|
Стр. 15
L----------------------------------------------------------+------
--------------------------------
<*> Ненужное зачеркнуть.
<*> Delete as appropriate.
Приложение 24
ОБЩИЕ УСЛОВИЯ
ОКАЗАНИЯ УСЛУГ (ВЫПОЛНЕНИЯ РАБОТ) <*>
ПО ОСВИДЕТЕЛЬСТВОВАНИЮ РЫБОПРОМЫСЛОВЫХ КОМПАНИЙ
НА СООТВЕТСТВИЕ МКУБ С ВЫДАЧЕЙ МЕЖДУНАРОДНОГО
СЕРТИФИКАТА ГКР РФ ГОСУДАРСТВЕННЫМИ
АДМИНИСТРАЦИЯМИ МОРСКИХ
РЫБНЫХ ПОРТОВ
--------------------------------
<*> Далее по тексту - оказание услуг.
1. Общие положения
1.1. ГКР РФ и государственные администрации морских рыбных
портов являются государственными учреждениями, зарегистрированными
в соответствии с законодательством РФ, осуществляющими надзор за
рыбопромысловым флотом Российской Федерации.
1.2. Цели деятельности ГКР РФ и ГАМРП
1.2.1. ГКР РФ осуществляет государственный надзор за:
- соблюдением международных договоров Российской Федерации,
относящихся к торговому мореплаванию, и законодательства
Российской Федерации о торговом мореплавании в отношении судов
рыбопромыслового флота;
- охраной человеческой жизни на море;
- государственной регистрацией судов рыбопромыслового флота и
прав на них;
- дипломированием членов экипажей судов, используемых для
промысла водных биологических ресурсов;
- и выполняет работы, связанные с сертификацией систем
управления безопасностью рыбопромысловых компаний.
1.2.2. ГАМРП представляет ГКР РФ на местах и выполняет функции
по осуществлению контроля за безопасностью мореплавания, включая
надзор, в пределах установленной компетенции, за соблюдением
законодательства и международных договоров Российской Федерации в
области мореплавания и рыболовства, включая сертификацию систем
управления безопасностью рыбопромысловых компаний.
2. Договоры об оказании услуг, заключаемые
ГКР РФ и ГАМРП
2.1. Все услуги оказываются ГКР РФ и ГАМРП на основе
договоров, заключаемых в письменной форме. Договор в письменной
форме может быть заключен с заказчиком услуг ГКР РФ и ГАМРП путем
составления одного документа, подписанного уполномоченными
представителями сторон.
2.2. Услуги оказываются ГКР РФ и ГАМРП по заданию заказчика
оказать услуги (совершить определенные действия или осуществить
определенную деятельность), представляемого в письменной форме и
подписываемого уполномоченным представителем заказчика. Форма
документа, представляющего собой заявку на услуги, утверждается
ГКР РФ и ГАМРП. Получение ГКР РФ и ГАМРП заявки заказчика на
услуги означает согласие заказчика со всеми условиями настоящих
Общих условий и других документов, издаваемых ГКР РФ и ГАМРП,
являющихся составной и неотъемлемой частью договора, о чем прямо
указывается заказчиком в заявке. Заявка на услугу является
составной и неотъемлемой частью договора. Заявка может не
предоставляться только в случае заключения договора путем
составления одного документа, подписанного уполномоченными
представителями сторон.
2.3. Нормативно - правовые документы, инструкции, циркуляры,
информационные материалы и другие документы по вопросам
оказываемых услуг, издаваемые ГКР РФ и ГАМРП, всегда являются
составной и неотъемлемой частью договора об оказании услуг.
По окончании оказания услуг уполномоченные представители ГКР
РФ и ГАМРП и заказчика услуг подписывают акт сдачи - приемки
услуг, в котором указывается основание (заявка, договор), время,
место оказания услуг, оказаны ли услуги в полном соответствии с
условиями договора, имеются ли претензии сторон друг к другу,
урегулированы ли условия оплаты услуг и другие факты в
соответствии с принятой в ГКР РФ и ГАМРП или у заказчика
практикой.
3. Оплата услуг ГКР РФ и ГАМРП
3.1. За оказываемые услуги ГКР РФ и ГАМРП взимает плату в
соответствии с Положением по формированию договорной цены на
освидетельствование рыбопромысловых компаний и судов на
соответствие требованиям Международного кодекса по управлению
безопасной эксплуатацией судов и предотвращением загрязнения
(Резолюция ИМО А.741(18)), при этом счета ГКР РФ и ГАМРП подлежат
оплате и в тех случаях, когда обнаруживается невозможность
достижения результатов желаемых заказчиком услуг ГКР РФ и ГАМРП
вследствие обстоятельств, независящих от ГКР РФ и ГАМРП (например,
СУБ судна не соответствует требованиям МКУБ). Кроме платы,
взимаемой согласно Положению по формированию договорной цены на
освидетельствование рыбопромысловых компаний и судов на
соответствие требованиям Международного кодекса по управлению
безопасной эксплуатацией судов и предотвращением загрязнения
(Резолюция ИМО А.741(18)), ГКР РФ и ГАМРП взимает налог на
добавленную стоимость и суммы в возмещение расходов, связанных с
оказанием услуг (командировочные расходы специалистов ГКР РФ и
ГАМРП, транспортные, прожиточные и расходы по связи и т.п.).
3.2. Счета ГКР РФ и ГАМРП должны быть оплачены заказчиком в
течение 10 (десяти) дней с момента выставления счета, если иной
срок не оговорен в соглашении сторон, заключенном в письменном
форме, или не указан в счете. При просрочке платежей по счетам ГКР
РФ и ГАМРП имеет право взимать с заказчика неустойку в размере
0,5% от суммы просроченного платежа за каждый день просрочки, если
иной размер неустойки не оговорен в соглашении сторон, заключенном
в письменной форме, или не указан в счете, и взыскать с заказчика
все издержки и расходы (в том числе судебные издержки), понесенные
в процессе взыскания просроченных платежей.
3.3. В случае неисполнения или ненадлежащего исполнения
обязательств перед ГКР РФ и ГАМРП (в том числе по оплате его услуг
или уплате неустойки и как по данному, так и по любому другому
договору) ГКР РФ и ГАМРП имеет право отказать заказчику услуги
выполнить любую заказанную им услугу, приостановить оказание
услуг, не выдавать документы по результатам оказанных услуг и
изымать (делать записи о недействительности) выданные ГКР РФ и
ГАМРП документы.
3.4. ГКР РФ и ГАМРП может осуществлять права, предусмотренные
п. 3 настоящих Общих условий, без предварительного извещения
заказчика услуг об этом.
4. Ответственность ГКР РФ и ГАМРП
4.1. Оказание услуг ГКР РФ и ГАМРП поручает соответствующим
специалистам, достаточно квалифицированным и выполняющим свои
функции с надлежащей старательностью.
4.2. ГКР РФ и ГАМРП несет ответственность за неисполнение или
ненадлежащее исполнение своих обязательств только при наличии вины
(умысла или неосторожности).
4.3. ГКР РФ и ГАМРП возмещает убытки лицам, состоящим с ними в
договорных отношениях по поводу оказания услуг ГКР РФ и ГАМРП и
понесшим убытки вследствие неисполнения или ненадлежащего
исполнения ГКР РФ и ГАМРП договорных обязательств по
неосторожности, в размере, не превышающем платы по договору в
соответствии с Положением по формированию договорной цены на
освидетельствование рыбопромысловых компаний и судов на
соответствие требованиям Международного кодекса по управлению
безопасной эксплуатацией судов и предотвращением загрязнения
(Резолюция ИМО А.741(18)) и (или) оплаченным, и (или)
предъявленным к оплате счетом (счетами) ГКР РФ и ГАМРП, и только в
случае, если доказана причинная связь между неисполнением или
ненадлежащим исполнением ГКР РФ и ГАМРП договорных обязательств и
возникшими убытками.
4.4. ГКР РФ и ГАМРП не несут ответственности за убытки
заказчика, возникшие в связи с осуществлением ГКР РФ и ГАМРП прав,
предусмотренных п. 3.2 настоящих Общих условий.
5. Арбитражная оговорка и применение
материального права
5.1. Если иное не оговорено в письменном соглашении сторон,
при возникновении разногласий или споров между ГКР РФ и ГАМРП и
заказчиком, коммерческое предприятие которого находится за
границей, они будут рассматриваться Международным коммерческим
арбитражным судом при Торгово - промышленной палате РФ в
соответствии с процессуальными правилами данного суда.
5.2. Если иное не оговорено в письменном соглашении сторон, по
всем спорам и разногласиям по договорам об оказании услуг ГКР РФ и
ГАМРП, а также ко всему тому, что не урегулировано такими
договорами, применяется материальное право Российской Федерации,
кроме тех положений российского законодательства, которые решают
вопрос о подлежащем применению праве при отсутствии соглашения
сторон об этом.
6. Действие общих условий
6.1. Настоящие Общие условия являются составной и неотъемлемой
частью всех договоров с заказчиками услуг ГКР РФ и ГАМРП, если
иное прямо не оговорено в договоре.
6.2. Недействительность части настоящих Общих условий не
влечет недействительности всех остальных частей.
6.3. В случае возникновения спора о толковании настоящих Общих
условий за основу будет применяться текст Общих условий на русском
языке.
Приложение 25
--------¬ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОМИТЕТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
¦ ¦ ПО РЫБОЛОВСТВУ
¦ Герб ¦
¦ РФ ¦ STATE COMMITTEE FOR FISHERIES OF THE RUSSIAN FEDERATION
¦ ¦
L-------- АКТ О РЕЗУЛЬТАТАХ ОСВИДЕТЕЛЬСТВОВАНИЯ СУБ КОМПАНИИ
SMS COMPANY VERIFICATION REPORT
-------------------------¬
N ________ ¦Заявка / Request N ¦
L-------------------------
----------------------------T------------------------------------¬
¦Название компании ¦ ¦
¦Name of company ¦ ¦
+---------------------------+------------------------------------+
¦Освидетельствование береговых подразделений для типа(ов) судов, ¦
¦указанного(ых) ниже: ¦
¦Shore - based department verification for the type(s) of ships ¦
¦listed below: ¦
+-----------------------T----------------------------------------+
¦Рыболовное судно --¬ ¦Грузовое судно, иное чем любое --¬ ¦
¦ L-- ¦из перечисленных L-- ¦
+-----------------------+----------------------------------------+
¦Производственно - --¬ ¦________________________________ --¬ ¦
¦промысловый L-- ¦Указать тип судна в соответствии L-- ¦
¦рефрижератор ¦с судовыми документами ¦
+-----------------------+----------------------------------------+
¦Нефтяной танкер --¬ ¦________________________________ --¬ ¦
¦ L-- ¦Указать тип судна в соответствии L-- ¦
¦ ¦с судовыми документами ¦
+-----------------------+----------------------------------------+
¦ --¬ ¦________________________________ --¬ ¦
¦ L-- ¦Указать тип судна в соответствии L-- ¦
¦ ¦с судовыми документами ¦
+-----------------T-----+--------T-----------------T-------------+
¦ Ответственный ¦ ¦ Состав группы ¦ ¦
¦ аудитор по МКУБ ¦ ¦ аудиторов ¦ ¦
¦ ISM Code Lead ¦______________¦Members of audit ¦_____________¦
¦ Auditor ¦ (Ф.И.О. / ¦ team ¦ (Ф.И.О. / ¦
¦ ¦ name) ¦ ¦ name) ¦
+-----------------+--------------+-----------------+-------------+
¦ Представитель ¦ ¦Дата освидетель- ¦ ¦
¦компании / судна ¦______________¦ствования ¦ ¦
¦ Representative ¦ (Ф.И.О. / ¦Date of ¦ ¦
¦of company / ship¦ name) ¦verification ¦ ¦
+---------T-------+--T---------T-+---------T-------+--T----------+
¦Вид осви-¦Перво- --¬¦Возоб---¬¦Периоди---¬¦Допол- --¬¦Внеоче---¬¦
¦детельст-¦началь-L--¦новля-L--¦ческое L--¦нитель-L--¦редное L--¦
¦вования ¦ное ¦ющее ¦Periodi- ¦ное ¦Extra- ¦
¦Type of ¦Initial ¦Renewal ¦cal ¦Additional¦ordinary ¦
¦verifica-¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦tion ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+---------+--------T-+---------+-----T-----+----------+----------+
¦Кол-во --¬¦Значительных --¬¦Кол-во несоответствий,----¬¦
¦несоответствий L--¦Major L--¦устраненных в процессе¦ ¦¦
¦Number of +-----------------+освидетельствования L----¦
¦non-conformities ¦Незначительных--¬¦Number of non-conformities ¦
¦ ¦Minor L--¦closed out during ¦
¦ ¦ ¦verification ¦
+------------------+------------T----+---------------------------+
¦Номера актов о несоответствии ¦ ¦
¦и корректирующих действиях ¦ ¦
¦Non-conformity and corrective ¦ ¦
¦actions reports N ¦ ¦
+-------------------------------+--------------------------------+
¦Номера актов о несоотв., ¦ ¦
¦по которым необходимо провести ¦ ¦
¦дополнит. освидет. ¦ ¦
¦Non-conformity and corrective ¦ ¦
¦actions reports N on which it ¦ ¦
¦is necessary to carry out ¦ ¦
¦additional verification ¦ ¦
+-------------------------------+--------------T--------T--------+
¦ Рекомендации ответственного аудитора ¦Да / Yes¦Нет / No¦
¦ Lead auditor reccomendations ¦ ¦ ¦
¦ +--------+--------+
¦Свидет. об управлении безопасностью может быть¦ --¬ ¦ --¬ ¦
¦выдано / подтверждено / возобновлено <*> ¦ L-- ¦ L-- ¦
¦Safety management certificate may be issued / ¦ ¦ ¦
¦endorsed / renewed <*> ¦ ¦ ¦
+----------------------------------------------+--------+--------+
¦Акт(ы) о несоответствии и корректирующих ¦ --¬ ¦ --¬ ¦
¦действиях могут быть закрыты ¦ L-- ¦ L-- ¦
¦Non-conformities and corrective actions ¦ ¦ ¦
¦reports may be closed out ¦ ¦ ¦
+----------------------------------------------+--------+--------+
¦Изменения, внесенные в одобренную документацию¦ --¬ ¦ --¬ ¦
¦по СУБ судна, могут быть одобрены ¦ L-- ¦ L-- ¦
¦Amendments to the approved SMS's shipboard ¦ ¦ ¦
¦documentation may be approved ¦ ¦ ¦
+----------------------------------------------+--------+--------+
¦Примечание ¦
¦Remarks ¦
+-----------T------------------T--------------T------------------+
¦ Отв. ¦ ¦Представитель ¦ ¦
¦ аудитор ¦ ¦ Компании / ¦ ¦
¦ Lead ¦ ¦ судна ¦ ¦
¦ Auditor ¦__________ _______¦Representative¦__________ _______¦
¦ ¦(подпись / (дата /¦ of company / ¦(подпись / (дата /¦
¦ ¦ signature) date) ¦ ship ¦ signature) date) ¦
+-----------+------------------+--------------+------------T-----+
¦Рекомендации ответств. аудитора подтверждаю Да / Yes¦Нет /¦
¦Confirmation of Lead Auditor recommendations ¦ No ¦
¦ --¬ ¦ --¬ ¦
¦____________ _______________ __________ ________ L-- ¦ L-- ¦
¦(должность / (Ф.И.О. / name) (подпись / (дата / ¦ ¦
¦ position) signature) date) ¦ ¦
L----------------------------------------------------------+------
--------------------------------
<*> Ненужное зачеркнуть.
<*> Delete as appropriate.
|
