|
Стр. 1
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОМИТЕТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ПО РЫБОЛОВСТВУ
ПРИКАЗ
от 27 декабря 1996 г. N 230
О МЕРАХ ПО РЕАЛИЗАЦИИ В 1997 ГОДУ ПРОТОКОЛА
ТРИНАДЦАТОЙ СЕССИИ РОССИЙСКО-ЯПОНСКОЙ
КОМИССИИ ПО РЫБОЛОВСТВУ
В целях реализации решений Тринадцатой сессии Российско -
Японской комиссии по рыболовству, созданной в соответствии с
Соглашением между Правительством СССР и Правительством Японии о
взаимных отношениях в области рыболовства у побережий обеих стран
от 7 декабря 1984 года и состоявшейся с 25 ноября по 7 декабря
1996 года в г. Токио, приказываю:
1. Управлению международного сотрудничества
(И.З. Синельникову), Управлению водных биоресурсов и развития
рыболовства (В.И. Цукалову), Управлению по охране, воспроизводству
рыбных запасов и регулированию рыболовства (В.А. Измайлову).
Научно-техническому управлению (С.Е. Дягилеву), ТИНРО-центру
(В.Н. Акулину) обеспечить своевременное и качественное выполнение
обязательств российской стороны, предусмотренных в Протоколе и
других документах Тринадцатой сессии Российско-Японской комиссии
по рыболовству (прилагаются).
2. Управлению водных биоресурсов и развития рыболовства
(В.И. Цукалову) совместно с региональными рыбохозяйственными
советами Дальнего Востока и ОАО "Дальрыба" (Ю.И. Москальцовым)
распределить квоты вылова, выделенные для промысла в рыболовной
зоне Японии, между судовладельцами и организовать контроль за их
освоением.
3. Координацию работы российского флота при ведении
промысловых операций в рыболовной зоне Японии поручить
ОАО "Дальрыба" (Ю.И. Москальцову), которое должно обеспечить:
3.1. Организацию своевременного представления заявок и
получение у японской стороны разрешений на ведение промысла, а
также заявок на заходы в японские порты российских рыболовных
судов, ведущих промысел в рыболовной зоне Японии.
3.2. Своевременное предоставление в Госкомрыболовство России
информации о российском промысле в рыболовной зоне Японии.
4. Управлению водных биоресурсов и развития рыболовства
(В.И. Цукалову), Управлению международного сотрудничества
(И.З. Синельникову) принять меры по обеспечению соблюдения
российскими судами установленных японской стороной условий ведения
промысла и правил рыболовства в рыболовной зоне Японии.
5. Управлению по охране, воспроизводству рыбных запасов и
регулирования рыболовства (В.А. Измайлову), Управлению водных
биоресурсов и развития рыболовства (В.И. Цукалову), ТИНРО-центру
(В.Н. Акулину) с участием ОАО "Дальрыба" (Ю.И. Москальцова)
обеспечить заинтересованные организации промысловой и
статистической информацией, включая поступающую от японских
рыболовных судов промысловую информацию.
6. Управлению по охране, воспроизводству рыбных запасов и
регулированию рыболовства (В.А. Измайлову):
6.1. Организовать рассмотрение заявок и выдачу японским
рыболовным судам разрешений на право ведения промысла в
исключительной экономической зоне России в 1997 году, а также
строгий и действенный контроль за промыслом японских судов,
соблюдение всех положений и правил, заключенных в приложениях
Протокола Тринадцатой сессии.
6.2. В октябре 1997 года провести совещание российских и
японских специалистов по вопросам, касающимся соблюдения
законодательства и правил рыболовства в зонах обеих стран, а также
для анализа проведения проверок рыболовных судов и выработки
рекомендаций по совершенствованию этой деятельности.
7. ТИНРО-центру (В.Н. Акулину) использовать результаты работы
наблюдателей на японских рыболовных судах для оценки запасов
морских живых ресурсов.
8. Управлению финансов и учета (Н.И. Маркусовой) в
соответствии с Указом Президента Российской Федерации от 08.12.92
N 1549 "О социально-экономическом развитии Курильских островов"
обеспечить своевременное перечисление администрациям Курильских
островов средств, получаемых от японской стороны за платную квоту
вылова в Курильском промысловом районе исключительной
экономической зоны Российской Федерации, на финансирование
приоритетных объектов, в том числе на содержание органов
рыбоохраны и развитие предприятий по воспроизводству рыбных
ресурсов.
9. Научно-техническому управлению (С.Е. Дягилеву) совместное
ТИНРО-центром (В.Н. Акулиным), ВНИРО (А.А. Елизаровым), СахНИРО
(Ф.Н. Рухловым), КамчатНИРО (М.М. Селифоновым) организовать работу
по подготовке программ совместных российско-японских исследований
и мониторинговых работ в соответствии с пунктом 13 Протокола
Тринадцатой сессии и с учетом результатов, полученных в 1996 году.
До 20.02.97 подготовить план - график научно-исследовательских
экспедиций по выполнению программ совместных исследований в
1997 году.
10. Научно-техническому управлению (С.Е. Дягилеву), Управлению
кадров и учебных заведений (А.И. Воронину), Управлению по охране,
воспроизводству рыбных запасов и регулированию рыболовства
(В.А. Измайлову) подготовить и представить к 20.02.97 в Управление
международного сотрудничества (И.З. Синельникову) предложения по
осуществлению научно-технического сотрудничества согласно письму
японской стороны (Приложение N 3-1).
11. Управлению финансов и учета (Н.И. Маркусовой), Научно -
техническому управлению (С.Е. Дягилеву), Управлению по охране,
воспроизводству рыбных запасов и регулированию рыболовства
(В.А. Измайлову) предусмотреть использование средств, поступающих
по результатам работ в соответствии с пунктом 13 Протокола
Тринадцатой сессии, на возмещение затрат, связанных с проведением
исследований сырьевой базы отраслевыми научно-исследовательскими
организациями, а также воспроизводством и сохранением морских
ресурсов.
12. Научно-техническому управлению (С.Е. Дягилеву), ТИНРО -
центру (В.Н. Акулину) обеспечить выполнение плана сотрудничества
на 1997 год в соответствии с Приложением N 3 к Протоколу
Тринадцатой сессии Российско-Японской комиссии по рыболовству.
13. Управлению по производству, маркетингу и поставкам
(П.С. Мокренко) совместно с ВАРПЭ (В.М. Каменцевым) и
заинтересованными предприятиями и организациями Дальнего Востока
подготовить и представить на Внешнеэкономическую комиссию до
01.03.97 предложения по порядку осуществления поставок на рынок
Японии российской трески в объеме 6000 тонн в 1997 году.
14. Управлению международного сотрудничества
(И.З. Синельникову), Управлению водных биоресурсов и развития
рыболовства (В.И. Цукалову), Научно-техническому управлению
(С.Е. Дягилеву), Управлению по охране, воспроизводству рыбных
запасов и регулированию рыболовства (В.А. Измайлову) совместно с
ОАО "Дальрыба" обеспечить подготовку предложений к 14 сессии
комиссии к 15 октября 1997 года.
15. Контроль за выполнением настоящего Приказа оставляю за
собой.
Первый заместитель
Председателя Комитета
А.В.РОДИН
Приложение
к Приказу
Госкомрыболовства РФ
от 27 декабря 1996 г. N 230
ПРОТОКОЛ
от 7 декабря 1996 года
ТРИНАДЦАТОЙ СЕССИИ РОССИЙСКО-ЯПОНСКОЙ
КОМИССИИ ПО РЫБОЛОВСТВУ
1. С 25 ноября по 7 декабря 1996 года в г. Токио состоялась
Тринадцатая сессии Российско-Японской комиссии по рыболовству
(ниже - Комиссия), ранее именовавшейся Советско-Японской комиссией
по рыболовству и созданной в соответствии со статьей 6 Соглашения
между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и
Правительством Японии о взаимных отношениях в области рыболовства
у побережий обеих стран от 7 декабря 1984 года (ниже именуемое
Соглашение).
2. В качестве представителей Договаривающихся Сторон и их
заместителей в работе Тринадцатой сессии Комиссии приняли участие:
От Российской Федерации:
В.А. Измайлов - представитель Российской Стороны, начальник
Управления по охране, воспроизводству рыбных
запасов и регулированию рыболовства
Государственного комитета Российской
Федерации по рыболовству
В.М. Брухис - заместитель представителя Российской Стороны,
заместитель начальника Управления водных
биоресурсов и развития рыболовства
Государственного комитета Российской
Федерации по рыболовству.
От Японии:
Ватанабэ Сатоси - представитель Японской Стороны, начальник
Управления океанического рыболовства
Департамента рыболовства Министерства
сельского, лесного и рыбного хозяйства
Японии
Синода Кэндзи - заместитель представителя Японской Стороны,
заведующий отделом России Департамента стран
Европы и Океании Министерства иностранных
дел Японии.
В работе Тринадцатой сессии Комиссии приняли участие
российские и японские члены делегаций (Приложение N 1).
3. На Тринадцатой сессии Комиссии председательствовал
представитель Японской Стороны С. Ватанабэ.
4. Комиссия приняла повестку дня сессии (Приложение N 2).
5. По пункту 5 повестки дня Комиссия согласилась с тем, что
каждая Сторона будет объективно информировать представителей
прессы о ходе и результатах работы Комиссии.
6. По пункту 6 повестки дня Комиссия создала в качестве своих
вспомогательных органов: редакционную группу, группу по условиям
промысла и контролю, а также научную группу.
7. По пункту 7 повестки дня Стороны обменялись информацией о
ведении рыбного промысла рыболовными судами одной Стороны в
200-мильной зоне другой Стороны в 1996 году и обсудили связанные с
этим вопросы.
Российская Сторона сообщила, что ее рыболовные суда не
осуществляли промысел в зоне Японии в связи с сокращением ареала и
запасов сардины - иваси, а также действующими условиями промысла,
в том числе скумбрии, снижающими его экономическую эффективность.
Японская Сторона отметила, что российские рыболовные суда
получили почти во всех случаях более выгодные или одинаковые с
японскими рыболовными судами условия и могли бы осуществлять
промысел в зоне Японии достаточно эффективно, если бы приложили
для этого соответствующие усилия.
8. По пункту 8 повестки дня Стороны обменялись информацией о
соблюдении правил рыболовства судами одной Стороны при ведении
промысла в 200-мильной зоне другой Стороны в 1996 году и обсудили
связанные с этим вопросы.
В связи с этим Комиссия заслушала доклад о результатах
совещания специалистов по контролю, состоявшегося в октябре
1996 года в г. Владивостоке и выразила удовлетворение тем, что
обмен мнениями на этом совещании содействует решению проблемы
нарушений и их предотвращения.
Стороны рассмотрели конкретные случаи нарушений японскими
рыболовными судами правил промысла в 200-мильной зоне России в
1996 году и Российская Сторона передала Японской Стороне списки
нарушителей.
Российская Сторона отметила, что количество нарушений в
200-мильной зоне России со стороны японских рыболовных судов
остается значительным и составило в 1995 году - 76 и за 10 месяцев
1996 года - 34 случая. Характер нарушений, отмеченных Российской
Стороной, это - неподчинение требованиям российских должностных
лиц об остановке, искажение данных о фактическом вылове, нарушения
правил ведения промжурнала и другие.
Российская Сторона выразила озабоченность и беспокойство по
поводу указанных нарушений, противоречащих нормам международного
права, и отметила, что они наносят серьезный ущерб живым ресурсам,
приводят к дополнительным расходам по их охране со стороны
российских компетентных органов и негативно влияют на стабилизацию
и укрепление других направлений двустороннего сотрудничества в
области рыболовства.
Российская Сторона отметила, что еще остаются задолженности по
оплате штрафов, наложенных с 1979 по 1985 года в судебном
порядке - 955378 руб. и наложенных в административном порядке за
1991 - 1992 годы - 4610800 руб.
Российская Сторона обратила внимание Японской Стороны на
необходимость выплаты в кратчайшие сроки упомянутых сумм
задолженностей по штрафам.
Японская Сторона отметила, что количество нарушений имеет
тенденцию к сокращению и выразила намерение продолжать принимать
строгие меры для их предотвращения.
Японская Сторона в отношении проблемы задолженностей по оплате
штрафов, наложенных в судебном порядке в период с 1979 по
1985 годы, выразила намерение и в дальнейшем в возможных пределах
прилагать усилия для решения этих проблем в том числе путем
консультаций с Российской Стороной.
Японская Сторона отметила, что среди указанных Российской
Стороной случаев нарушений и примеров неуплаты штрафов в 1991 и
1992 годах имеется несколько случаев, связанных с недоразумениями
и неточным толкованием.
9. По пункту 9 повестки дня Стороны провели обмен мнениями
относительно квот вылова рыбы, видового состава и промысловых
районов, а также конкретных условий ведения рыбного промысла
рыболовными судами одной Стороны в 200-мильной зоне другой Стороны
в 1997 году.
Стороны достигли единого мнения, что рыболовные суда одной
Стороны будут осуществлять рыбный промысел в зоне другой Стороны в
1997 году в соответствии с положениями, указанными в уведомлениях,
которые будут направлены компетентными органами обеих Сторон друг
другу по окончании данной сессии.
Японская Сторона сообщила, что за дополнительную квоту вылова
в объеме 9 тысяч тонн, выделенную Российской Стороной для японских
судов в районе II-2 к югу от 46°35' с.ш., Всеяпонская федерация
донного тралового промысла выплатит сумму в размере 400 млн. иен
Государственному комитету Российской Федерации по рыболовству
тремя частями: по 130 млн. иен до конца марта и до конца июня
соответственно и 140 млн. иен - до 15 октября 1997 года.
10. По пункту 10 повестки дня Стороны обсудили вопрос о
правилах, касающихся порядка ведения рыбного промысла, упомянутого
в статье 1 Соглашения, включая представление заявок, выдачу
разрешений и ведение промыслового журнала.
Компетентные органы обеих Сторон направят друг другу
уведомления по этому вопросу по окончании данной сессии.
11. По пункту 11 повестки дня Стороны обсудили вопрос о мерах
по сохранению живых ресурсов и других положениях и условиях,
установленных в своих законах и правилах в отношении рыбного
промысла в их зонах.
Уведомления по этому вопросу будут направлены
Договаривающимися Сторонами друг другу по дипломатическим каналам
по окончании данной сессии.
12. По пункту 12 повестки дня Стороны выражали удовлетворение
сотрудничеством по исследованию живых ресурсов, которые
встречаются в зонах обеих стран, и заинтересованность в его
дальнейшем развитии и отметили при этом важность и необходимость
этого сотрудничества в первую очередь по объектам, образующим
единый запас в этих районах.
Комиссия заслушала доклад о результатах Десятого совещания
специалистов и ученых, проведенного в ноябре 1996 года в
г. г. Ниигата и Токио по итогам совместных исследований по
вопросам сохранения и оптимального использования живых ресурсов,
встречающихся в зонах обеих стран, и, с учетом результатов этого
совещания, в целях осуществления сотрудничества разработала и
приняла план сотрудничества по проведению исследований на 1997 год
по вышеуказанным вопросам (Приложение N 3).
Стороны подтвердили, что в соответствии с пунктом 2
Приложения 4 Протокола Четвертой сессии Комиссии Одиннадцатое
совещание специалистов и ученых по вопросам сохранения и
оптимального использования живых ресурсов, встречающихся в зонах
обеих стран, состоится во второй половине 1997 года в России перед
началом Четырнадцатой сессии Комиссии.
13. По пункту 13 повестки дня Стороны обсудили другие вопросы,
связанные с выполнением данного Соглашения.
Стороны выразили заинтересованность в дальнейшем развитии
двустороннего сотрудничества в области рыболовства между
предприятиями и организациями обеих стран.
Российская Сторона выразила готовность содействовать
продолжению совместных научных исследований, в том числе по
совершенствованию прибрежных орудий лова, а также изучению живых
ресурсов в своей 200-мильной зоне путем согласования между
заинтересованными научно-исследовательскими организациями обеих
сторон с использованием японских судов, оснащенных специальным
научно-исследовательским оборудованием, соответствующим цели
каждого научного исследования. В этой связи Российская Сторона
информировала, что в целях осуществления вышеупомянутых
исследований японским партнерам будут выделены соответствующие
объемы изъятия живых ресурсов после рассмотрения надлежаще
оформленных заявок от российских научно-исследовательских
организаций с последующим их утверждением в Государственном
комитете Российской Федерации по рыболовству.
Российская Сторона выразила готовность рассмотреть в
надлежащих случаях вопросы выделения квот вылова в своей
200-мильной зоне для совместного промысла рыбы с участием японских
партнеров на условиях контрактов.
Японская Сторона в целях стабилизации и развития взаимных
отношений в области рыболовства у побережий обеих стран сообщила о
своей готовности положительно рассмотреть вопрос о том, чтобы в
1997 году Всеяпонская ассоциация рыбопромышленников оказала
научно-техническое содействие российским научно-исследовательским
и учебным организациям на Дальнем Востоке, в том числе в
проведении стажировок российских специалистов в Японии и в
передаче соответствующего оборудования.
Стороны положительно оценили сотрудничество по исследованиям
живых ресурсов в районах к западу от линии, соединяющей точки с
координатами 43°56,7' с.ш., 147°09' в.д. и 44°25,4' с.ш.,
146°57' в.д. и выразили готовность оказывать содействие в его
продолжении.
В целях углубления взаимопонимания и предотвращения нарушений
Стороны признали целесообразным проведение до начала Четырнадцатой
сессии Комиссии совещания российских и японских специалистов по
вопросам, касающимся соблюдения законодательства и правил
рыболовства в зонах обеих стран, а также анализа хода проведения
проверок рыболовных судов и выработки рекомендаций по
совершенствованию этой деятельности. Конкретные сроки и место
проведения совещания, включая проект повестки дня, будут
согласованы между Сторонами заблаговременно до начала совещания.
14. По пункту 14 повестки дня Стороны согласились открыть
Четырнадцатую сессию Комиссии в России в ноябре 1997 года.
Конкретные сроки и место ее проведения будут определены
дополнительно по взаимной договоренности.
15. Настоящий Протокол составлен 7 декабря 1996 года в
г. Токио в двух экземплярах, каждый на русском и японском языках.
Представитель
Российской Стороны
В.ИЗМАЙЛОВ
Представитель
Японской Стороны
ВАТАНАБЭ САТОСИ
Приложение N 1
СОСТАВ
РОССИЙСКОЙ ДЕЛЕГАЦИИ НА ТРИНАДЦАТОЙ СЕССИИ
РОССИЙСКО-ЯПОНСКОЙ КОМИССИИ ПО РЫБОЛОВСТВУ
Представитель Правительства
Измайлов В.А. - начальник Управления по охране,
воспроизводству рыбных запасов и регулированию
рыболовства Госкомрыболовства России
Заместитель представителя Правительства
Брухис В.М. - заместитель начальника Управления водных
биоресурсов и развития рыболовства
Госкомрыболовства России
Члены делегации:
Синельников И.З. - начальник Управления международного
сотрудничества Госкомрыболовства России
Галузин М.Ю. - советник Посольства Российской Федерации
в Японии
Курмазов А.А. - атташе по рыболовству, советник Посольства
Российской Федерации в Японии
Космин А.А. - ответственный секретарь Российско-Японской
комиссии по урегулированию претензий,
связанных с рыболовством, главный специалист
Управления международного сотрудничества
Госкомрыболовства России
Данилов Б.И. - главный специалист Управления по охране,
воспроизводству рыбных запасов и регулированию
рыболовства Госкомрыболовства России
Кочетков Г.Т. - начальник Управления "Сахалинрыбвод"
Денисенков С.П. - заместитель начальника Управления
"Камчатрыбвод"
Чурашов А.В. - заместитель начальника Управления
"Охотскрыбвод"
Рухлов Ф.Н. - директор "СахНИРО"
Родин В.Е. - заместитель директора "ТИНРО-центр"
Михайлик А.С. - представитель Федеральной пограничной службы
Российской Федерации
Толокнев В.И. - первый секретарь Посольства Российской
Федерации в Японии
Цыгир В.В. - эксперт Российско-Японской комиссии
по урегулированию претензий, связанных
с рыболовством, при Посольстве Российской
Федерации в Японии
Ченский Ю.Ф. - начальник отдела промышленного рыболовства
и использования сырьевых ресурсов
АО "Дальрыба"
Шарапов Б.М. - начальник отдела международного сотрудничества
АО "Дальрыба"
Беленко В.В. - представитель "ВАРПЭ", вице-президент
ВАО "Соврыбфлот"
СОСТАВ
ЯПОНСКОЙ ДЕЛЕГАЦИИ НА ТРИНАДЦАТОЙ СЕССИИ
РОССИЙСКО-ЯПОНСКОЙ КОМИССИИ ПО РЫБОЛОВСТВУ
Представитель Правительства Японии
Ватанабэ Сатоси - начальник Управления океанического рыболовства
Департамента рыболовства Министерства
сельского, лесного и рыбного хозяйства
Японии
Заместитель представителя Правительства Японии
Синода Кэндзи - заведующий отделом России Департамента стран
Европы и Океании МИД Японии
Советники:
Есидзаки Киеси - директор - управляющий Всеяпонской ассоциации
рыбопромышленников
Сугавара Акира - директор - управляющий Всеяпонской федерации
рыболовных кооперативов
Имура Кодзи - президент Всеяпонской федерации кооперативов
донного тралового промысла
Мацудзава Масао - председатель Всеяпонского кооператива
регулирования промысла сайры бортовой
ловушкой, председатель Совета Японо -
Российского промысла рыболовными
кооперативами района Нэмуро
Оцуру Норио - председатель Всеяпонской ассоциации удебного
лова кальмара крупнотоннажными судами
Онда Муцуя - председатель Всеяпонской ассоциации морского
удебного лова кальмара
Одзима Юити - председатель Федерации кооперативов
по промыслу кошельковыми неводами северной
части Тихого океана
Китадзима Тэцуо - председатель Хоккайдской федерации
рыболовецких кооперативов
Томинэ Синъити - председатель Хоккайдской федерации
рыболовецких кооперативов административного
руководства
Канаи Сюньити - председатель Хоккайдской федерации
кооперативов, ведущих промысел самоходными
судами
Есида Масаити - вице-председатель Хоккайдской федерации
кооперативов, ведущих промысел самоходными
судами
Янагия Дайкити - председатель Федерации кооперативов донно -
тралового промысла префектуры Аомори
Сато Есно - председатель Федерации кооперативов донно -
тралового промысла префектуры Мияги
Осака Мицуаки - председатель Хоккайдской ассоциации промысла
ярусом и донными жаберными сетями
среднетоннажными судами
Номура Кютаро - председатель Совета ярусного промысла
малотоннажными судами района Нэмуро
Сато Масао - председатель специального комитета по работе
с иностранными рыболовными судами префектуры
Хоккайдо
Канаи Сэкиити - председатель ассоциации по промыслу ярусом
и жаберными сетями северной части Тихого
океана
Есида Мицунори - директор - распорядитель Японской ассоциации
тралового промысла донных рыб
Эксперты:
Ямада Дзюн - 1 секретарь Посольства Японии в России
Накамура Контиро - заместитель заведующего отделом России
Департамента стран Европы и Океании МИД Японии
Сасамэ Кэнъитиро - сотрудник отдела России Департамента стран
Европы и Океании МИД Японии
Миягава Киеми - сотрудник отдела России Департамента стран
Европы и Океании МИД Японии
Икэути Осаму - сотрудник договорного отдела Департамента
договоров МИД Японии
Ямагути Хироцунэ - начальник Управления регулирования ресурсов
НИИ по рыболовству Японского моря Департамента
рыболовства
Вада Токио - заведующий лабораторией ресурсов и поведения
Центрального НИИ рыболовства Департамента
рыболовства
Кимия Хироси - заместитель заведующего отделом прибрежного
рыболовства Управления развития Департамента
рыболовства
Обата Сусуму - заместитель заведующего отделом прибрежного
рыболовства Управления развития Департамента
рыболовства
Хасэ Сигэто - заместитель заведующего отделом прибрежного
рыболовства Управления развития Департамента
рыболовства
Цунэмацу Ясуоки - заместитель заведующего отделом морского
рыболовства Управления развития Департамента
рыболовства
Наруко Такахидэ - заместитель заведующего отделом морского
рыболовства Управления развития Департамента
рыболовства
Кавамура Хадзимэ - заместитель заведующего отделом морского
рыболовства Управления развития Департамента
рыболовства
Унно Хироси - заведующий международным отделом Управления
океанического рыболовства Департамента
рыболовства
Мицуеси Хадзимэ - заместитель заведующего международным отделом
Управления океанического рыболовства
Департамента рыболовства
Маэдзима Акинари - заведующий сектором международного отдела
Управления океанического рыболовства
Департамента рыболовства
Курои Тэцуя - сотрудник международного отдела Управления
океанического рыболовства Департамента
рыболовства
Нива Акира - заместитель заведующего международным отделом
Управления океанического рыболовства
Департамента рыболовства
Такая Сигэки - заведующий сектором международного отдела
Управления океанического рыболовства
Департамента рыболовства
Оиси Кохэй - заместитель заведующего международным отделом
Управления океанического рыболовства
Департамента рыболовства
Макино Тадамаса - главный инспектор международного отдела
Управления океанического рыболовства
Департамента рыболовства
Ои Мицунори - заместитель заведующего отделом океанического
рыболовства Департамента рыболовства
Уцуми Кадзухико - заместитель заведующего отдела ресурсов
Управления исследований Департамента
рыболовства
Адати Хироясу - заведующий отдела ресурсов Управления
исследований Департамента рыболовства
Ватанабэ Эйдзо - начальник группы по работе с иностранными
рыбаками сектора по борьбе с международными
преступлениями, сотрудник 1 отдела охраны
службы охраны и спасения Управления
безопасности на море
Ивасаки Каору - советник отдела политики международного
рыболовства Управления рыболовства префектуры
Хоккайдо
Миядзаки Хисаси - заведующий сектора по промыслу северных
районах отдела политики международного
рыболовства Управления рыболовства префектуры
Хоккайдо
Другие сопровождающие лица:
Абэ Исаму - заведующий отделом России производственного
Управления Всеяпонской ассоциации
рыбопромышленников
Хонма Сюити - директор правления рыболовецкого кооператива,
ведущего промысел самоходными судами Кусиро
Такада Тамио - исполнительный директор производственного
отдела Хоккайдской федерации кооперативов
самоходных рыболовных судов
Фудзита Мотои - управляющий директор Хоккайдской ассоциации
кооперативов, ведущих промысел донными
жаберными сетями и ярусами среднетоннажными
судами
Фудзивара Дзюндзо - директор - распорядитель ассоциации промысла
ярусами и жаберными сетями в северной части
Тихого океана
Приложение N 2
ПОВЕСТКА ДНЯ
ТРИНАДЦАТОЙ СЕССИИ РОССИЙСКО-ЯПОНСКОЙ
КОМИССИИ ПО РЫБОЛОВСТВУ
1. Открытие сессии.
2. Выступление представителей Договаривающихся Сторон и
представление членов делегаций.
3. Избрание председателя сессии.
4. Принятие повестки дня.
5. Согласование порядка публикаций в прессе о ходе работы
Комиссии.
6. Создание вспомогательных органов.
7. Обмен информацией о ведении рыбного промысла рыболовными
судами одной Стороны в 200-мильной зоне другой Стороны в
1996 году, а также обсуждение связанных с этим вопросов.
8. Обсуждение вопросов, связанных с соблюдением правил
рыболовства судами одной Стороны при ведении промысла в
200-мильной зоне другой Стороны.
9. Консультации по вопросам, связанным с определением на
1997 год квот вылова рыбы, видового состава, промысловых районов и
конкретных условий ведения промысла судами одной Стороны в
200-мильной зоне другой Стороны.
10. Обсуждение вопросов, связанных с заявками и выдачей
разрешений для судов одной Стороны, желающих вести промысел в зоне
другой Стороны, а также информации каждой Стороны о правилах
относительно такого промысла.
11. Обсуждение вопросов, связанных со своевременным и
надлежащим уведомлением Сторон о мерах по сохранению живых
ресурсов и других положений и условий, установленных в
соответствии со своим законодательством.
12. Обсуждение вопросов, связанных с сотрудничеством по
сохранению и оптимальному использованию живых ресурсов, которые
встречаются в зонах обеих Сторон.
13. Рассмотрение других вопросов, связанных с выполнением
Соглашения.
14. Определение времени и места проведения Четырнадцатой
сессии Комиссии.
15. Принятие Протокола Тринадцатой сессии Комиссии.
16. Закрытие сессии.
Приложение N 3
ПЛАН СОТРУДНИЧЕСТВА
ПО ПРОВЕДЕНИЮ ИССЛЕДОВАНИЙ ВИДОВ РЫБ,
КОТОРЫЕ ВСТРЕЧАЮТСЯ В ЗОНАХ ОБЕИХ СТРАН,
НА 1997 ГОД
------T----------T--------------T-------T-------------T-----------¬
¦ N ¦ Наименов.¦ Исполнители ¦ Сроки ¦ Форма ¦ Организа- ¦
¦тем, ¦тем, раз- +------T-------+ испол-¦ завершения ¦ ционные ¦
¦раз- ¦делов сот-¦ от ¦ от ¦ нения ¦ ¦ меропр. ¦
¦делов¦ рудниче- ¦России¦ Японии¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ства ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-----+----------+------+-------+-------+-------------+-----------+
¦ 1 ¦ 2 ¦ 3 ¦ 4 ¦ 5 ¦ 6 ¦ 7 ¦
+-----+----------+------+-------+-------+-------------+-----------+
¦1. ¦Исследова-¦ТИНРО-¦НИИ ры-¦ок- ¦Обсуждение ¦Совещание ¦
¦ ¦ния рыбных¦центр ¦боловс-¦тябрь -¦результатов ¦специалис- ¦
¦ ¦и нерыбных¦ ¦тва ДРЯ¦ноябрь ¦исследований ¦тов сторон ¦
¦ ¦объектов, ¦ ¦ ¦ ¦запасов сай- ¦в России с ¦
¦ ¦образующих¦ ¦ ¦ ¦ры, скумбрии,¦участием ¦
¦ ¦запасы в ¦ ¦ ¦ ¦сардины анчо-¦10 японских¦
¦ ¦зонах обе-¦ ¦ ¦ ¦уса, кальма- ¦специалис- ¦
¦ ¦их стран ¦ ¦ ¦ ¦ров, минтая в¦тов, вклю- ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦текущем году.¦чая пере- ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦Обмен матери-¦водчика, на¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦алами по ку- ¦12 дней ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦рило-хок- ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦кайдскому, ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦южно-охото- ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦морскому, се-¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦веро-японо- ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦морскому мин-¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦таю, сахали- ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦но-хоккайд- ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ской сельди. ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦Составление ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦проекта плана¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦исследований ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦на 1998 год ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦1.1 ¦Исследова-¦ТИНРО-¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ния сайры,¦центр ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦скумбрии, ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦сардины и ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦анчоуса ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦1.1.1¦Экология и¦ -"- ¦НИИ ры-¦июль - ¦Обмен мнения-¦Японская ¦
¦ ¦динамика ¦ ¦боловс-¦август ¦ми по эколо- ¦Сторона ¦
¦ ¦численнос-¦ ¦тва ДРЯ¦ ¦гии и совре- ¦примет в ¦
¦ ¦ти сайры, ¦ ¦ ¦ ¦менному сос- ¦свой НИИ ¦
¦ ¦скумбрии, ¦ ¦ ¦ ¦тоянию чис- ¦3 россий- ¦
¦ ¦сардины и ¦ ¦ ¦ ¦ленности сай-¦ских специ-¦
¦ ¦анчоуса ¦ ¦ ¦ ¦ры, скумбрии,¦алистов, ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦сардины и ан-¦включая ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦чоуса ¦перевод- ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦чика, на ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦10 дней ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦1.1.2¦Исследова-¦ -"- ¦ -"- ¦июль - ¦Материалы ¦Российская ¦
¦ ¦ния расп- ¦ ¦ ¦сен- ¦съемки в ¦Сторона ¦
¦ ¦ределения,¦ ¦ ¦тябрь ¦Японском море¦примет на ¦
¦ ¦биологии, ¦ ¦ ¦ ¦в зоне России¦свое НИС и ¦
¦ ¦запасов ¦ ¦ ¦ ¦и Японии ¦в свой НИИ ¦
¦ ¦пелагичес-¦ ¦ ¦ ¦ ¦2 японских ¦
¦ ¦ких рыб в ¦ ¦ ¦ ¦ ¦специа- ¦
¦ ¦Японском ¦ ¦ ¦ ¦ ¦листов ¦
¦ ¦море ¦ ¦ ¦ ¦ ¦включая пе-¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦реводчика, ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦на 20 дней ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦1.2 ¦Исследова-¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ния тихоо-¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦кеанского ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦кальмара ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦1.2.1¦Биология и¦ -"- ¦ -"- ¦июнь - ¦Материалы ¦Японская ¦
¦ ¦динамика ¦ ¦ ¦июль ¦съемки в ¦Сторона ¦
|
