|
Стр. 6
Начальнику Управления
по охране, воспроизводству
рыбных запасов и регулированию
рыболовства Государственного
комитета Российской Федерации
по рыболовству
В.А.ИЗМАЙЛОВУ
Во время обсуждения в ходе 13 сессии Японо-Российской Комиссии
по рыболовству я со всей серьезностью воспринял требование
российской стороны к японской стороне о продолжении изучения
вопроса определения подходящего морского района для проведения
погрузо-разгрузочных операций с уловами и продукции из них в
запрещенных промысловых районах, а также в запретные периоды
промысла.
Несмотря на то, что решение этого вопроса изначально
представляется чрезвычайно сложным, я выражаю намерение и
готовность осуществить это в рамках возможного.
С глубоким уважением,
Начальник Управления
океанического рыболовства
Департамента рыболовства
Министерства сельского,
лесного и рыбного
хозяйства Японии
ВАТАНАБЭ С.
Государственному Комитету
Российской Федерации
по рыболовству
Перевод с японского
ПАМЯТНАЯ ЗАПИСКА
Департамент рыболовства министра земледелия, лесоводства и
рыболовства Японии, ссылаясь на пункт 2 статьи 3 Соглашения между
Правительством Японии и Правительством Союза Советских
Социалистических Республик о взаимных отношениях в области
рыболовства у побережий обеих стран, подписанного в г. Токио
7 декабря 1984 года (ниже именуемое Соглашение), информирует
Государственный комитет Российской Федерации по рыболовству о
следующих установленных правилах, касающихся порядка ведения
промысла гражданами и судами России в 200-мильной зоне,
прилегающей к побережью Японии, в северо-западной части Тихого
океана.
1. Компетентные организации Правительства Российской Федерации
представляют компетентным организациям Правительства Японии заявки
для получения разрешений, упомянутых в пункте 1 статьи 3
Соглашения (включая "одобрения", касающиеся научных исследований,
связанных с промыслом. На них распространяется также п. 2).
Порядок заполнения и предоставления заявок и Порядок получения
разрешений соответствует Приложениям 1, 1-1 и 2-1.
2. Компетентные организации Правительства Японии в отношении
граждан или рыболовных судов Российской Федерации, в случае
нарушений ими установленных законодательством Японии мер по
сохранению живых ресурсов и других условий, могут приостанавливать
или отменять действия выданных этим судам разрешений.
3. Российская сторона обязана представлять компетентным
организациям Правительства Японии информацию о вылове в
соответствии с положениями Приложений 3, 4, 5.
4. Суда Российской Федерации, получившие разрешения,
упомянутые в статье 3 Соглашения, обязаны вести промысловый журнал
о вылове рыбы в соответствии с положениями Приложений 6 и 7.
5. Другие необходимые правила, касающиеся порядка ведения
промысла гражданами и судами Российской Федерации, соответствуют
Приложениям 8, 9, 10, 11.
6. Правила, касающиеся порядка ведения промысла с целью
проведения исследований, связанных с промыслом, кроме указанных в
пунктах 1 и 2, устанавливаются компетентными организациями Японии
отдельно на основе каждой представленной заявки.
Указанные выше правила вводятся в действие с 1 января
1997 года и заменяют собой ранее действующие правила, касающиеся
порядка ведения рыбного промысла гражданами и судами Российской
Федерации в 200-мильной зоне Японии.
Департамент рыболовства
Министерства сельского,
лесного и рыбного
хозяйства Японии
7 декабря 1996 года
Приложение 1
ЗАЯВКА N ____
НА ПОЛУЧЕНИЕ РАЗРЕШЕНИЙ НА ПРАВО ВЕДЕНИЯ ПРОМЫСЛА
________________________________
(наименование и место нахождения
российской организации,
оформившей заявки)
1. Район промысла
2. Объекты промысла
3. Вид лова
4. Сроки промысла
5. Установленная общая квота вылова
-----T----T----T---T----T----T----T----T------------------------------T
¦По- ¦Но- ¦Наи-¦Тип¦Рег.¦Порт¦Наз-¦Фа- ¦ Характеристики судна ¦
¦ряд-¦мер ¦мен.¦ ¦но- ¦при-¦ва- ¦ми- ¦ ¦
¦ко- ¦раз-¦суд-¦ ¦мер ¦пис-¦ние ¦лия +----T-----T-----T----T---T----+
¦вый ¦ре- ¦ на ¦ ¦суд-¦ ки ¦ры- ¦ и ¦Тон-¦Мощ- ¦Макс.¦Дли-¦Ши-¦Глу-¦
¦но- ¦ше- ¦ ¦ ¦ на ¦ ¦бо- ¦ад- ¦наж ¦ность¦ско- ¦ на ¦ри-¦бина¦
¦мер ¦ния ¦ ¦ ¦ ¦ ¦хоз.¦рес ¦ ¦дви- ¦рость¦ ¦на ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦грг.¦ка- ¦ ¦гате-¦ (в ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦пи- ¦ ¦ля ¦ уз- ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦тана¦ ¦(л. ¦лах) ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦суд-¦ ¦ с.) ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ на ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+----+----+----+---+----+----+----+----+----+-----+-----+----+---+----+
¦ 1 ¦ 2 ¦ 3 ¦ 4 ¦ 5 ¦ 6 ¦ 7 ¦ 8 ¦ 9 ¦ 10 ¦
L----+----+------------------+---------+----+-----+-----+----+---+----+
T---------------T-----T--------------T----T------T----T----T----¬
¦ Средства ¦Чис- ¦ Грузовмести- ¦Рай-¦Объек-¦Раз-¦Сро-¦Кво-¦
¦ радиосвязи ¦лен- ¦ мость ¦ он ¦ ты ¦ре- ¦ ки ¦ та ¦
+----T-----T----+ность+---T----T-----+про-¦ про- ¦шен-¦про-¦вы- ¦
¦По- ¦Конт-¦Час-¦эки- ¦Тип¦Ко- ¦Вме- ¦мыс-¦мысла ¦ные ¦мыс-¦лова¦
¦зыв-¦роль-¦тоты¦пажа ¦ ¦ли- ¦сти- ¦ ла ¦ ¦ору-¦ла ¦ (в ¦
¦ные ¦ ные ¦ра- ¦ ¦ ¦че- ¦мость¦(ко-¦ ¦дия ¦ ¦тон-¦
¦ ¦(ра- ¦дио-¦ ¦ ¦ство¦трю- ¦ор- ¦ ¦лова¦ ¦нах)¦
¦ ¦ бо- ¦те- ¦ ¦ ¦ ¦мов ¦ди- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦чие) ¦ле- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦на- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦час- ¦фона¦ ¦ ¦ ¦ ¦ты) ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦тоты ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+----+-----+----+-----+---+----+-----+----+------+----+----+----+
¦ 11 ¦ 12 ¦ 13 ¦ 14 ¦ 15¦ 16 ¦ 17 ¦ 18 ¦ 19 ¦ 20 ¦ 21 ¦ 22 ¦
+----+-----+----+-----+---+----+-----+----+------+----+----+-----
Приложение 1-1
ЗАЯВКА N _____________
НА ПОЛУЧЕНИЕ ОДОБРЕНИЯ НА ДОБЫЧУ МОРСКИХ ЖИВОТНЫХ
И РАСТЕНИЯ В РЫБОЛОВНОЙ ЗОНЕ ЯПОНИИ
______________________________
(наименование и местоположение
______________________________
научно-исследовательской
______________________________
организации (организации
______________________________
оформившей заявку)
1. Цель научного исследования ________________________________
2. Район ведения добычи ________________________________
3. Вид добываемых морских
животных и растений ________________________________
4. Способ добычи ________________________________
5. Период ведения добычи ________________________________
6. Предполагаемый объем
добычи ________________________________
-----T----T----T---T----T----T----T------------------------------T
¦По- ¦Но- ¦Наи-¦Тип¦Рег.¦Порт¦Фа- ¦ Научно-исследовательское ¦
¦ряд-¦мер ¦ме- ¦ ¦но- ¦при-¦ми- ¦ судно ¦
¦ко- ¦раз-¦но- ¦ ¦мер ¦пис-¦лия +----T-----T-----T----T---T----+
¦вый ¦ре- ¦ва- ¦ ¦суд-¦ ки ¦ и ¦Тон-¦Мощ- ¦Макс.¦Дли-¦Ши-¦Глу-¦
¦но- ¦ше- ¦ние ¦ ¦ на ¦ ¦ад- ¦наж ¦ность¦ско- ¦ на ¦ри-¦бина¦
¦мер ¦ния ¦на- ¦ ¦ ¦ ¦рес ¦ ¦дви- ¦рость¦ ¦на ¦ ¦
¦ ¦ ¦уч- ¦ ¦ ¦ ¦ка- ¦ ¦гате-¦ (в ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦но -¦ ¦ ¦ ¦пи- ¦ ¦ ля ¦ уз- ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ис- ¦ ¦ ¦ ¦тана¦ ¦(л. ¦лах) ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦сле-¦ ¦ ¦ ¦суд-¦ ¦ с.) ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦дов.¦ ¦ ¦ ¦ на ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦суд-¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ на ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+----+----+----+---+----+----+----+----+-----+-----+----+---+----+
¦ 1 ¦ 2 ¦ 3 ¦ 4 ¦ 5 ¦ 6 ¦ 7 ¦ 8 ¦ 9 ¦ 10 ¦
L----+----+------------------+----+----+-----+-----+----+---+----+
T--------------T-----T--------------T----T------T----T----T-----¬
¦ Средства ¦Чис- ¦ Грузовмести- ¦Рай-¦ Вид ¦Спо-¦Пе- ¦Пред-¦
¦ радиосвязи ¦лен- ¦ мость ¦ он ¦добы- ¦соб ¦риод¦пола-¦
+----T----T----+ность+---T----T-----+ве- ¦ваемых¦до- ¦ве- ¦гае- ¦
¦По- ¦Кон-¦Час-¦эки- ¦Тип¦Ко- ¦Вме- ¦де- ¦морс- ¦бычи¦де- ¦ мый ¦
¦зыв-¦тро-¦тоты¦пажа ¦ ¦ли- ¦сти- ¦ния ¦ких ¦ ¦ния ¦объем¦
¦ные ¦ль- ¦ра- ¦ ¦ ¦че- ¦мость¦до- ¦живот-¦ ¦до- ¦добы-¦
¦ ¦ные ¦дио-¦ ¦ ¦ство¦трю- ¦бычи¦ных и ¦ ¦бычи¦чи (в¦
¦ ¦(ра-¦те- ¦ ¦ ¦ ¦ мов ¦(ко-¦расте-¦ ¦ ¦тон- ¦
¦ ¦бо- ¦ле- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ор- ¦ ний ¦ ¦ ¦нах) ¦
¦ ¦чие)¦фона¦ ¦ ¦ ¦ ¦ди- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦час-¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦на- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦тоты¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ты) ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+----+----+----+-----+---+----+-----+----+------+----+----+-----+
¦ 11 ¦ 12 ¦ 13 ¦ 14 ¦15 ¦ 16 ¦ 17 ¦ 18 ¦ 19 ¦ 20 ¦ 21 ¦ 22 ¦
+----+----+----+-----+---+----+-----+----+------+----+----+------
ЕЖЕМЕСЯЧНЫЕ СВЕДЕНИЯ О ПРОМЫСЛЕ,
НАПРАВЛЯЕМЫЕ РОССИЙСКОЙ СТОРОНОЙ ПО ПОЧТЕ
Дата представления _______________ ____________ __________
информации (сведения на год месяц)
(число, месяц, год)
Название и местонахождение ___________________________________
организации, представившей
информацию
Вид промысла ________________________________________________
________________ ______________
Ход промысла Общий улов в т.ч. за месяц
-----T----T----T----T----T----T---------T---------T-------------------¬
¦По- ¦Но- ¦Наз-¦Но- ¦Наз-¦Рай-¦ Общее ¦ Общее ¦ Общий объем улова ¦
¦ряд-¦мер ¦ва- ¦мер ¦ва- ¦ он ¦ число ¦ кол-во ¦по видам (в тоннах)¦
¦ко- ¦раз-¦ние ¦суд-¦ние ¦про-¦промысло-¦промысла +---------T---------+
¦вый ¦ре- ¦суд-¦ на ¦ры- ¦мыс-¦вых дней ¦ ¦ ¦ Всего ¦
¦но- ¦ше- ¦ на ¦ ¦бо- ¦ ла +----T----+----T----+----T----+----T----+
¦мер ¦ния ¦ ¦ ¦хо- ¦ ¦ с ¦ за ¦ с ¦ за ¦ с ¦ за ¦ с ¦ за ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦зяй-¦ ¦на- ¦от- ¦на- ¦от- ¦на- ¦от- ¦на- ¦от- ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ств.¦ ¦чала¦чет-¦чала¦чет-¦чала¦чет-¦чала¦чет-¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ор- ¦ ¦про-¦ный ¦про-¦ный ¦про-¦ный ¦про-¦ный ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦га- ¦ ¦мыс-¦ме- ¦мыс-¦ме- ¦мыс-¦ме- ¦мыс-¦ме- ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦низ.¦ ¦ла ¦сяц ¦ла ¦сяц ¦ла ¦сяц ¦ла ¦сяц ¦
+----+----+----+----+----+----+----+----+----+----+----+----+----+----+
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+----+----+----+----+----+----+----+----+----+----+----+----+----+----+
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦Ито-¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ги ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
L----+----+----+----+----+----+----+----+----+----+----+----+----+-----
Приложение 2
КОНКРЕТНЫЙ ПОРЯДОК ОФОРМЛЕНИЯ ЗАЯВОК
ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ РАЗРЕШЕНИЙ
1. Российская сторона представляет в адрес японской стороны
(Департамент рыболовства Японии) заявки на японском и русском
языках в 3-х экземплярах.
2. В заявках группируются по типам судов с разбивкой по
организациям, оформившим заявки.
3. Для среднетоннажных судов, занимающихся кошельковым
промыслом иваси и скумбрии, сайры и прочих, достаточно указать
только общую квоту, выделяемую для каждой группы судов.
4. К заявкам прилагаются разрешениях, заполненные на русском
языке. В разрешениях графы о максимальной скорости, графы фамилии
и адреса, капитана и численности экипажа не заполняются.
5. Оформленные разрешения передаются японскими компетентными
органами в Посольство России в Токио.
6. Название и адрес организации, оформляющей заявки,
заполняются на русском языке и в латинской транскрипции.
7. Тоннаж судна указывается в брутто-регистровых тоннах.
8. Позывные судна записываются арабскими цифрами и латинскими
буквами.
9. Для ниже указанных судов в заявке и разрешении можно не
заполнять следующие графы:
- для плавбаз и обрабатывающих судов - "Разрешение орудия
лова" (гр. 20), "Квота вылова" (гр. 22);
- для транспортных судов - "Разрешение орудия лова" (гр. 20),
"Квота вылова" (гр. 22);
- для танкеров - "объекты промысла" (гр. 19), "Разрешенные
орудия лова" (гр. 20), "Квота вылова" (гр. 22);
- для пассажирских и других судов - "Грузовместимость" (гр.
15, 16, 16), "Объекты промысла" (гр. 19), "Разрешение орудия лова"
(гр. 20), "Квота вылова" (гр. 22);
10. В графе "Район промысла" заявки и разрешения район
промысла указывается римскими цифрами.
11. Сведения, не поместившиеся в графах 18 - 22 заявки, могут
записываться на отдельном листе, приложенном к заявке.
Приложение 2-1
КОНКРЕТНЫЙ ПОРЯДОК ОФОРМЛЕНИЯ ЗАЯВОК
ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ОДОБРЕНИЯ
1. Российская сторона направляет в адрес Японской стороны
(департамент рыболовства) не позднее, чем за 1 месяц до начала
исследований заявки на японском и русском языках в
3-х экземплярах.
2. К заявке прилагается одобрение на русском языке.
3. Оформленные одобрения передаются компетентными
организациями Японии в Посольство России в Токио.
4. Название и адрес научных организаций (организаций,
представивших заявки) пишутся по-русски или по-русски латинскими
буквами.
5. Тоннаж научно-исследовательских судов указывается в
брутто-регистровых тоннах.
6. Позывные научно - исследовательских судов пишутся арабскими
цифрами и латинскими буквами.
7. В графу "Район ведения добычи" заявки и одобрения
записываются координаты района.
8. Сведения, не поместившиеся в графах 18 - 22 заявки могут
записываться на отдельном листе, приложенном к заявке.
Приложение 3
О ПРЕДОСТАВЛЕНИИ ЕЖЕСУТОЧНОЙ ИНФОРМАЦИИ
О РЫБНОМ ПРОМЫСЛЕ
1. Включают следующие пункты о ежесуточной информации:
1) Начало информации (+++++)
2) Шифр ежесуточного сообщения N 1
3) Шифр начало строки (H)
4) Дата информации (дата промысла)
5) Номе разрешения
6) Название судна
7) Район промысла (коды) и координаты в этот день (в случае
осуществления промысловой операции координаты последней постановки
орудий лова (в случае с судами, ведущими траловый лов - координаты
подъем трала; с судами ведущими промысел кошельковым неводом и
промысел сайры бортовой ловушкой - координаты постановки), в
других случаях координаты в полдень (время сахалинское).
8) Величина улова по видам рыб (код) (G)
9) Величина улова по видам рыб (код) с начала промысла за этот
год (GL).
10) Шифр окончания информации (.....).
2. Ежесуточная информация должна направляться по
международному телеграфу в Департамент рыболовства (адрес
Suisancho Tokyo) до 4 часов суток, следующих за днем ведения
(время сахалинское) промысла. Однако для судов ведущих промысел
сайры бортовыми ловушками, информация должна быть направлена до
14 часов (время сахалинское) суток окончания промысла.
3. Величина вылова по видам рыб указывается в тоннах (до одной
десятой тонны).
4. Судам, имеющим разрешения, но не занимающихся ловом нет
необходимости давать сообщения по подпунктам 8) и 9) п. 1.
5. Примеры ежесуточной информации показаны в дополнении 1.
Коды районов и видов рыб в дополнении - 2.
6. В случае передачи ошибочной ежесуточной информации, вначале
ставится шифр CORRECT, передается соответствующая информация и
правильная информация (вначале ставится шифр SEI).
7. Копии или дубликаты завершенных капитаном сообщений
хранятся на судне.
Дополнение 1
ПРИМЕР СООБЩЕНИЯ
1) 15 мая судно с разрешением N 1-1М-1 под названием "Русский"
находилось в районе Хоккайдо - Хонсю в координатах последней
постановки орудий лова 40°30' с.ш. и 143°36' в.д. и добыло
20,5 тонн иваси, 1,3 тонны анчоуса, 5,7 тонн скумбрии, 3,3 тонны
прочих, выловлено нарастающим до этого дня иваси - 201,5 тонн,
анчоуса 132,6 тонн, скумбрии 63,7 тонн, прочих 24,1 тонны.
+++++
1
(H) 0515 1-М1-1 Русский 52 40 30
14336 () 101 20,5, 102 102,0 103 5,7 106 3,3
() 101 201,5 102 132,6 103 63,7 106 24,1
....
2) Относительно судна под названием "Амур" Номер р43 решения
(1-М1-3) от 15 мая сообщено, что в координатах последней
постановки орудия лова 37° с.ш. и 144°30' в.д. за текущий день
выловлено 10,8 тонн иваси, 5,7 тонн анчоуса, 4,2 тонн скумбрии,
3,3 тонны прочих и объем вылова нарастающим до этого дня, итогом
по иваси 130,4 тонны, 81,2 тонны анчоуса, скумбрии 58,8 тонн,
прочих 23,8 тонн, однако вносятся исправления в вылов скумбрии за
текущий день - 5,2 тонн и нарастающий объем вылова до этого дня
59,9 тонн.
(Suisabacho Tokyo)
+++++
N1
CORRECT(H) 0515 1-1М-3 Амур
52 3700 14430 (G) 101 10,8 102 7,5 103 4,2
106 3,3 (GL) 101 103,4 102 81,2 103 58,9
107 23,8
SEI (H) 0515 1-1М-3 Амур 52
3700 14430 (G) 101 10,8 102 7,5 103 5,2
106 3,3 (GL) 101 103,4 102 81,2 103 59,9
107 23,8
.....
Дополнение 2
КОДЫ РАЙОНОВ ПРОМЫСЛА
I. Японское море (район, расположенный к югу ото линии
44°00' с.ш., к западу от линии, соединяющей по порядку точки
44°00' с.ш. 139° в.д., 42°00' с.ш. 138°00' в.д. и 40°30' с.ш. и
137°00' в.д., и к северу от линии 40°30' с.ш.) - 51.
II. Хоккайдо - Хонсю (Тихоокеанское побережье к востоку от
линии, проведенной из точки 34°53,8' с.ш. 139°53,5' в.д. прямо на
юг) - 52.
II-1 Хоккайдо (Тихоокеанская сторона, к северу от линии,
проходящей через точку, отстоящую на 20 миль к югу от точки
41°55,4' с.ш. 143°14,9' в.д.) - 52.
II-2 Хонсю (Тихоокеанская сторона, к югу от линии, проходящей
через точку, отстоящую на 20 миль к югу от точки 41°55,4' с.ш.
143°14,9' в.д.) - 52.
Коды объектов лова
иваси - 101
анчоус - 102
скумбрия - 103
лемонема - 104
сайра - 105
прочие - 106
Приложение 4
О ПОРЯДКЕ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ЕЖЕДЕКАДНОЙ
ИНФОРМАЦИИ О РЫБНОМ ПРОМЫСЛЕ
I. Следующие пункты обязательны для включения в ежедекадную
информацию:
1) Начало сообщения (+++++)
2) Шифр ежедекадной информации JUN
3) Шифр начало строки (H)
4) Дата информации (последний день месяца каждой декады)
5) район промысла (код)
6) Фактическое количество судов на промысле за отчетную декаду
7) Общее количество промысловых дней за отчетную декаду (за
10 дней).
8) Код объекта промысла
9) Улов нарастающим итогом
10) Количество судов по районам запланированных на следующую
декаду
11) Шифр конца сообщения .....
II. Данная информация должна быть передана Дальрыбой по
международному телеграфу в Департамент рыболовства (телеграфный
код Suisancho Tokyo) в течение 3-х суток следующих за последним
днем отчетной декады.
III. Пример декадного сообщения приведен в Приложении 1, коды
района промысла и объекты промысла даны в Приложении 2.
IV. Количество улова указывается в тоннах с точностью до одной
десятой.
V. Декадная информация должна поступить с первой декады начала
промысла при этом следует использовать слово "KAISI", в случае
исправлений в декадной информации применяется слово CORRECT и SEI,
в случае отсутствия улова - слово NAI, в случае окончания
промысла - слово OWARI.
Примечания. Первой декадой промысла считается декада, в
которой судно первый раз приступило к промыслу.
VI. В запретный период промысла определенного объекта промысла
не обязательно предоставлять декадную информацию в отношении
данного объекта.
Дополнение 1
ПРИМЕР СОСТАВЛЕНИЯ ДЕКАДНОЙ ИНФОРМАЦИИ
1. Обычное обращение: +++++ JUN (H) дата, район промысла,
количество судов на промысле, общее количество промысловых дней,
объект промысла, количество улова, количество судов по районам,
запланированных на следующую декаду, Дальрыба, .....
2. В случае начала промысла: +++++ JUN (H) дата, KAISI, район
промысла, количество судов на промысле, общее количество
промысловых дней, объект промысла, количество улова, количество
судов по районам, запланированных на следующую декаду, Дальрыба
(слово KAISI употребляется Дальрыбой не более одного раза) .....
3. В случае, когда ни одно судно не вело промысла: +++++ JUN
(H) дата, промысловый район, NAI, количество судов по районам
запланированных на следующую декаду, Дальрыба, .....
4. В случае полного выбора квоты на какой-либо один объект
промысла: +++++ JUN (H) дата, район промысла, количество судов на
промысле, общее количество промысловых дней, объект промысла,
количество улова, объект промысла, окончательный улов, OWARI,
количество судов по районам, запланированных на следующую декаду,
Дальрыба, (дальнейшая информация по объекту промысла со словом
OWAEI может быть исключена).
5. В случае корректировки декадной информации: +++++ CORRECT,
дата (H) (вся информация за декаду, когда была совершена ошибка),
SEI (H) район промысла, количество судов на промысле, общее
количество промысловых дней, объект промысла, количество улова,
количество судов по районам, запланированных на следующую декаду,
Дальрыба, .....
Дополнение 2
КОД РАЙОНА ПРОМЫСЛА
I. Японское море (район, расположенный к югу от линии 44°00'
с.ш., к западу от линии, соединяющей по порядку точки 44°00' с.ш.
139° в.д., 42°00' с.ш. 138°00' в.д. и 40°30' с.ш. и 137°00' в.д.,
и к северу от линии 40°30' с.ш.) - 51.
II. Хоккайдо - Хонсю (Тихоокеанское побережье к востоку от
линии, проведенной из точки 34°53,8' с.ш. 139°53,5' в.д. прямо на
юг) - 52.
II-1 Хоккайдо (Тихоокеанская сторона, к северу от линии,
проходящей через точку, отстоящую на 20 миль к югу от точки
41°55,4' с.ш. 143°14,9 в.д.) - 52.
II-2 Хонсю (Тихоокеанская сторона, к югу от линии, проходящей
через точку, отстоящую на 20 миль к югу от точки 41°55,4' с.ш.
143°14,9' в.д.) - 52.
Коды объектов лова
иваси - 101
анчоус - 102
скумбрия - 103
лемонема - 104
сайра - 105
прочие - 106
Приложение 5
ЕЖЕМЕСЯЧНЫЕ СВЕДЕНИЯ О ПРОМЫСЛЕ, НАПРАВЛЯЕМЫЕ
РОССИЙСКОЙ СТОРОНОЙ ПО ПОЧТЕ
Дата представления _______________ ____________ __________
информации (сведения на год месяц)
(число, месяц, год)
Название и местонахождение ___________________________________
организации, представившей
информацию
Вид промысла ________________________________________________
________________ ________________ ______________
Ход промысла Общий улов в т.ч. за месяц
-----T----T----T----T----T----T---------T---------T-------------------¬
¦По- ¦Но- ¦Наз-¦Но- ¦Наз-¦Рай-¦ Общее ¦ Общее ¦ Общий объем улова ¦
¦ряд-¦мер ¦ва- ¦мер ¦ва- ¦ он ¦ число ¦ кол-во ¦по видам (в тоннах)¦
¦ко- ¦раз-¦ние ¦суд-¦ние ¦про-¦промысло-¦промысла +---------T---------+
¦вый ¦ре- ¦суд-¦ на ¦ры- ¦мыс-¦вых дней ¦ ¦ ¦ Всего ¦
¦но- ¦ше- ¦ на ¦ ¦бо- ¦ла +----T----+----T----+----T----+----T----+
¦мер ¦ния ¦ ¦ ¦хоз.¦ ¦ с ¦ за ¦ с ¦ за ¦ с ¦ за ¦ с ¦ за ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦орг.¦ ¦на- ¦от- ¦на- ¦от- ¦на- ¦от- ¦на- ¦от- ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦чала¦чет-¦чала¦чет-¦чала¦чет-¦чала¦чет-¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦про-¦ный ¦про-¦ный ¦про-¦ный ¦про-¦ный ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦мыс-¦ме- ¦мыс-¦ме- ¦мыс-¦ме- ¦мыс-¦ме- ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ла ¦сяц ¦ ла ¦сяц ¦ ла ¦сяц ¦ ла ¦сяц ¦
+----+----+----+----+----+----+----+----+----+----+----+----+----+----+
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+----+----+----+----+----+----+----+----+----+----+----+----+----+----+
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦Ито-¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ги ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
L----+----+----+----+----+----+----+----+----+----+----+----+----+-----
Примечания. 1. Ежемесячная информация должна направляться по
почте Дальрыбой в Департамент рыболовства в течение 10 дней
следующих за последним днем отчетного месяца.
2. В случае обнаружения ошибки в месячном почтовом сообщении о
промысле, должны быть приложены исправления, копии данного
сообщения.
3. Для обозначения корректировки применяется слово СО ЕСТ.
4. Единицей количества улова по видам является сотая доля.
5. По "прочим" в видовом составе производится запись улова
подробно по видам рыб.
6. По графе "район промысла" таблицы указывается район 1,
район 2. По лемонеме записывается раздельно по районам 11-1 и
11-2.
Дополнение
ВИДЫ РЫБ "ПРОЧИЕ"
1. Минтай Theragta chalcogtamma (Pallas)
2. Корифена Coryphaena hippurus Linne
3. Кальмар Decembranchiata
4. Камбаловые Pleuronectiformes
5. Другие
Приложение 6
НЕОБХОДИМЫЙ ПЕРЕЧЕНЬ ИНФОРМАЦИИ,
КОТОРЫЙ ДОЛЖЕН БЫТЬ ВКЛЮЧЕН В ПРОМЫСЛОВЫЙ
ЖУРНАЛ РОССИЙСКИХ РЫБОЛОВНЫХ СУДОВ
1. Название, тип и регистрационный номер судна.
2. Национальная принадлежность и порт приписки судна.
3. Дата (год, месяц, число).
4. Координаты начала каждой постановки орудия лова (для
тралового промысла координаты начала постановки и завершения
выборки орудий лова).
5. Время (сахалинское, часы, минуты) начала каждой постановки
орудий лова и завершения их подъема.
6. Характеристика орудий лова:
а) тип орудий лова;
б) минимальный размет ячеи (в миллиметрах).
7. Вес улова, в том числе по видам (в тоннах с точностью до
сотой доли, тысячные доли отбрасываются):
а) за одно траление, выборку сетей, подъем ловушек и др.;
б) за сутки;
в) вылов с начала промысла нарастающим итогом за текущий год.
8. Место (широта, долгота) перегрузки рыбопродукции и рыбы -
сырца или приема для обработки с другого судна, дата и общее
количество и количество по видам рыб по каждой соответствующей
перегрузке или приемке (в тоннах, с точностью до сотой доли,
тысячные отбрасываются).
Приложение 7
О ПОРЯДКЕ ЗАПОЛНЕНИЯ ПРОМЫСЛОВОГО ЖУРНАЛА
1. Каждый промысловый журнал должен быть прошнурован,
пронумерован, по страницам и скреплен печатью рыбохозяйственной
организации или Дальрыбы и подписью ее представителя.
Кроме того, конец шнуровки промыслового журнала должен быть
приклеен четырехугольным листом бумаги, одна из стороны которого
должна быть опечатана.
2. Заполнение промыслового журнала карандашом не допускается.
3. Капитан судна должен ежедневно не позднее 24 часов (время
сахалинское) заверять записи в промысловом журнале своей подписью.
Для судов, занятых на промысле сайры бортовыми ловушками,
промысловый журнал заполняется ежедневно не позднее 12 часов
(время сахалинское) и заверяется подписью капитана.
4. В промысловом журнале отражаются каждая промысловая
операция.
5. При записи в промысловый журнал сведений об улове,
упомянутых в п. 7 по "прочим" видового состава рыб производится
запись улова по видам рыб. В этом случае, в графе "прочие"
промыслового журнала записывается общий вылов "прочих", а
содержание записывается в графу "примечание".
В случае недостатка места запись производится вне графы.
6. В случае вылова рыб, не достигших промыслового размера, их
необходимо внести в соответствующую графу промыслового журнала
каждого вида.
7. При записи в промысловый журнал сведений об улове,
упомянутых в п. 7 и п. 8 допускается отклонение от веса
фактического улова в пределах +/- 5%.
В случае, когда голова и внутренности удалены, записывается
вес сырца с головой и внутренностями.
8. Ответственность за правильное ведение промыслового журнала
несет капитан судна.
9. Промысловый журнал заполняет вахтенный штурман или капитан.
10. Ошибочные записи в графах промыслового журнала
исправляются и рядом делаются правильные записи лицом, допустившим
ошибки, либо капитаном данного судна и заверяются подписью этого
лица в графе "примечание" или на полях журнала.
Или зачеркивается запись всей строки или страницы.
11. В случае захода судна в зону Японии с уловом, добытым вне
этой зоны прилегающей к побережью Японии в северо-западной части
Тихого океана (ниже именуемую "зона Японии") или рыбопродукцией из
него, в промысловом журнале в графе "примечание" записывается вес
вышеуказанного улова или рыбопродукции и их видовой состав.
12. Промысловые журналы должны постоянно находиться на судне и
отражать весь период промысла за данный год.
13. В промысловых журнала плавбаз, рыбообрабатывающих и
транспортных судов заполняются только пункты 1, 2, 3 и 8
необходимого перечня.
14. В промысловые журналы заносится только информация по
каждому выходу в море с начала промысловых операций в районах лова
до их завершения.
15. Промысловый журнал для судов, ведущих промысел в двух и
более промысловых районах, ведется единый с закреплением
определенных страниц за каждым районом промысла. В этом случае, в
промысловом журнале на следующей после обложки странице,
указывается наименование района и соответствующие ему страницы
журнала.
16. В случае случайного попадания в орудия лова морских
млекопитающих в промжурнал необходимо записать дату, время,
количество по видам, а также причины гибели и ранения животных.
17. Рыболовные суда, в которых в разрешении записаны два
орудия лова бортовая ловушка и кошельковый невод, ведутся
промысловый журнал отдельно по каждому орудия лова и тип орудий
лова, упомянутый в п. 6а необходимости перечня информации будучи
одним из соответствующих орудий лова, записывается как тип орудий
лова имеющийся на судне.
При этом рыболовные суда, у которых в разрешении указаны два
орудия лова разноглубинный трал и донный трал, ведут один
промысловый журнал. Типы орудий лова, упомянутые в п. 6а этого
перечня, будучи этими орудиями лова, записываются полностью как
типы орудий лова, имеющиеся на судне. В графу "примечание"
вписывается тип орудий лова, который использовался в каждой
промысловой операции.
Кроме того, минимальный размер ячеи, упомянутый в подпункте 6б
записывается для каждого типа орудий лова как размер самой
маленькой части данного орудия лова и измеряется как удвоенное
расстояние между центрами соседних узлов.
Приложение 8
ПОРЯДОК
ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ИНФОРМАЦИИ О ВХОДЕ
И ВЫХОДЕ В РЫБОЛОВНУЮ ЗОНУ
1. Информация о входе и выходе рыболовного судна включает
следующие пункты:
1) Шифр начала информации +++++
2) Шифр сообщения
а) INT (вход)
б) OUT (выход)
3) Дата входа, выхода
4) Район промысла
5) Номер разрешения
6) Название судна
7) Конец информации .....
2. Капитан каждого судна обязан предоставлять информацию о
входе и выходе в рыболовную зону Японии непосредственно до входа и
выхода по международному телеграфу в адрес Департамента
рыболовства Японии (телеграфный адрес Suisancho Tokyo).
3. В случае исправления переданной информации вначале ставится
шифр correct затем сообщение до исправления и сообщение после
исправления (в начале ставится шифр SEI).
4. Копии или дубликаты, заверенных капитаном сообщений должны
храниться на судне.
Пример: +++++ INT 0515 52 1-3Т-15 название судна
OUT 0515 52 2-3Т-5 название судна
CORRECT 0514 52 3-3Т-5 название судна
SEI 0514 52 3-3Т-6 название судна
.....
Приложение 9
ПОРЯДОК
ВНЕСЕНИЯ ИЗМЕНЕНИЙ В СОДЕРЖАНИЕ ЗАПИСЕЙ В РАЗРЕШЕНИИ
Исправление механических ошибок или опечаток в содержании
записей в разрешениях, а также мелкие изменения позиций, в целях
упрощения процедуры переоформления разрешений, производится
следующим образом:
1. Рыбохозяйственная организация, намеревающаяся внести
изменения в содержание записей в разрешении, обращается по
телеграфу через Дальрыбу в Департамент рыболовства с "Заявкой на
изменение в содержании записей в разрешении" (Дополнение).
2. Из перечня информации, зафиксированного в разрешении, в
качестве заявки на изменение принимаются к рассмотрению следующие
случаи:
|
