|
Стр. 7
Article 76
From the date of entry into force of this Convention, the
provisions of the European Interim Agreement on Social Security
other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors and
Protocol thereto, and European Interim Agreement on Social
Security Schemes relating to Old Age, Invalidity and Survivors and
Protocol thereto shall cease to be applicable in relations between
Contracting Parties.
Article 77
1. After the entry into force of this Convention, the Committee
of Ministers of the Council of Europe may invite any State not a
member of the Council to accede to this Convention, provided that
the resolution containing such invitation receives the unanimous
agreement of the member States of the Council who have ratified or
accepted the Convention.
2. Accession shall be effected by the deposit with the
Secretary General of the Council of Europe of an instrument of
accession which shall take effect three months after the date of
its deposit.
Article 78
1. This Convention shall remain in force indefinitely.
2. Any Contracting Party may, in so far as it is concerned,
denounce this Convention after it has been in force for five years
in respect of that Party, by means of a notification addressed to
the Secretary General of the Council of Europe.
3. Such denunciation shall take effect six months after the
date of receipt by the Secretary General of such notification.
Article 79
1. In the event of denunciation of this Convention, all rights
acquired under its provisions shall be maintained.
2. Rights in process of acquisition in respect of periods
before the date on which the denunciation takes effect shall not
lapse as a result of the denunciation; their subsequent continued
recognition shall be determined by agreement or, failing such
agreement, by the legislation which the institution concerned
applies.
Article 80
1. The application of this Convention shall be governed by a
Supplementary Agreement which shall be open to signature by the
member States of the Council of Europe.
2. The Contracting Parties or, in so far as the constitutional
provisions of these Parties permit, their competent authorities,
shall make all other arrangements necessary for the application of
this Convention.
3. Any signatory State of this Convention which ratifies or
accepts it must, at the same time, either ratify or accept the
Supplementary Agreement or sign it without reservation in respect
of ratification or acceptance, not later than the date of deposit
of its instrument of ratification or acceptance of the Convention.
4. Any State which accedes to this Convention must at the same
time accede to the Supplementary Agreement.
5. Any Contracting Party which denounces this Convention must
at the same time denounce the Supplementary Agreement.
Article 81
1. The notifications or declarations referred to in Article 1,
sub-paragraphs (b) and (w), Article 3, paragraph 2, Article 6,
paragraph 5, Article 7, paragraph 2, Article 8, paragraph 5,
Article 9, paragraphs 3 and 4, Article 11, paragraph 4 and Article
72, paragraph 2, shall be addressed to the Secretary General of
the Council of Europe.
2. The Secretary General of the Council of Europe shall, within
one month, notify the Contracting Parties, signatory States and
the Director General of the International Labour Office of:
(a) any signature and any deposit of an instrument of
ratification, acceptance or accession;
(b) any date of entry into force of this Convention in
accordance with the provisions of Article 75 and Article 77;
(c) any notification of denunciation received in pursuance of
the provisions of Article 78, paragraph 2, and the date on which
denunciation takes effect;
(d) any notification or declaration received in pursuance of
the provisions of paragraph 1 of this article.
In witness whereof, the undersigned, being duly authorised
thereto, have signed this Convention.
Done at Paris, this 14th day of December 1972, in English and
in French, both texts being equally authoritative, in a single
copy, which shall remain deposited in the archives of the Council
of Europe. The Secretary General shall transmit certified copies
to each of the signatory and acceding States.
ANNEXES TO THE EUROPEAN CONVENTION ON SOCIAL SECURITY
Annex I
(Article 1, sub-paragraph (b))
DEFINITION OF TERRITORIES AND NATIONALS
OF THE CONTRACTING PARTIES
Austria
Territory: - the territory of Austria.
Nationals: - persons of Austrian nationality.
Belgium
Territory: - the territory of Belgium.
nationals: - persons of Belgian nationality.
Cyprus
Territory: - the territory of the Republic of Cyprus.
nationals: - citizens of the Republic of Cyprus.
Denmark
Territory: - the territory of Denmark, with the
exception of the Faroe Islands and
Greenland.
nationals: - persons of Danish nationality.
France
Territory: - the territory of the European Departments
and of the overseas Departments
(Guadeloupe, Guiana, Martinique and Reunion)
of the French Republic.
nationals: - persons of French nationality.
Federal Republic of Germany
Territory: - the territory in which the Basic Law for the
Federal Republic of Germany is in force.
nationals: - Germans within the meaning of the Basic Law
for the Federal Republic of Germany.
Iceland
Territory: - the territory of Iceland.
nationals: - persons of Icelandic nationality.
Ireland
Territory: - the territory subject to the jurisdiction
of the Government of Ireland.
Nationals: - persons of Irish nationality.
Italy
Territory: - the territory of Italy.
Nationals: - persons of Italian nationality.
Luxembourg
Territory: - the territory of the Grand Duchy of
Luxembourg.
Nationals: - persons of Luxembourg nationality.
Malta
Territory: - the territory of Malta and its dependencies.
Nationals: - citizens of Malta.
The Netherlands
Territory: - the territory of the Kingdom of the
Netherlands in Europe.
Nationals: - persons of Netherlands nationality.
Norway
Territory: - the territory of the Kingdom of Norway,
including Spitzbergen, Jan Mayen, and
the Norwegian Dependencies.
Nationals: - persons of Norwegian nationality.
Sweden
Territory: - the territory of the Kingdom of Sweden.
Nationals: - persons of Swedish nationality.
Switzerland
Territory: - the territory of the Swiss Confederation.
Nationals: - persons possessing Swiss nationality.
Turkey
Territory: - the territory of Turkey.
Nationals: - persons possessing Turkish nationality.
United Kingdom
Territory: - the territory of the United Kingdom of
Great Britain and Northern Ireland,
including the Isle of Man, Jersey, Guernsey
and Alderney, but not the other territories
for whose international relations the
United Kingdom is responsible.
Nationals: - citizens of the United Kingdom and Colonies.
Annex II
(Article 3, paragraph 1)
LEGISLATION AND SCHEMES TO WHICH THIS CONVENTION
IS APPLICABLE
Where this Annex comprises a list of specific laws, it is
deemed to cover also any legislative instrument which codifies,
amends, supplements or brings into force such laws.
Austria
Legislation concerning:
(a) sickness insurance (sickness, maternity and death);
(b) wage-earners' pension insurance;
(c) salaried employees' pension insurance;
(d) miners' pension insurance;
(e) pension insurance for self-employed persons in commerce;
(f) pension insurance for self-employed persons in agriculture
and forestry;
(g) notaries' insurance;
(h) insurance against occupational injuries and diseases;
(i) unemployment insurance;
(j) family allowances.
Belgium
Legislation concerning:
(a) sickness and invalidity insurance (sickness, maternity,
invalidity and death):
(i) schemes for employed persons (wage earners, salaried
employees, miners, personnel of the public service);
(ii) schemes for seamen in the merchant marine;
(iii) schemes for self-employed persons (sickness
insurance);
(b) retirement pensions and survivors' pensions:
(i) schemes for employed persons (wage earners, salaried
employees, miners, seamen in the merchant marine);
(ii) scheme for self-employed persons;
(c) compensation for damage resulting from occupational
injuries:
(i) scheme for employed persons in general;
(ii) scheme for seafarers;
(d) compensation for damage resulting from occupational
diseases;
(e) organisation of aid for involuntarily unemployed persons;
(f) family allowances for employed persons and family
allowances for employers and persons other than employed persons,
apart from birth grants provided for under this legislation.
Cyprus
Legislation concerning:
(a) social insurance (sickness, unemployment, maternity,
widowhood, orphanhood, old age and death; cash benefits and free
medical treatment for occupational injuries and diseases);
(b) pneumoconiosis compensation (cash benefits for occupational
injury or death caused by pneumoconiosis).
Denmark
Act No. 239 of 10 June I960 concerning National Sickness
Insurance (sickness and maternity).
Act No. 218 of 4 June 1965 concerning Old Age Pensions.
Act No. 219 of 4 June 1965 concerning Invalidity Pensions.
Act No. 70 of 13 March 1959 (Chapter 1), concerning Pensions
and Assistance for Widows.
Act No. 46 of 7 March 1964 concerning the Labour Market
Supplementary Pension.
Act No. 259 of 18 August 1964 concerning Industrial Injuries
Insurance.
Act No. 40 of 22 February 1967 concerning Unemployment
Insurance.
Act No. 236 of 3 June 1967 (Chapters l and 3) concerning family
allowances and other family benefits.
France
Legislation concerning:
(a) the general organisation of social security and of social
security disputes;
(b) the general provisions establishing the social insurance
scheme applicable to insured persons in non-agricultural
occupations (sickness, maternity, invalidity, old age deaths);
(c) the general provisions establishing the social insurance
scheme applicable to insured persons in agricultural occupations
(sickness, maternity, invalidity, old age and death);
(d) the prevention of, and compensation for, occupational
accidents and diseases;
(e) family benefits, apart from maternity allowance;
(f) allowances for elderly employed persons and allowances for
mothers;
(g) sickness, maternity and invalidity insurance for farmers;
(h) sickness and maternity insurance for self-employed persons
in non-agricultural occupations;
(i) old age contributory and non-contributory allowances for
persons other than employed persons;
(j) the special allowance;
(k) supplementary allowances from the "Fonds national de
solidarite";
(l) income guarantees for employed persons who lose their
employment, (public assistance allowances);
(m) special schemes applicable to the activities and
undertakings listed below in so far as these schemes deal with the
contingencies covered by the legislation referred to above which
concerns general schemes applicable respectively to employed
persons in non-agricultural occupations other than those covered
by a special scheme and to employed persons in agricultural
occupations:
- occupations entailing affiliation to the scheme for seamen;
- mining or similar undertakings;
- French National Railways;
- railways of secondary general importance, of local importance
and tramways;
- the Autonomous Paris Transport Authority;
- undertakings concerned with the production, transport and
distribution of electricity and gas;
- the General Water Company;
- the Bank of France, Credit foncier de France;
- Opera, Opera comique, Comedie francaise;
- notaries' offices and offices treated as such.
Federal Republic of Germany
Legislation concerning:
(a) sickness insurance (sickness, maternity and death);
(b) the protection or working mothers, in so far as it relates
to benefits in cash and in kind provided by the sickness insurance
institutions during pregnancy and after child birth;
(c) pensions insurance for wage-earners and artisans;
(d) pensions insurance for salaried employees;
(e) pensions insurance for miners and, in the Saar, pensions
insurance in the iron and steel industry, and the pension scheme
for elderly farmers;
(f) accident insurance;
(g) unemployment insurance and unemployment assistance;
(h) family allowances.
Iceland
Social Security Act No. 40 of 30 April 1963.
Act No. 86 of 11 June 1938 relating to pensions-insurance for
midwives.
Act No. 65 of 2 September 1955 relating to pensions-insurance
for nurses.
Act No. 78 of 28 April 1962 relating to pensions-insurance for
trawlermen and seamen of the merchant marine.
Unemployment Insurance Act No. 29 of 7 April 1956.
Ireland
Legislation concerning:
(a) disability (sickness and invalidity), maternity benefits
and death grants;
(b) old age, retirement, widows' and orphans' pensions;
(c) unemployment benefit and assistance;
(d) occupational injuries and diseases;
(e) family allowances.
Italy
Legislation concerning:
(a) sickness insurance (sickness, maternity and death);
(b) insurance against tuberculosis;
(c) the physical and economic protection of working mothers, in
so far as it relates to benefits provided by social insurance
institutions;
(d) invalidity, old age and survivors' insurance;
(e) insurance against occupational injuries and diseases;
(f) insurance for involuntarily unemployed persons;
(g) family allowances;
(h) special social insurance schemes established for specific
categories of workers, in so far as they concern the contingencies
or benefits covered by the legislation referred to above.
Luxembourg
Legislation concerning:
(a) sickness insurance (sickness, maternity and death):
- scheme for wage-earners, scheme for salaried employees,
scheme for civil servants and persons treated as such, scheme for
independent occupations;
(b) pensions insurance (invalidity, old age and death):
- scheme for wage-earners, scheme for salaried employees
(including intellectual self-employed persons), scheme for
artisans, scheme for self-employed persons in commerce and
industry and agricultural scheme;
(c) supplementary pensions insurance for wage-earners in mining
and metal working, technicians employed in underground mines, and
professional drivers;
(d) insurance against occupational injuries and diseases;
(e) unemployment benefits;
(f) family benefits co the exclusion of birth grants.
Malta
The National Insurance Act, 1956 (sickness, unemployment,
invalidity, old age, death, and occupational injuries and
diseases).
Netherlands
Legislation concerning:
(a) sickness and maternity benefits;
(b) benefits for incapacity for work (invalidity, occupational
injuries and diseases);
(c) old age benefits;
(ii) survivors' benefits;
(e) unemployment benefits;
(f) family allowances.
Norway
Act of 6 July 1957 on the Co-ordination and Integration of
Pensions and Insurance Benefits.
National Insurance Act of 17 June 1966 (sickness and maternity,
unemployment, occupational injuries and diseases, invalidity, old
age and death).
Unemployment Act of 27 June 1947, Chapter V.
Act of 3 December 1948 relating to Pensions Insurance for
Seamen.
Act of 3 December 1951 relating to Pensions Insurance for
Forestry Workers.
Act of 26 June 1953 relating to Pensions Insurance for
Pharmacists.
Act of 28 June 1957 relating to Pensions Insurance for
Fishermen.
Act of 22 June 1962 relating to the Pension Scheme for Nurses.
Occupational Injuries and Diseases Insurance Act of 12 December
1958.
Family Allowances Act of 24 October 1946.
Sweden
Act No. 381 of 25 May 1962 on National Insurance and Act No.
382 of 25 May 1962 implementing the Act on National Insurance;
Act No. 243 of 14 May 1954 on Insurance against Occupational
Injuries and Diseases;
Decree No. 629 of 14 December 1956 concerning Approved
Unemployment Funds;
Act No. 529 of 26 July 1947 concerning General Family
Allowances.
Switzerland
Federal legislation concerning:
(a) sickness insurance, including insurance against
tuberculosis, and maternity benefits;
(b) invalidity insurance;
(c) old age and survivors' insurance;
(d) compulsory insurance against occupational and non-
occupational accidents, and occupational diseases;
(e) unemployment insurance;
(f) family allowances for agricultural workers and small
farmers.
Turkey
Legislation concerning:
(a) social insurance for employed persons (sickness, maternity,
invalidity, old age, death, occupational injuries and diseases);
(b) social insurance of self-employed workers and the liberal
professions (invalidity, old age and death).
United Kingdom
Legislation concerning:
(a) the national health services;
(b) national insurance (cash benefits for unemployment,
sickness, maternity, widowhood, orphanhood, retirement and death);
(c) industrial injuries insurance (occupational injuries and
diseases);
(d) family allowances;
(e) insular insurance (Jersey);
(f) social insurance (Guernsey).
Annex III
(Article 6, paragraph 3)
PROVISIONS REMAINING IN FORCE NOTWITHSTANDING
THE PROVISIONS OF ARTICLE 5
I. Multilateral Conventions
1. The provisions in force of the Agreement of 27 July 1950 and
of the revised Agreement of 13 February 1961 on social security
for Rhine boatmen.
2. The provisions of the Convention on social security
concluded on 15 September 1955 between Denmark, Finland, Iceland,
Norway and Sweden, as modified by subsequent Agreements and
Protocols, as well as the provisions of Supplementary Agreements
to that Convention.
3. The provisions of the European Convention of 9 July 1956 on
social security for international transport workers.
II. Bilateral Conventions
General Remarks
1. In so far as the provisions of supplementary agreements or
of a special convention on unemployment insurance, mentioned in
this Annex, refer to the provisions of a general convention, these
references shall be replaced by references to the corresponding
provisions of this Convention, unless the said provisions of the
general convention are themselves mentioned in this Annex.
2. The interpretation and denunciation clauses of any
convention on social security, certain provisions of which are
mentioned in this Annex, shall remain applicable in respect of the
said provisions.
3. The social security conventions which appear in square
brackets [ ] are not in force at the dare of opening for signature
of this Convention.
Austria - Federal Republic of Germany
Convention on social security of 22 December 1966.
Convention on unemployment insurance of 19 May 1951.
Additional Protocol of 23 November 1951 to the Convention on
unemployment insurance of 19 May 1951.
Second Convention on unemployment insurance of 31 October 1953.
Austria - France
Convention on social security of 28 May 1971.
Austria - Italy
Convention on social insurance of 30 December 1950.
Austria - Switzerland
Convention on social security of 15 November 1967.
Austria - Turkey
Convention on social security of 12 October 1966.
Austria - United Kingdom
Convention on social security of 18 June 1971.
Belgium - Switzerland
Convention of 17 June 1952 on Social Insurance (at present
under revision). [Draft Convention on social security of 9
September 1971]
Belgium - Turkey
General Convention on social security of 4 July 1966.
Belgium - United Kingdom
Convention on social security of 20 May 1957.
Cyprus - United Kingdom
Agreement on social security of 6 October 1969.
Denmark - France
General Convention on social security of 30 June 1951.
Denmark - Federal Republic of Germany
Article 3, paragraph (4) and Article 10 of the Convention on
social security of 14 August 1953.
Point 15 of the Final Protocol of 14 August 1953 to the
Convention on social security of 14 August 1953.
Supplementary Agreement of 14 August 1953 to the Convention on
social security of 14 August 1953.
Article 3, paragraph (4), 2nd sentence, Article 5, paragraph
(6), Article 8, paragraph (3) and Article 10 of the Convention on
unemployment insurance of 1 August 1959.
Points 4, 5 and 6 of the Final Protocol of 1 August 1959 to the
Convention on unemployment insurance of 1 August 1959.
Denmark - Switzerland
Convention on social insurance of 21 May 1954.
Supplementary Convention to the Convention on social insurance
of 21 May 1954, concluded on 15 November 1962.
Denmark - United Kingdom
Convention on social security of 27 August 1959.
France - Norway
General Convention on social security of 30 September 1954.
France - Switzerland
Convention of 9 July 1949 and Protocols thereto on old age and
survivors' insurance.
Agreement of 9 June 1933 on reciprocal assistance for
unemployed workers in both countries.
France - Turkey
[Convention on social security of 20 January 1972]
France - United Kingdom
General Convention on social security (and special protocol
respecting health services) of 10 July 1956.
Exchange of Notes of 25 February 1965 (Payment of family
allowances to persons going from Jersey to France or from France
to Jersey for seasonal agricultural work).
Exchange of Notes of 19 November 1965 (Payment of family
allowances to persons going from Guernsey to France or from France
to Guernsey for seasonal agricultural work).
Exchange of Notes of 19 May 1959 extending the Convention of 10
July 1956 to Jersey.
Exchange of Notes of 19 November 1965 extending the Convention
of 10 July 1956 to Guernsey Alderney, Herm and Jethou.
Exchange of Notes of 27 - 30 July 1970 for the improved social
insurance protection for British teachers working in France.
Federal Republic of Germany - Norway
Agreement of 26 September 1965 on the reciprocal payment of
social benefits.
Federal Republic of Germany - Switzerland
Convention on social security of 25 February 1964.
Supplementary Convention to the Convention on social security
of 24 October 1950, concluded on 24 December 1962
Convention of 4 February 1928 between the German Reich and
Switzerland on unemployment insurance for workers in frontier
areas.
Federal Republic of Germany - Turkey
Convention on social security of 30 April 1964.
Supplementary Convention of 28 May 1969 amending the Convention
on social security of 30 April 1964.
Federal Republic of Germany - United Kingdom
Convention on social security of 20 April I960.
Protocol of 20 April I960 on benefits in kind. 2
Convention on unemployment insurance of 20 April 1960.
Ireland - United Kingdom
Agreement on social security of 29 March 1960.
Agreement relating to insurance and workmen's compensation
between the Minister for Social Welfare and the Northern Ireland
Ministry of Labour and National Insurance of July 1964.
Agreement on social security of 28 February 1966.
Agreement on social security of 3 October 1968.
Agreement on social security of 14 September 1971
Italy - Switzerland
Convention on social security of 14 December 1962.
Supplementary Agreement to the Convention on social security of
14 December 1962, concluded on 18 December 1963.
[Supplementary agreement co the Convention on social security
of 14 December 1962 concluded on 4 July 1969 ]
Italy - United Kingdom
Convention on social insurance of 28 November 1951.
Luxembourg - Switzerland
Convention on social security of 3 June 1967, excluding
Articles 18 to 21.
Luxembourg - United Kingdom
Convention on social security of 13 October 1953.
Malta - United Kingdom
Agreement on social security of 26 October 1956.
Agreement on social security of 21 March 1958.
Netherlands - Switzerland
Convention on social security of 27 May 1970.
Netherlands - Turkey
Section III of the Convention on social security of 5 April
1966.
Netherlands - United Kingdom
Convention on social security of 11 August 1954.
Protocol of 11 August 1954 on benefits in kind.
Norway - United Kingdom
Convention on social security of 25 July 1957.
Sweden - Switzerland
Convention of 17 December 1954 on social insurance.
Sweden - United Kingdom
Convention on social security of 9 June 1956.
Switzerland - Turkey
Convention on social security of 1 May 1969.
Switzerland - United Kingdom
Convention on social security of 21 February 1968.
Turkey - United Kingdom
Convention on social insurance of 9 September 1959.
Annex IV
(Article 8, paragraph 4)
BENEFITS TO WHICH THE PROVISIONS OF PARAGRAPH 2 OR
PARAGRAPH 3 OF ARTICLE 8 ARE APPLICABLE
Denmark
Article 8, paragraph 2, sub-paragraph (a):
Maternity:
- the maternity benefits provided under Chapter 3 of Act No.
236 of 3 June 1967 concerning family allowances and other family
benefits.
Article 8, paragraph 2, sub-paragraph (b) and paragraph 3, sub-
paragraph (a):
Invalidity:
- the benefits provided under Act No. 219 of 4 June 1965
concerning invalidity pensions.
Death:
- the benefits provided under Act No. 70 of 13 March 1959
concerning pensions and assistance for widows.
Article 8, paragraph 2, sub-paragraph (c) and paragraph 3, sub-
paragraph (b);
Old age:
- the benefits provided under Act No. 218 of 4 June 1965
concerning old-age pensions.
Federal Republic of Germany
Article 8, paragraph 2, sub-paragraph (a):
Unemployment
- the benefits provided under the unemployment assistance
scheme.
Iceland
Article 8, paragraph 2, sub-paragraph (a):
Maternity:
- birth grants provided under Article 18 of the Social Security
Act No. 40 of 30 April 1963.
Article 8, paragraph 2, sub-paragraph (b) and paragraph 3, sub-
paragraph (a):
Disability:
- disability benefits provided under Chapter II-B of the Social
Security Act No. 40 of 30 April 1963.
Death:
- survivors' benefits provided under Chapter II-B of the Social
Security Act No. 40 of 30 April 1963.
Article 8, paragraph 2, sub-paragraph (c) and paragraph 3, sub-
paragraph (b):
Old age:
- old age benefits provided under Chapter II-B of the Social
Security Act No.40 of 30 April 1963.
Norway
Article 8, paragraph 2, sub-paragraph (a):
Maternity:
- maternity allowances provided under Chapter 3, Section 13,
paragraph 3 of the Act of 17 June 1966 on sickness insurance;
- lump sum grants, assistance grants and education grants for
unmarried mothers provided under Chapter 12, Sections 2 and 3 of
the Act of 17 June 1966 on national insurance.
Unemployment:
- the different kinds of assistance provided under Chapter 4,
Section 1, subparagraphs (b), (c), (d), and (e) of the Act of 17
June 1966 on national insurance.
Sweden
Article 8, paragraph 2, sub-paragraph (a):
Maternity:
- maternity allowances provided under Act No. 381 of 25 May
1962 on National Insurance.
Article 8, paragraph 2, sub-paragraph (b) and paragraph 3, sub-
paragraph (a):
Invalidity:
- national pensions provided under Act No. 381 of 25 May 1962
on National Insurance and under Act No. 382 of 25 May 1962
implementing the Act on National Insurance.
Death:
- national pensions provided under Act No. 381 of 25 May 1962
on National Insurance and under Ace No. 382 of 25 May 1962
implementing the Act on National Insurance.
Article 8, paragraph 2, sub-paragraph (c) and paragraph 3, sub-
paragraph (b):
Old age:
- national pensions provided under Act No. 381 of 25 May 1962
on National Insurance and under Act No. 382 of 25 May 1962
implementing the Act on National Insurance.
Annex V
(Article 9, paragraphs 2 and 3)
PROVISIONS WHOSE APPLICATION IS EXTENDED TO NATIONALS
OF ALL THE CONTRACTING PARTIES
1 - Article 9, paragraph 2
Austria - Turkey
Convention on social security of 12 October 1966.
Cyprus - United Kingdom
Agreement on social security of 6 October 1969.
Federal Republic of Germany - Turkey
Convention on social security of 30 April 1964, excluding
Article 4, paragraph 1 and Article 8.
|
