Особенности легализации документов для Китая

Китайский рынок в контексте своего объема и перспектив развития представляет большой интерес для многих компаний. Выход в данный регион открывает значительные возможности для развития. Для успешных действий в данном направлении необходимо уделить внимание множеству вопросов – открытие филиалов, подготовка сайта, перевод документов, сотрудничество с местными контрагентами. Все это необходимо делать с учетом специфики и особенностей менталитета и законодательства Китая.

Легализация документации

Легализовать российские документы для Китая необходимо в следующих случаях:

• развитие бизнеса и налаживание отношений с китайскими партнерами;
• переезд с целью получения образования, требуется легализация диплома или аттестата о среднем образовании;
• официальное трудоустройство в Китае;
• вступление в брак с гражданином КНР.

В каждом случае подготовка документов выполняется через соответствующие органы. Выполняется перевод и заверение, после этого они направляются в консульство КНР. После проверки всех подписей и печатей выполняется легализация для использования документации в Китае.

Процедура достаточно сложная ввиду неприсоединения КНР к Гаагской конвенции с упрощенным заверением через апостиль. Исключением становятся только регионы Макао и Гонконг, в которых действует данный тип легализации.

Особенности оформления

Оформление документов для применения в Китае выполняется по одному из двух путей:

• самостоятельно;
• через бюро переводов.

Первый вариант подразумевает обращение в китайской консульство в Москве. Оно одно, с гражданами работает в строго отведенные часы, что существенно ограничивает возможности пробиться через очередь. При этом сразу представить документы в нужном виде с необходимыми подписями и печатями удается далеко не все, возникает множество нюансов, которые не всегда учитываются.

Оптимальным вариантом считается оформление через бюро переводов. В этом случае требуются лишь оригиналы документов и нотариально заверенное разрешение на представительство. Бюро по необходимости выполняет перевод документов, представляет их в необходимые инстанции и консульство. Заказчику необходимо лишь в установленный срок забрать готовые бумаги.

Бюро переводов «АС» предоставляет услуги по локализации и легализации документов. Все процессы имеют отлаженный механизм взаимодействия, что гарантирует результат в достаточно короткие сроки. Работа ведется с документаций любой направленности как для частных лиц, так и для юридических.