|
Стр. 6
За исключением случаев отстранения от должности, члены Палаты
аудиторов работают до тех пор, пока они не будут замещены.
7. Член Палаты аудиторов может быть отрешен от должности или
лишен права на пенсию или другие пособия вместо нее только в том
случае, если Суд, по просьбе Палаты аудиторов, найдет, что он
более не выполняет все необходимые условия или обязанности,
вытекающие из его службы.
8. Совет, принимая решение квалифицированным большинством,
определяет условия труда председателя и членов Палаты аудиторов, в
частности, размеры их жалования, пособий и пенсии. Он также
определяет, тем же большинством, любые выплаты, произведенные
вместо заработной платы.
9. Положения Протокола о льготах и освобождении от налогов в
Европейских сообществах, применяемые к членам Суда,
распространяются также на членов Палаты аудиторов.
Статья 45 "c"
1. Палата аудиторов изучает отчеты о всех доходах и расходах
Сообщества. Она изучает также отчеты о всех доходах и расходах
всех органов, учрежденных Сообществом, при условии, что
соответствующий конституированный инструмент не исключает такое
изучение.
Палата аудиторов представляет Европейскому парламенту и Совету
документ, подтверждающий правильное ведение счетов, прибылей и
убытков, а также законность и правильность проверяемых финансовых
операций.
2. Палата аудиторов проверяет, все ли полученные доходы и
произведенные расходы были законными и правильными, и здоровым ли
было управление финансами.
Ревизия доходов осуществляется с двух точек зрения -
утвержденных сумм, которые должны быть получены, и сумм,
фактически выплаченных Сообществу.
Ревизия расходов также осуществляется с двух точек зрения -
взятых обязательств и произведенных выплат.
Эти ревизии могут быть осуществлены перед закрытием счетов в
проверяемом финансовом году.
3. Ревизия базируется на бухгалтерской документации и, если
это необходимо, производится непосредственно в институтах
Сообщества и государств - членов. В государствах - членах ревизия
осуществляется во взаимодействии с национальными аудиторскими
учреждениями или, если последние не имеют необходимых полномочий,
с компетентными национальными ведомствами. Эти учреждения или
ведомства информируют Палату аудиторов, намереваются ли они
принять участие в ревизии.
Институты Сообщества и национальные аудиторские учреждения
или, если последние не имеют необходимых полномочий, компетентные
национальные ведомства направляют в Палату аудиторов, по ее
просьбе, любые документы или любую информацию, необходимые для
выполнения ее функций.
4. Палата аудиторов составляет ежегодный доклад после
завершения каждого финансового года. Он направляется институтам
Сообщества и публикуется вместе с их ответами на замечания в
"Официальном журнале Европейских сообществ".
Палата аудиторов может также в любое время представить
замечания по отдельным вопросам дать, заключение по просьбе одного
из институтов Сообщества.
Она принимает свои ежегодные доклады или заключения
большинством голосов своих членов.
Она помогает Европейскому парламенту в реализации их функций
контроля над исполнением бюджета.
5. Палата аудиторов также составляет отдельный ежегодный
доклад, устанавливающий, правильно ли Комиссия вела отчетность и
управляла финансами в случаях, не относящихся к отчетности о
доходах и расходах, упомянутой в параграфе 1. Палата аудиторов
составляет этот доклад в течение шести месяцев после окончания
финансового года, к которому относится отчетность, и представляет
его Комиссии и Совету. Комиссия направляет его в Европейский
парламент."
(15) Статья 78 "c" заменяется следующей:
"Статья 78 "c"
Комиссия исполняет бюджет в соответствии с положениями
регламента, принятого на основании статьи 78 "h", под свою
собственную ответственность и в пределах выделенных ассигнований,
руководствуясь принципами здорового управления финансами.
Регламент содержит конкретные правила, в соответствии с
которыми каждый институт расходует свои средства.
В рамках бюджета, Комиссия может, в пределах и на условиях,
установленных регламентом, принятом на основании статьи 78 "h",
переносить ассигнования из одного раздела в другой или из одного
подраздела в другой."
(16) Статьи 78 "e" и 78 "f" аннулируются.
(17) Статья 78 "g" заменяется следующей:
"1. Европейский парламент, действуя по рекомендации Совета,
принятой квалифицированным большинством, дает разрешение на
исполнение бюджета. С этой целью Совет и Европейский парламент в
свою очередь проверяют счета и финансовые декларации, упомянутые в
статье 205 "a", и ежегодный доклад Палаты аудиторов вместе с
ответами прошедших ревизию институтов на замечания Палаты
аудиторов и любыми другими относящимися к делу специальными
докладами Палаты аудиторов.
2. Перед тем, как дать разрешение Комиссии, или с любой другой
целью в связи с осуществлением своих полномочий по исполнению
бюджета, Европейский парламент может запросить Комиссию дать
объяснения, относительно производственных расходов или работы
систем финансового контроля. Комиссия представляет любую
необходимую информацию Европейскому парламенту по просьбе
последнего.
3. Комиссия предпринимает все необходимые шаги, чтобы
действовать на основе замечаний, которые содержатся в решениях по
расходам или других замечаний Европейского парламента, относящихся
к исполнению расходов, так же как и на основе комментариев,
сопровождающих рекомендации по расходам, принятые Советом.
По просьбе Европейского парламента или Совета, Комиссия
обязана докладывать о мерах, принятых в свете этих замечаний и
комментариев, и особенно об инструкциях, данных департаментам,
которые несут ответственность за исполнение бюджета. Эти доклады
направляются также Палате аудиторов."
(18) Статья 78 "h" заменяется следующей:
"Статья 78 "h"
Совет, принимая решения единогласно, по предложению Комиссии,
после консультаций с Европейским парламентом и получив заключение
Палаты аудиторов:
a) разрабатывает финансовые регламенты, определяя, в
частности, процедуры, которые следует установить для составления и
выполнения бюджета, а также для представления и проверки
отчетности;
b) определяет методы и процедуру, в соответствии с которыми
доходы бюджета, предусмотренные договоренностями о собственных
ресурсах Сообщества, будут предоставляться в распоряжение
Комиссии, и определяет меры, которые должны быть предприняты в
случае необходимости, чтобы удовлетворить ее потребности в
наличных средствах;
c) определяет правила, касающиеся ответственности финансовых
контролеров, распорядителей кредитов, бухгалтеров, а также
надлежащей организации инспекций."
(19) Добавляется следующая статья:
"Статья 78 "i"
Государства - члены принимают те же самые меры, чтобы
противостоять злоупотреблениям, влияющим на финансовые интересы
Сообщества, какие они принимали бы в отношении собственных
финансовых интересов.
Без ущерба для других положений настоящего Договора,
государства - члены координируют свои действия, с целью защиты
финансовых интересов Сообщества против злоупотреблений. С этой
целью они организуют, с помощью Комиссии, тесное и регулярное
сотрудничество между компетентными подразделениями их
администраций."
(20) Статья 79 "a" заменяется следующей:
"a) Настоящий Договор не применяется к Фарерским островам."
(21) Статьи 96 и 98 аннулируются.
Раздел IV. ПОЛОЖЕНИЯ, ДОПОЛНЯЮЩИЕ ДОГОВОР,
УЧРЕЖДАЮЩИЙ ЕВРОПЕЙСКОЕ СООБЩЕСТВО ПО АТОМНОЙ ЭНЕРГИИ
Статья I
Договор, учреждающий Европейское сообщество по атомной
энергии, дополняется в соответствии со следующими положениями
данной статьи.
(1) Статья 3 заменяется следующей:
"Статья 3
1. Решение задач, доверенных Сообществу, обеспечивается:
- Европейским парламентом,
- Советом,
- Комиссией,
- Судом,
- Палатой аудиторов.
Каждый институт действует в пределах полномочий, которыми его
наделяет настоящий Договор.
2. Совет и Комиссия работают при участии Экономического и
социального комитета, наделенного консультативными функциями."
(2) Добавляются следующие статьи:
"Статья 107 "a"
Европейский парламент, действуя на основе большинства, может
просить Комиссию представить любое уместное предложение по
вопросам, которые, как он считает, требуют принятия акта
Сообщества с целью осуществления настоящего Договора.
Статья 107 "b"
В порядке выполнения своих обязанностей, Европейский парламент
может, по запросу четвертой части своих членов, учредить временный
Комитет по расследованию, без ущерба полномочиям, которыми
наделены, согласно настоящему Договору, другие институты и органы,
для рассмотрения предполагаемых нарушений или плохого применения
права Сообщества, за исключением случаев, где обнаруженные факты,
будучи проверенными до суда, все же остаются объектом судебного
разбирательства.
Временный Комитет по расследованию прекращает свое
существование после представления отчета.
Детальные условия, определяющие использование прав по
расследованию, определяются общей договоренностью между
Европейским парламентом, Советом и Комиссией.
Статья 107 "c"
Любой гражданин Союза, и любое физическое или юридическое
лицо, проживающее или имеющее зарегистрированный офис в каком-либо
государстве - члене, имеет право обращаться, индивидуально или
совместно с другими гражданами или лицами, с петицией в
Европейский парламент по вопросу, который входит в сферу
компетентности Сообщества и который касается их непосредственно.
Статья 107 "d"
1. Европейский парламент назначает Омбудсмена, наделенного
полномочиями принимать жалобы от любого гражданина Союза или
любого физического или юридического лица, проживающего или
имеющего зарегистрированный офис в каком-либо государстве - члене,
касающиеся случаев плохой организации деятельности институтов и
органов Сообщества, за исключением Суда или Суда первой инстанции,
выступающих в своей судебной роли.
В соответствии со своими обязанностями, Омбудсмен проводит
расследования, для которых он находит основания, либо по своей
собственной инициативе, либо на основании жалоб, представляемых
ему непосредственно или через члена Европейского парламента, за
исключением случаев, где заявленные факты являются или уже были
предметом судебного разбирательства. В том случае, если Омбудсмен
устанавливает факт плохого управления, он направляет дело в
заинтересованное учреждение, которое должно в течение трех месяцев
сообщить ему свою точку зрения. После этого Омбудсмен направляет
сообщение в Европейский парламент и заинтересованное учреждение.
Лицо, подающее жалобу, должно быть информировано о результатах
такого расследования.
Омбудсмен представляет ежегодный доклад Европейскому
парламенту о результатах своих расследований.
2. Омбудсмен назначается после каждых выборов Европейского
парламента на срок его полномочий. Омбудсмен имеет право на
повторное назначение.
Омбудсмен может быть освобожден Судом по просьбе Европейского
парламента, если он более не соответствует условиям, требуемым для
исполнения его обязанностей, или если он виновен в неправомерном
поведении.
3. Омбудсмен полностью независим в выполнении своих
обязанностей. При выполнении этих обязанностей он не запрашивает и
не получает инструкций какого-либо органа. В течение срока своих
полномочий Омбудсмен не может вступать в какую-либо другую
должность, оплачиваемую или нет.
4. Европейский парламент, после того как он запросит и получит
заключение Комиссии, и с одобрения Совета, действующего на основе
квалифицированного большинства, определяет положения и общие
условия выполнения Омбудсменом своих обязанностей."
(3) Параграф 3 статьи 108 заменяется следующим:
"3. Европейский парламент разработает предложения относительно
прямых и всеобщих выборов в соответствии с единой процедурой для
всех государств - членов.
Совет, действуя единогласно, после получения согласия
Европейского парламента, принимающего решение большинством своих
членов, утвердит соответствующие положения и рекомендует
государствам - членам принять их в соответствии со своими
конституционными процедурами."
(4) Второй подпараграф статьи 114 дополняется следующим
предложением:
"В этом случае срок полномочий членов Комиссии, назначенных
заменить их, должен истечь по наступлении даты, когда истекает
срок полномочий членов Комиссии, обязанной подать в отставку в
качестве органа."
(5) Добавляются следующие статьи:
"Статья 116
Совет состоит из представителей каждого государства - члена на
министерском уровне, уполномоченных отвечать за обязательства
правительства государства - члена.
Пост председателя поочередно занимается каждым государством -
членом в течение шести месяцев в следующем порядке:
- в первом шестилетнем цикле: Бельгия, Дания, Германия,
Греция, Испания, Франция, Ирландия, Италия, Люксембург,
Нидерланды, Португалия, Соединенное Королевство;
- в следующем шестилетнем цикле: Дания, Бельгия, Греция,
Германия, Франция, Испания, Италия, Ирландия, Нидерланды,
Люксембург, Соединенное Королевство, Португалия.
Статья 117
Совет созывается его председателем по его собственной
инициативе или по предложению одного из членов Комиссии."
(6) Добавляется следующая статья:
"Статья 121
1. На Комитет, состоящий из постоянных представителей
государств - членов, возлагается ответственность за подготовку
работы Совета и осуществление задач, порученных ему Советом.
2. Совет пользуется помощью Генерального секретариата, под
руководством Генерального секретаря. Генеральный секретарь
единогласно назначается Советом.
Совет разрабатывает организационную структуру Генерального
Секретариата.
3. Совет устанавливает свои правила процедуры."
(7) Добавляется следующая статья:
"Статья 123
Совет устанавливает квалифицированным большинством размеры
окладов, вознаграждений и пенсий председателя и членов Комиссии,
председателя, судей, юридических советников и секретаря Суда. Он
также определяет, тем же большинством, любые выплаты, производимые
вместо заработной платы."
(8) Добавляются следующие статьи:
"Статья 125
Ежегодно, не позже чем за месяц до открытия сессии
Европейского парламента, Комиссия публикует общий доклад о
деятельности Сообществ.
Статья 126
1. Комиссия состоит из 17 членов, которые выбираются с учетом
их общей компетентности и независимость которых не вызывает
сомнений.
Число членов Комиссии может быть изменено единогласным
решением Совета.
Членами Комиссии могут быть только граждане государств -
членов.
В составе Комиссии должен быть по крайней мере один гражданин
от каждого государства - члена, но не может быть более двух
членов, имеющих гражданство одного и того же государства.
2. Члены Комиссии полностью независимы в выполнении своих
обязанностей, действуя в общих интересах Сообщества.
При выполнении своих обязанностей они не запрашивают и не
принимают инструкций от какого бы то ни было правительства или от
иного органа. Они воздерживаются от всяких действий, несовместимых
с их обязанностями. Каждое государство - член обязуется уважать
этот принцип и воздерживаться от попыток повлиять на членов
Комиссии при выполнении ими своих обязанностей.
В течение всего срока своих полномочий члены Комиссии не могут
заниматься какой-либо другой деятельностью, за вознаграждение или
без него. Вступая в должность, они торжественно подтверждают, что
как в период ее исполнения, так и впоследствии они будут соблюдать
вытекающие из этого обязательства, и особенно проявлять
щепетильность и осторожность в том, что касается согласия занять
определенные должности или получить определенные выгоды после
прекращения их деятельности в Комиссии. В случае нарушения этих
обязательств членом Комиссии Суд, по запросу Совета или Комиссии и
в зависимости от обстоятельств, может принять решение об
отстранении его от должности в соответствии с положениями
статьи 129 либо лишении прав на пенсию или иных преимуществ,
заменяющих ее.
Статья 127
1. Члены Комиссии назначаются в соответствии с процедурой,
изложенной в параграфе 2, на период пять лет, с соблюдением, если
необходимо, положений статьи 114.
Срок их полномочий может быть возобновлен.
2. Правительства государств - членов, с общего согласия и
после консультаций с Европейским парламентом называют кандидата,
которого они намерены назначить на пост председателя Комиссии.
Правительства государств - членов, в своих консультациях с
кандидатом в председатели, называют и других лиц, кого они
намереваются назначить членами Комиссии. Председатель и другие
члены Комиссии, указанные таким образом, подлежат утверждению
голосованием в Европейском парламенте в качестве единого органа.
После утверждения Европейским парламентом председатель и члены
Комиссии назначаются при общем согласии правительств государств -
членов.
3. Параграфы 1 и 2 должны применяться впервые к председателю и
другим членам Комиссии, чей срок полномочий начинается 7 января
1995 г.
Председатель и другие члены Комиссии, чей срок полномочий
начинается 7 января 1993 г., назначаются при общем согласии
правительств государств - членов. Срок их полномочий истекает
6 января 1995 г.
Статья 128
Помимо обычного порядка обновления состава или случаев смерти,
обязанности члена Комиссии прекращаются вследствие добровольной
отставки или отстранения от должности.
Возникшая вакансия заполняется на остающийся срок полномочий
данного члена Комиссии. Совет, при условии единогласия, может
решить, что в заполнении вакансии нет необходимости.
В случае сложения полномочий по собственному желанию,
принудительного увольнения или смерти, председатель заменяется на
оставшийся срок его полномочий. Процедура, изложенная в
статье 127 (2), применяется для замены председателя.
За исключением случая принудительного увольнения по
статье 129, члены Комиссии продолжают выполнять свои функции
вплоть до момента их замещения.
Статья 129
Если какой-либо член Комиссии не соответствует более
требованиям, необходимым для выполнения его обязанностей, или если
он совершил серьезный проступок, Суд может отстранить его от
должности по ходатайству Совета или Комиссии.
Статья 130
Комиссия может назначить из числа своих членов заместителя
председателя или двоих заместителей председателя.
Статья 131
1. Совет и Комиссия взаимно консультируются и устанавливают с
общего согласия методы их сотрудничества.
2. Комиссия устанавливает свои правила процедуры с целью
обеспечения своей работы и работы своих департаментов в
соответствии с положениями настоящего Договора. Она обеспечивает
опубликование этих правил.
Статья 132
Комиссия принимает решения большинством голосов своих членов,
как это предусмотрено в статье 126.
Заседание Комиссии считается правомочным лишь при наличии
кворума, предусмотренного ее процедурными правилами."
(9) Статья 133 аннулируется.
(10) Статья 137 заменяется следующей:
"Статья 137
В состав Суда входят 13 судей.
Суд заседает в полном составе. Однако он может создавать
отделения из своих членов, по три или пять судей в каждом, для
проведения ряда предварительных мер по подготовке судебного
разбирательства или рассмотрения некоторых категорий дел в
соответствии с процедурой, специально разработанной для этой цели.
Суд заседает в пленарных заседаниях, когда государства - члены
или какой-либо институт Сообщества, участвующие в разбирательстве,
просят об этом.
По ходатайству Суда Совет, единогласным решением, может
увеличить число судей и внести в этой связи необходимые изменения
в параграфы 2 и 3 данной статьи и в параграф 2 статьи 139."
(11) Статья 140 "a" заменяется следующей:
"Статья 140 "a"
1. Суду придается Суд первой инстанции для рассмотрения
определенный категорий исков физических и юридических лиц и
принятия по ним решений. Правовое содержание этих решений может
быть обжаловано в Суде в соответствии с условиями,
зафиксированными в Уставе Суда. Эта структура не наделяется
компетенцией ни для рассмотрения исков государств - членов или
органов Сообщества, ни для принятия по ним решений. Она
неправомочна также рассматривать и решать вопросы преюдициального
характера, подпадающие под действие статьи 150.
2. По просьбе Суда и после консультации с Европейским
парламентом и Комиссией, Совет, единогласным решением, определяет
вид исков или разбирательств, относящихся к параграфу 1, и состав
Суда первой инстанции, а также вносит необходимые изменения и
дополнения в Устав Суда. Если Совет не примет иного решения,
положения настоящего Договора, касающиеся Суда, и особенно
положения Протокола об Уставе Суда, применяются и к Суду первой
инстанции.
3. Члены Суда первой инстанции выбираются из числа лиц,
независимость которых не подлежит сомнению и которые обладают
способностями для работы на должности судьи; они назначаются по
общему согласию правительств государств - членов сроком на шесть
лет. Состав данной судебной структуры частично обновляется каждые
три года. Ее члены, увольняемые в отставку, могут быть назначены
вновь.
4. Суд первой инстанции разрабатывает по согласованию с Судом
свой внутренний регламент. Он подлежит единогласному одобрению
Советом."
(12) Статья 143 заменяется следующей:
"Статья 143
1. Если Суд выявит нарушение каким-либо государством - членом
обязательств, вытекающих из настоящего Договора, то это
государство - член обязано принять необходимые меры для выполнения
решения Суда.
2. Если Комиссия считает, что это государство - член не
приняло таких мер, она, после предоставления ему возможности дать
свои замечания, издает обоснованное заключение, определяющее
параграфы, по которым это государство не выполнило решения Суда.
Если это государство не выполняет необходимых мер, отвечающих
решению Суда в срок, установленный Комиссией, последняя может
передать дело в Суд. Поступая таким образом, она определяет
единовременную сумму или размер штрафа, подлежащие уплате
государством - членом, которые она считает уместными по
обстоятельствам.
Если Суд находит, что государство - член не выполнило его
решения, он может наложить на это государство обязательство
уплатить единовременную сумму или штраф.
Эта процедура не должна наносить ущерба статье 142."
(13) Статья 146 заменяется следующей:
"Статья 146
Суд рассматривает законность актов, принятых совместно
Европейским парламентом и Советом, актов Совета, Комиссии и ЕЦБ,
не относящихся к рекомендациям и заключениям, и актов Европейского
парламента, предназначенных оказать правовое воздействие на третьи
стороны.
С этой целью он наделяется компетенцией рассматривать иски,
предъявляемые государством - членом, Советом или Комиссией в связи
с отсутствием компетенции, нарушением существенного процедурного
требования, нарушением настоящего Договора или любой правовой
нормы, относящейся к ее применению, или в связи с злоупотреблением
властью.
Суд наделен аналогичной компетенцией и в отношении исков,
предъявляемых Европейским парламентом и ЕЦБ с целью защиты своих
прерогатив.
Любое физическое или юридическое лицо может обратиться, на тех
же условиях, с иском, оспаривающим решения, которые приняты
персонально в отношении этого лица, и решения, которые, хотя и
приняты в форме регламента или решения, имеют характер
непосредственного и персонального обращения к этому лицу.
Иски, предусмотренные данной статьей, подаются в течение двух
месяцев, считая, в зависимости от обстоятельств, с даты публикации
акта, уведомления о нем истца или, если истец отсутствует, с того
дня, когда он узнал об этом акте."
(14) Добавляется следующая глава:
"Глава V
ПАЛАТА АУДИТОРОВ
Статья 160 "a"
Палата аудиторов осуществляет ревизионную проверку отчетности.
Статья 160 "b"
1. Палата аудиторов состоит из 12 членов.
2. Члены Палаты аудиторов избираются из числа лиц, которые
работают или работали во внешних аудиторских учреждениях своих
стран или специально подготовлены для такой работы. Их
независимость должна быть вне всяких сомнений.
3. Члены Палаты аудиторов назначаются на шестилетний срок
Советом, единогласным решением и после консультаций с Европейским
парламентом.
Однако, если первые назначения состоялись, четыре члена Палаты
аудиторов, избранные по жребию, назначаются только на четыре года.
Члены Палаты аудиторов могут быть избраны вновь.
Они избирают из своего состава председателя Палаты аудиторов
сроком на три года. Председатель может быть переизбран.
4. Члены Палаты аудиторов полностью независимы в исполнении
своих обязанностей, исходя из общих интересов Сообщества.
Выполняя свои обязанности, они не запрашивают и не принимают
инструкций от любого правительства или каких-либо иных органов.
Они воздерживаются от любых действий, несовместимых с их
обязанностями.
5. Члены Палаты аудиторов не могут в течение всего срока своих
полномочий заниматься какой-либо другой деятельностью, за
вознаграждение или без него. Вступая в должность, они торжественно
подтверждают, что как в период ее исполнения, так и впоследствии
они будут соблюдать вытекающие из этого обязательства, и особенно
проявлять щепетильность и осторожность в том, что касается
согласия занять определенные должности или получить определенные
выгоды после прекращения их деятельности в Палате аудиторов.
6. Помимо обычного замещения или смерти, обязанности члена
Палаты аудиторов прекращаются после его отставки или отстранения
от должности на основании решения Суда, принятого во исполнение
параграфа 7.
Возникшая в результате этого вакансия заполняется на
оставшийся срок членства в учреждении.
За исключением случаев отстранения от должности, члены Палаты
аудиторов работают до тех пор, пока они не будут замещены.
7. Член Палаты аудиторов может быть отрешен от должности или
лишен права на пенсию или другие пособия вместо нее, только в том
случае, если Суд, по просьбе Палаты аудиторов, найдет, что он
более не отвечает необходимым требованиям или не выполняет
обязанности, вытекающие из его службы.
8. Совет, принимая решение квалифицированным большинством,
определяет условия труда председателя и членов Палаты аудиторов, в
частности, размеры их жалования, пособий и пенсий. Он также
определяет, тем же большинством, любые выплаты, производимые
вместо заработной платы.
9. Положения Протокола о льготах и освобождении от налогов в
Европейских сообществах, применяемые к членам Суда,
распространяются также на членов Палаты аудиторов.
Статья 160 "c"
1. Палата аудиторов проверяет отчеты о всех доходах и расходах
Сообщества. Она проверяет также отчеты о всех доходах и расходах
всех органов, учрежденных Сообществом, при условии, что
соответствующий конституированный инструмент не исключает такое
изучение.
Палата аудиторов представляет Европейскому парламенту и Совету
документ, подтверждающий правильное ведение счетов прибылей и
убытков, а также законность и правильность проверяемых финансовых
операций.
2. Палата аудиторов проверяет, все ли полученные доходы и
произведенные расходы были законными и правильными, и здоровым ли
было управление финансами.
Ревизия доходов осуществляется с двух точек зрения -
утвержденных сумм, которые должны быть получены, и сумм,
фактически выплаченных Сообществу.
Ревизия расходов также осуществляется с двух точек зрения -
взятых обязательств и произведенных выплат.
Эти ревизии могут быть осуществлены перед закрытием счетов в
проверяемом финансовом году.
3. Ревизия базируется на бухгалтерской документации и, если
это необходимо, производится непосредственно в институтах
Сообщества и государств - членов. В государствах - членах ревизия
осуществляется во взаимодействии с национальными аудиторскими
учреждениями или, если последние не имеют необходимых полномочий,
с компетентными национальными ведомствами. Эти учреждения или
ведомства информируют Палату аудиторов, намереваются ли они
принять участие в ревизии.
Институты Сообщества и национальные аудиторские учреждения
или, если последние не имеют необходимых полномочий, компетентные
национальные ведомства, направляют в Палату аудиторов, по ее
просьбе, любые документы или любую информацию, необходимые для
выполнения ее функций.
4. Палата аудиторов составляет ежегодный доклад после
завершения каждого финансового года. Он направляется институтам
Сообщества и публикуется вместе с их ответами на замечания в
"Официальном журнале Европейских сообществ".
Палата аудиторов может также в любое время представить
замечания, в форме специального доклада, по отдельным вопросам и
дать заключение по просьбе одного из институтов Сообщества.
Она принимает свои ежегодные доклады или заключения
большинством голосов своих членов.
Она помогает Европейскому парламенту в реализации их функций
контроля над исполнением бюджета."
(15) Статья 166 заменяется следующей:
"Статья 166
Число членов Экономического и социального комитета
распределяется следующим образом:
Бельгия .................. 12
Дания .................... 9
Германия ................. 24
Греция ................... 12
Испания .................. 21
Франция .................. 24
Ирландия ................. 9
Италия ................... 24
Люксембург ............... 6
Нидерланды ............... 12
Португалия ............... 12
Соединенное Королевство... 24
Члены Комитета назначаются Советом единогласно, сроком на
четыре года. Их полномочия могут быть возобновлены.
Члены Комитета не могут быть связаны никакими обязывающими
инструкциями. Они должны быть полностью независимыми при
выполнении своих обязанностей, действуя в общих интересах
Сообщества.
Совет квалифицированным большинством устанавливает оклады для
членов Комитета."
(16) Статья 168 заменяется следующей:
"Статья 168
Комитет избирает из состава своих членов председателя и
должностных лиц сроком на два года.
Он принимает свой внутренний регламент.
Комитет созывается его председателем по просьбе Совета или
Комиссии. Он может собираться также по своей инициативе."
(17) Статья 170 заменяется следующей:
"Статья 170
Совет или Комиссия консультируются с Комитетом в случаях,
предусмотренных настоящим Договором. Эти органы могут
консультироваться с ним во всех случаях, когда они сочтут это
целесообразным. Комитет может высказывать свою точку зрения по
собственной инициативе, если сочтет это уместным.
Совет или Комиссия предоставляют, если это необходимо, время
для подготовки его заключения сроком не менее месяца, считая с
того момента, когда об этом был извещен председатель. По истечении
предоставленного срока отсутствие заключения не будет
препятствовать дальнейшим действиям.
Заключение Комитета и специализированной секции, а также
протоколы обсуждений передаются Совету и Комиссии."
(18) Параграфы с 1 по 3 статьи 172 аннулируются.
(19) Статья 173 заменяется следующей:
"Статья 173
Без ущерба для других доходов, бюджет полностью финансируется
из собственных ресурсов.
Совет, по предложению Комиссии и после консультаций с
Европейским парламентом, принимает единогласно положения,
регулирующие систему собственных ресурсов Сообщества, которые он
рекомендует государствам - членам для принятия согласно их
конституциональным процедурам."
(20) Добавляется следующая статья:
"Статья 173 "a"
С целью поддержания бюджетной дисциплины, Комиссия не может
выдвигать какое-либо предложение в качестве проекта акта
Сообщества или изменять свои предложения, или принимать меры,
которые могут иметь существенное влияние на бюджет, если не
представит гарантий того, что это предложение или эти меры будут
финансироваться в пределах собственных ресурсов Сообщества, с
соблюдением положений, сформулированных Советом в соответствии со
статьей 173."
(21) Статья 179 заменяется следующей:
"Статья 179
Комиссия исполняет бюджет в соответствии с положениями
регламента, принятого на основании статьи 183, под свою
собственную ответственность и в пределах выделенных ассигнований,
руководствуясь принципами здорового управления финансами.
Регламент содержит конкретные правила, в соответствии с
которыми каждый институт расходует свои средства.
В рамках бюджета Комиссия может, в пределах и на условиях,
установленных регламентом, принятом на основании статьи 183,
переносить ассигнования из одного раздела в другой или из одного
подраздела в другой."
(22) Статьи 180 и 180 "a" аннулируются.
(23) Статья 180 "b" заменяется следующей:
"Статья 180 "b"
1. Европейский парламент, действуя по рекомендации Совета,
принятой квалифицированным большинством, дает разрешение на
исполнение бюджета. С этой целью Совет и Европейский парламент, в
свою очередь, проверяют счета и финансовые декларации, упомянутые
в статье 179 "a", и ежегодный доклад Палаты аудиторов вместе с
ответами прошедших ревизию институтов на замечания Палаты
аудиторов и любыми другими относящимися к делу специальными
докладами Палаты аудиторов.
2. Перед тем, как дать разрешение Комиссии, или с любой другой
целью в связи с осуществлением своих полномочий по исполнению
бюджета, Европейский парламент может запросить Комиссию дать
объяснения относительно произведенных расходов или работы систем
финансового контроля. Комиссия предоставляет любую необходимую
информацию Европейскому парламенту по просьбе последнего.
3. Комиссия предпринимает все необходимые шаги, чтобы
действовать на основе замечаний, которые содержатся в решениях по
расходам, или других замечаний Европейского парламента,
относящихся к исполнению расходов, так же как и на основе
комментариев, сопровождающих рекомендации по расходам, принятые
Советом.
По просьбе Европейского парламента или Совета, Комиссия
обязана докладывать о мерах, принятых в свете этих замечаний и
комментариев, и особенно об инструкциях, данных департаментам,
которые несут ответственность за исполнение бюджета. Эти доклады
направляются также Палате аудиторов."
(24) Статья 183 заменяется следующей:
"Статья 183
Совет, принимая решения единогласно, по предложению Комиссии,
после консультаций с Европейским парламентом и получив заключение
Палаты аудиторов:
a) разрабатывает финансовые регламенты, определяя, в
частности, процедуры, которые следует установить для составления и
выполнения бюджета, а также для представления и проверки
отчетности;
b) определяет методы и процедуру, в соответствии с которыми
доходы бюджета, предусмотренные договоренностями о собственных
ресурсах Сообщества, будут предоставляться в распоряжение
Комиссии, и определяет меры, которые должны быть предприняты в
случае необходимости, чтобы удовлетворить ее потребности в
наличных средствах;
c) определяет правила, касающиеся ответственности финансовых
контролеров, распорядителей кредитов, бухгалтеров, а также
надлежащей организации инспекций."
(25) Добавляется следующая статья:
"Статья 183 "a"
Государства - члены принимают те же самые меры, чтобы
противостоять злоупотреблениям, влияющим на финансовые интересы
Сообщества, какие они принимали бы в отношении собственных
финансовых интересов.
Без ущерба для других положений настоящего Договора,
государства - члены координируют свои действия с целью защиты
финансовых интересов Сообщества против злоупотреблений. С этой
целью они организуют, с помощью Комиссии, тесное и регулярное
сотрудничество между компетентными подразделениями их
администраций."
(26) Статья 198 "a" заменяется следующей:
"a) Настоящий Договор не применяется к Фарерским островам."
(27) Статья 201 заменяется следующей:
"Статья 201
Сообщество устанавливает тесное сотрудничество с Организацией
экономического сотрудничества и развития, методы которого
определяются с общего согласия."
(28) Статьи 204 и 205 аннулируются.
(29) Статья 206 заменяется следующей:
"Статья 206
|
