.¦Вентиляционные ¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦новки топливных ¦L--¦ ¦закрытия машинного¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦насосов ¦ ¦ ¦отделения ¦ ¦ ¦
¦ ¦Fuel oil pump ¦ ¦ ¦Engine room ¦ ¦ ¦
¦ ¦emergency stops ¦ ¦ ¦ventilation fan ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦inlet flap closing¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦device ¦ ¦ ¦
+----+-----------------+---+----+------------------+-------+ ¦
¦188.¦Быстрозапорные ¦--¬¦189.¦Состояние электро-¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦топливные клапаны¦L--¦ ¦сетей ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦Fuel oil tank ¦ ¦ ¦Electrical ¦ ¦ ¦
¦ ¦quick closing ¦ ¦ ¦circuit continuity¦ ¦ ¦
¦ ¦devices ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+----+-----------------+---+----+------------------+-------+ ¦
¦190.¦Аварийный ¦--¬¦191.¦Сепаратор лояльных¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦генератор ¦L--¦ ¦вод ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦Emergency ¦ ¦ ¦Bilge oily water ¦ ¦ ¦
¦ ¦generator ¦ ¦ ¦separator / ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦filtering ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦equipment ¦ ¦ ¦
+----+-----------------+---+----+------------------+-------+ ¦
¦192.¦Аварийные ¦--¬¦193.¦Машинная сигнали- ¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦аккумуляторы ¦L--¦ ¦зация (СОЛАС II-1 ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦Emergency ¦ ¦ ¦REG 38) ¦ ¦ ¦
¦ ¦batteries ¦ ¦ ¦Engineer's alarm ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦(SOLAS II-1 REG ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦38) ¦ ¦ ¦
+----+-----------------+---+----+------------------+-------+ ¦
¦194.¦Главный пожарный ¦--¬¦195.¦Сигнализация ¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦насос ¦L--¦ ¦льяльных колодцев ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦(давление _____) ¦ ¦ ¦Bilge level alarm ¦ ¦ ¦
¦ ¦Main fire pump ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦(pressure _____) ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+----+-----------------+---+----+------------------+-------+ ¦
¦196.¦Аварийный ¦--¬¦197.¦Детектор масляного¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦пожарный насос ¦L--¦ ¦тумана ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦Emergency fire ¦ ¦ ¦Oil mist detector ¦ ¦ ¦
¦ ¦pump ¦ ¦ ¦alarm ¦ ¦ ¦
+----+-----------------+---+----+------------------+-------+ ¦
¦198.¦Аварийное ¦--¬¦199.¦Сигнализация сепа-¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦освещение ¦L--¦ ¦раторов ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦Emergency ¦ ¦ ¦Purifier alarm ¦ ¦ ¦
¦ ¦ligthing ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+----+-----------------+---+----+------------------+-------+ ¦
¦200.¦Экстренная оста- ¦--¬¦201.¦Установка пожарной¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦новка вентилято- ¦L--¦ ¦сигнализации ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ров ¦ ¦ ¦Fire detection and¦ ¦ ¦
¦ ¦Accomodation and ¦ ¦ ¦alarm ¦ ¦ ¦
¦ ¦other spaces ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ventilation shut ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦down ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+----+-----------------+---+----+------------------+-------+ ¦
¦202.¦Промысловое обо- ¦--¬¦203.¦Рефрижераторная ¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦рудование и ору- ¦L--¦ ¦установка ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦дия лова ¦ ¦ ¦Reefer equipment ¦ ¦ ¦
¦ ¦Trawling ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦equipment ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+----+-----------------+---+----+------------------+-------+ ¦
¦204.¦Вентиляционные ¦--¬¦205.¦Защитные устрой- ¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦закрытия ¦L--¦ ¦ства генераторов ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦Accomodation and ¦ ¦ ¦Alternator ¦ ¦ ¦
¦ ¦other spaces ¦ ¦ ¦switchboard safety¦ ¦ ¦
¦ ¦ventilation ¦ ¦ ¦device ¦ ¦ ¦
¦ ¦inlet flap ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦closing device ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+----+-----------------+---+----+------------------+-------+ ¦
¦206.¦Аварийная оста- ¦--¬¦207.¦Проверка протечек ¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦новка машинных ¦L--¦ ¦в румпельном ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦вентиляторов ¦ ¦ ¦отделении ¦ ¦ ¦
¦ ¦Engine room ¦ ¦ ¦Inspection of the ¦ ¦ ¦
¦ ¦ventilation fan ¦ ¦ ¦steering gear for ¦ ¦ ¦
¦ ¦shut down ¦ ¦ ¦possible oil leaks¦ ¦ ¦
+----+-----T-----------+---+----+------------------+-------+ ¦
¦ ¦11. ¦Документация documentation ¦ ¦ ¦
+----+-----+---------------------------------------+-------+ ¦
¦ ¦11.1.¦Управление документами ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦Document control ¦ ¦ ¦
+----+-----+---------------------------------------+-------+ ¦
¦208.¦ ¦Выполняются ли установленные процедуры ¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦по управлению документами, данными в ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦отношении СУБ? ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦Whether carries out established ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦procedures for controlling documents ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦and data which are relevant to the SMS?¦ ¦ ¦
+----+-----+---------------------------------------+-------+ ¦
¦209.¦ ¦Дает ли данная процедура возможность ¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦идентифицировать изменения документов и¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦даты их выдачи? ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦Where relevant, does the procedure ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦enable the reader to identify the ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦revision status of the document and the¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦date of issue? ¦ ¦ ¦
+----+-----+---------------------------------------+-------+ ¦
¦ ¦11.2.¦Изменение документации ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦Document changes ¦ ¦ ¦
+----+-----+---------------------------------------+-------+ ¦
¦210.¦ ¦Обеспечивается ли, чтобы необходимые ¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦документы располагались в соответству- ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦ющих местах? ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦Has the company established procedures ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦for ensuring that documents are ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦available at all relevant locations? ¦ ¦ ¦
+----+-----+---------------------------------------+-------+ ¦
¦211.¦ ¦Распределены ли необходимые обязанности¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦судовому персоналу в реализации этой ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦процедуры? ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦Are specific responsibilities allocated¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦to shipboard personnel in the ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦implementation of this procedure? ¦ ¦ ¦
+----+-----+---------------------------------------+-------+ ¦
¦212.¦ ¦Имеются ли необходимые инструкции по ¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦изменению и корректуре документации и ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦данных? ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦Where necessary, are relevant personnel¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦onshore and onboard given adequate ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦details of intended changes to ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦documentation and data? ¦ ¦ ¦
+----+-----+---------------------------------------+-------+ ¦
¦213.¦ ¦Вовлечен ли персонал, заинтересованный ¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦в документах и данных по СУБ, в процесс¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦изменения и внесения поправок? ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦Are personnel, who have a direct ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦interest in the document or data to be ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦changed, involved in the change or ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦amendment process? ¦ ¦ ¦
+----+-----+---------------------------------------+-------+ ¦
¦214.¦ ¦Требует ли процедура управления доку- ¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ментами возвращения всех копий докумен-¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦тации по СУБ назначенному лицу после ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦перехода судна в другое управление? ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦Does the document control procedure ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦require that, when the vessel leaves ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦the company, all copies of the SMS ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦documentation are returned to the ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦designated person in shore - based ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦management? ¦ ¦ ¦
+----+-----+---------------------------------------+-------+ ¦
¦ ¦11.3.¦Руководство по управлению безопасностью¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦Safety management manual ¦ ¦ ¦
+----+-----+---------------------------------------+-------+ ¦
¦215.¦ ¦Является ли документация по СУБ доступ-¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ной каждому лицу, относящемуся к СУБ, в¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦любое необходимое время? ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦Is the SMS documentation structured in ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦such a way that allows every person ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦within the SMS to gain access to ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦relevant parts of it whenever ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦necessary? ¦ ¦ ¦
+----+-----+---------------------------------------+-------+ ¦
¦216.¦ ¦Позволяет ли структура документации по ¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦СУБ легкий доступ персоналу для внесе- ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦ния соответствующих данных? ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦Is the SMS documentation structured in ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦way that makes it easy for personnel ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦within the SMS to locate relevant ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦sections? ¦ ¦ ¦
+----+-----+---------------------------------------+-------+ ¦
¦ ¦12. ¦Проверка, пересмотр и оценка СУБ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦Company verification, review and ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦evaluation ¦ ¦ ¦
+----+-----+---------------------------------------+-------+ ¦
¦ ¦12.1.¦Проверка СУБ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦SMS audits ¦ ¦ ¦
+----+-----+---------------------------------------+-------+ ¦
¦217.¦ ¦Задокументированы ли в СУБ процедуры по¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦проведению внутренних проверок СУБ? ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦Has the company documented procedures ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦for carrying out internal SMS audits? ¦ ¦ ¦
+----+-----+---------------------------------------+-------+ ¦
¦218.¦ ¦Имеется ли на судне график проведения ¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦внутренних проверок Компании по судам? ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦Has the company established an internal¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦SMS audit schedule that incorporates ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦all shore - based offices and ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦departments and all ships? ¦ ¦ ¦
+----+-----+---------------------------------------+-------+ ¦
¦219.¦ ¦Создается ли отчетный документ по про- ¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ведению аудиторской проверки? ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦Does the internal SMS audit procedure ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦require the auditor to make a written ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦report? ¦ ¦ ¦
+----+-----+---------------------------------------+-------+ ¦
¦220.¦ ¦Является ли определение несоответствий ¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦необходимым элементом внутренней про- ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦верки? ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦Is the identification of ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦non-conformities central to the ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦operation of the internal SMS audit ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦procedure? ¦ ¦ ¦
+----+-----+---------------------------------------+-------+ ¦
¦221.¦ ¦Выполняются ли процедуры выработки кор-¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ректирующих действий? ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦Do non-conformities require corrective ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦actions to be raised? ¦ ¦ ¦
+----+-----+---------------------------------------+-------+ ¦
¦222.¦ ¦Выполняется ли закрытие несоответствий ¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦в установленные сроки? ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦Does the internal SMS audit procedure ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦require the corrective actions to be ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦closed out by a certain date? ¦ ¦ ¦
+----+-----+---------------------------------------+-------+ ¦
¦223.¦ ¦Оформляются ли отчеты в Компанию по ¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦проведению проверки и несоответствиям? ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦Does the internal SMS audit procedure ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦require non-conformities to be reported¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦to the company ashore? ¦ ¦ ¦
+----+-----+---------------------------------------+-------+ ¦
¦224.¦ ¦Используются ли результаты проверок для¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦улучшения СУБ? ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦Are the results of the internal SMS ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦audits used in the improvement of the ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦SMS? ¦ ¦ ¦
+----+-----+---------------------------------------+-------+ ¦
¦ ¦12.2.¦Оценка СУБ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦SMS evaluation ¦ ¦ ¦
+----+-----+---------------------------------------+-------+ ¦
¦225.¦ ¦Выполняются ли процедуры по обзору и ¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦оценке СУБ? Учитывается ли состояние ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦следующих элементов: ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦Whether carries out established a ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦review procedure that requires ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦evaluation of the following specific ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦SMS elements: ¦ ¦ ¦
+----+-----+---------------------------------------+-------+ ¦
¦226.¦ ¦- процедуры организационного управления¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦organisational management procedures ¦ L-- ¦ ¦
+----+-----+---------------------------------------+-------+ ¦
¦227.¦ ¦- управление персоналом, включая ответ-¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ственность и полномочия ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦personnel, including responsibilities ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦and authority ¦ ¦ ¦
+----+-----+---------------------------------------+-------+ ¦
¦228.¦ ¦- ознакомленность и выполнение полити- ¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ки, процедур и инструкций; ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦familiarity with and adherence to the ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦SMS policies, procedures and ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦instructions ¦ ¦ ¦
+----+-----+---------------------------------------+-------+ ¦
¦229.¦ ¦- выполнение требований по учебной под-¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦готовке ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦requirements for additional ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦familiarisation or'on the job'training ¦ ¦ ¦
+----+-----+---------------------------------------+-------+ ¦
¦230.¦ ¦- ведение документации и записей ¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦documentation and record keeping ¦ L-- ¦ ¦
+----+-----+---------------------------------------+-------+ ¦
¦231.¦ ¦Ведется при проведении обзора СУБ учет ¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦следующего: ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦Has the company established procedures ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦for ensuring that management reviews ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦are conducted into the following: ¦ ¦ ¦
+----+-----+---------------------------------------+-------+ ¦
¦232.¦ ¦- анализ несоответствий и аварийных ¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ситуаций ¦ L-- ¦ ¦
¦ ¦ ¦analyses of accident, hazardous ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦occurrences and non-conformities ¦ ¦ ¦
+----+-----+---------------------------------------+-------+ ¦
¦233.¦ ¦- наблюдения при проверках ¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦audit findings ¦ L-- ¦ ¦
+----+-----+---------------------------------------+-------+ ¦
¦234.¦ ¦- рекомендации классификационного и ¦ --¬ ¦ ¦
¦ ¦ ¦конвенционного надзора ¦ L-- ¦ ¦
|
