|
Стр. 5
¦ T ¦ В ¦ ¦ Карнет N ¦RU ¦¦
¦ A ¦ О ¦ ¦ L--------------¦
¦ T ¦ З ¦ ¦ ¦
¦ I ¦ +--------------------+-------------------------------+
¦ O ¦ ¦B. REPRESENTED BY ¦b) ISSUED BY/Кем выдан ¦
¦ N ¦ ¦<*>/Представитель ¦ ¦
¦ ¦ ¦<*> ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ +--------------------+-------------------------------+
¦ ¦ ¦C. INTENDED USE OF ¦c) VALID UNTIL/Действителен до ¦
¦ ¦ ¦GOODS/Предполагаемое¦......./......./...............¦
¦ ¦ ¦использование товара¦ year month day (inclusive)¦
¦ ¦ ¦ ¦ год месяц число ¦
¦ ¦ ¦ ¦ (включительно)¦
L-----+-----+--------------------+-------------------------------+
¦D. MEANS OF ¦FOR CUSTOMS USE ONLY/Для ¦
¦ TRANSPORT <*>/ ¦использования таможенными ¦
¦ Транспортное ¦органами ¦
¦ средство <*> ¦H. CLEARANCE ON IMPORTATION/ ¦
¦ ¦Таможенное оформление при ввозе¦
¦ ¦ ¦
+--------------------+a) The goods reffered to in the¦
¦E. PACKAGING DETAILS¦ above declaration have been ¦
¦ (number, kind, ¦ temporarily imported/Товары,¦
¦ marks, etc.) <*>/¦ указанные в вышеприведенной ¦
¦ Данные об ¦ декларации, ввезены. ¦
¦ упаковке ¦ ¦
¦ (количество, тип,¦b) Final date for ¦
¦ маркировка и пр.)¦ re-exportation/production to¦
¦ <*> ¦ Customs <*>/Последняя дата ¦
¦ ¦ обратного вывоза/ ¦
¦ ¦ представления в таможню: ¦
+--------------------+ ¦
¦F. TEMPORARY ¦......./......./...............¦
¦ IMPORTATION ¦ year month day (inclusive)¦
¦ DECLARATION/ ¦ год месяц число ¦
¦ Декларация о ¦ {включительно)¦
¦ временном ввозе ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦I, duly authorised:/¦ ¦
¦Я, уполномоченный в ¦c) Registered under reference ¦
¦установленном ¦ No. <*>/Зарегистрировано ¦
¦порядке: ¦ под номером N <*> ¦
¦ ¦ ............................¦
¦a) declare that I am¦ ¦
¦ temporarily ¦ ¦
¦ importing in ¦ ¦
¦ compliance with ¦d) Other remarks: <*>/Другие ¦
¦ the conditions ¦ отметки: <*> ¦
¦ laid down in the ¦ ¦
¦ laws and ¦ ¦
¦ regulations of ¦ ¦
¦ the country/ ¦ ¦
¦ Customs territory¦ ¦
¦ of importation, ¦ ¦
¦ the goods ¦ ¦
¦ enumerated in the¦ ¦
¦ list overleaf and¦ ¦
¦ described in the ¦ ¦
¦ General List ¦ ¦
¦ under item No.(s)¦ ¦
¦ /Заявляю, что я в¦ ¦
¦ соответствии с ¦ ¦
¦ положениями ¦ ¦
¦ законов и ¦ ¦
¦ правилами страны/¦ ¦
¦ таможенной ¦ ¦
¦ территории ввоза ¦ ¦
¦ ввожу товары, ¦ ¦
¦ перечисленные на ¦ ¦
¦ обратной стороне ¦ ¦
¦ ваучера и ¦ ¦
¦ описанные в общем¦ ¦
¦ списке под ¦ ¦
¦ номером ¦ ¦
¦ (номерами) ¦ ¦
¦ .................¦ ¦
¦ .................¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦b) declare that the ¦ ¦
¦ said goods are ¦ ¦
¦ intended for use ¦ ¦
¦ at/заявляю, что ¦ ¦
¦ целью временного ¦ ¦
¦ ввоза указанных ¦ ¦
¦ товаров является ¦ ¦
¦ .................¦ ¦
¦ .................¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦c) undertake to ¦ ¦
¦ comply with these¦ ¦
¦ laws and ¦ ¦
¦ regulations and ¦ ¦
¦ to re-export the ¦ ¦
¦ said goods within¦ ¦
¦ the period ¦ ¦
¦ stipulated by the¦ ¦
¦ Customs Office or¦ ¦
¦ regularize their ¦ ¦
¦ status in ¦ ¦
¦ accordance with ¦ ¦
¦ the laws and ¦ ¦
¦ regulations of ¦ ¦
¦ the country/ ¦ ¦
¦ Customs territory¦ ¦
¦ of importation./ ¦ ¦
¦ обязуюсь ¦ ¦
¦ выполнять эти ¦ ¦
¦ положения законов¦ ¦
¦ и правила и ¦ ¦
¦ вывезти обратно ¦ ¦
¦ товары в срок, ¦ ¦
¦ установленный ¦ ¦
¦ таможней, или ¦ ¦
¦ урегулировать их ¦ ¦
¦ статус в ¦ ¦
¦ соответствии с ¦ ¦
¦ положениями ¦ ¦
¦ законов и ¦At/А ..........................¦
¦ правилами страны/¦ Customs office/Таможня ¦
¦ таможенной ¦ ¦
¦ территории ввоза.¦ ----- ¦
¦ ¦ ( ) ¦
¦d) confirm that the ¦ ( ) ¦
¦ information given¦ ----- ¦
¦ is true and ¦ ¦
¦ complete ¦ ¦
¦ /подтверждаю, что¦...../......./....... .........¦
¦ сведения, ¦Date (year/month/day) Signature¦
¦ внесенные в ¦Дата (год/месяц/число) and ¦
¦ настоящий карнет,¦ Stamp ¦
¦ являются верными ¦ Подпись ¦
¦ и полными. ¦ и печать¦
¦ L-------------------------------+
¦ ¦
¦ Place ... Date (year/ .../.../..¦
¦ Место month/day) ¦
¦ Дата (год/ ¦
¦ месяц/число) ¦
¦ ¦
¦ Name ...........................¦
¦ Фамилия, имя, отчество ¦
¦ ¦
¦ Signature X....................X¦
¦ Подпись ¦
L-----------------------------------------------------
--------------------------------
<*> If applicable./<*> Если имеется.
Лист белого цвета
A.T.A. CARNET GENERAL LIST/ОБЩИЙ СПИСОК КАРНЕТ А.Т.А.
------T------------------T-------T-------T-----T-------T---------¬
¦Item ¦Trade description ¦Number ¦Weight ¦Value¦<**> ¦For ¦
¦No./ ¦of goods and marks¦of ¦or ¦<*>/ ¦Country¦Customs ¦
¦ N ¦ and numbers, if ¦Pieces/¦Volume/¦Стои-¦of ¦Use/Для ¦
¦Поз. ¦ any/ ¦Коли- ¦Вес или¦мость¦origin/¦использо-¦
¦ ¦Описание товаров, ¦чество ¦коли- ¦<*> ¦<**> ¦вания та-¦
¦ ¦ меток и номеров ¦(шт.) ¦чество ¦ ¦Страна ¦моженными¦
¦ ¦ при их наличии ¦ ¦ ¦ ¦проис- ¦органами ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦хожде- ¦Identifi-¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ния ¦cation ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦marks/ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦Идентифи-¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦кационные¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦метки ¦
+-----+------------------+-------+-------+-----+-------+---------+
¦ 1 ¦ 2 ¦ 3 ¦ 4 ¦ 5 ¦ 6 ¦ 7 ¦
+-----+------------------+-------+-------+-----+-------+---------+
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-----+------------------+-------+-------+-----+-------+ ¦
¦TOTAL or CARRIED OVER/ ¦ ¦ ¦ ¦ / ¦ ¦
¦Всего представлено ¦ ¦ ¦ ¦ / ¦ ¦
L------------------------+-------+-------+-----+-------+----------
--------------------------------
<*> Commercial value in country/customs territory of issue and
in its currency, unless stated differently./<*> Коммерческая
стоимость в стране/таможенной территории выдачи Карнета и в ее
валюте, если не установлено иное.
<**> Show country of origin if different from country/customs
territory of issue of the Carnet, using ISO country codes./ <**>
Указать страну происхождения, если иная, чем страна выдачи
Карнета, используя коды стран ISO.
Оборотная сторона листа белого цвета
A.T.A. CARNET КАРНЕТ А.Т.А.
------T-----T--------------------T-------------------------------¬
¦ ¦ ¦A. HOLDER AND ¦G. FOR ISSUING ASSOCIATION USE/¦
¦ R ¦ О ¦ADDRESS/Держатель ¦ Для использования выдающей ¦
¦ E ¦ Б ¦и адрес ¦ ассоциацией: ¦
¦ - ¦ Р ¦ ¦ RE-EXPORTATION VOUCHER No ..¦
¦ E ¦ А ¦ ¦ Ваучер обратного вывоза N ..¦
¦ X ¦ Т ¦ +-------------------------------+
¦ P ¦ Н ¦ ¦a) CARNET No. ¦
¦ O ¦ Ы ¦ ¦ --------------¬¦
¦ R ¦ Й ¦ ¦ Карнет N ¦RU ¦¦
¦ T ¦ ¦ ¦ L--------------¦
¦ A ¦ В ¦ ¦ ¦
¦ T ¦ Ы +--------------------+-------------------------------+
¦ I ¦ В ¦B. REPRESENTED BY ¦b) ISSUED BY/Кем выдан ¦
¦ O ¦ О ¦<*>/Представитель ¦ ¦
¦ N ¦ З ¦<*> ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ +--------------------+-------------------------------+
¦ ¦ ¦C. INTENDED USE OF ¦c) VALID UNTIL/Действителен до ¦
¦ ¦ ¦GOODS/Предполагаемое¦......./......./...............¦
¦ ¦ ¦использование товара¦ year month day (inclusive)¦
¦ ¦ ¦ ¦ год месяц число ¦
¦ ¦ ¦ ¦ (включительно)¦
L-----+-----+--------------------+-------------------------------+
¦D. MEANS OF ¦FOR CUSTOMS USE ONLY/Для ¦
¦ TRANSPORT <*>/ ¦использования таможенными ¦
¦ Транспортное ¦органами ¦
¦ средство <*> ¦H. CLEARANCE ON RE-EXPORTATION/¦
¦ ¦Таможенное оформление при ¦
¦ ¦обратном вывозе ¦
¦ ¦ ¦
+--------------------+a) The goods referred to in ¦
¦E. PACKAGING DETAILS¦ paragraph F. a) of the ¦
¦ (number, kind, ¦ holder`s declaration have ¦
¦ marks, etc.) <*>/¦ been re-exported. <*>/ ¦
¦ Данные об ¦ Товары, указанные в п. F. ¦
¦ упаковке ¦ a) декларации держателя, ¦
¦ (количество, тип,¦ вывезены обратно <*>. ¦
¦ маркировка и пр.)¦ ¦
¦ <*> ¦b) Action taken in respect of ¦
¦ ¦ goods produced but not ¦
¦ ¦ re-exported. <*>/Действия, ¦
+--------------------+ предпринятые в отношении ¦
¦F. RE-EXPORTATION ¦ товаров, представленных, но ¦
¦ DECLARATION/ ¦ не вывезенных обратно. <*> ¦
¦ Декларация об ¦ ............................¦
¦ обратном вывозе ¦ ¦
¦ ¦c) Action taken in respect of ¦
¦I, duly authorised:/¦ goods NOT produced and NOT ¦
¦Я, уполномоченный в ¦ intended for later ¦
¦установленном ¦ re-exporation. <*>/Действия,¦
¦порядке: ¦ предпринятые в отношении ¦
¦ ¦ товаров, не представленных и¦
¦a) declare that I ¦ не предназначенных для ¦
¦<*> am re-exporting ¦ обратного вывоза в ¦
¦ the goods ¦ дальнейшем ¦
¦ enumerated in ¦ ............................¦
¦ the list ¦ ¦
¦ overleaf and ¦d) Registered under reference ¦
¦ described in ¦ N: <*>/ Зарегистрировано под¦
¦ the General List¦ номером N <*> ¦
¦ under item No(s)¦ ............................¦
¦ /Заявляю, что я ¦ ¦
¦ вывожу товары, ¦e) This voucher must be ¦
¦ перечисленные на¦ forwarded to the Customs ¦
¦ обратной стороне¦ Office at: <*>/Настоящий ¦
¦ ваучера и ¦ ваучер должен быть передан ¦
¦ описанные в ¦ таможенному органу: <*> ¦
¦ общем списке под¦ ............................¦
¦ номерами ¦ ¦
¦ (номерами) .....¦f) Other remarks: <*>/Другие ¦
¦ ................¦ отметки <*> ¦
¦ which were ¦ ¦
¦ temporarily ¦ ¦
¦ imported under ¦ ¦
¦ cover of ¦ ¦
¦ importation ¦ ¦
¦ voucher(s) No(s)¦ ¦
¦ /временно ¦ ¦
¦ ввезенные по ¦ ¦
¦ ваучеру ¦ ¦
¦ (ваучерам) ввоза¦ ¦
¦ N ..............¦ ¦
¦ of this carnet/ ¦ ¦
¦ настоящего ¦ ¦
¦ карнета ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦b) declare that ¦ ¦
¦<*> goods produced ¦ ¦
¦ against the ¦ ¦
¦ following item ¦ ¦
¦ No.(s) are not ¦ ¦
¦ intended for ¦ ¦
¦ re-exporation:/ ¦ ¦
¦ заявляю, что ¦ ¦
¦ товары, ¦ ¦
¦ представленные ¦ ¦
¦ под следующим ¦ ¦
¦ номером ¦ ¦
¦ (номерами), не ¦ ¦
¦ предназначены ¦ ¦
¦ для обратного ¦ ¦
¦ вывоза .........¦ ¦
¦ ................¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦c) declare that ¦ ¦
¦<*> goods of the ¦ ¦
¦ following item ¦ ¦
¦ No.(s) not ¦At/А ..........................¦
¦ produced, are ¦ Customs office/Таможня ¦
¦ not intended for¦ ¦
¦ later ¦ ----- ¦
¦ re-exportation:/¦ ( ) ¦
¦ заявляю, что ¦ ( ) ¦
¦ товары под ¦ ----- ¦
¦ следующим ¦ ¦
¦ номером ¦ ¦
¦ (номерами) не ¦ ¦
¦ представлены и ¦ ¦
¦ не предназначены¦ ¦
¦ для последующего¦...../......./....... .........¦
¦ обратного ¦Date (year/month/day) Signature¦
¦ вывоза: ........¦Дата (год/месяц/число) and ¦
¦ ................¦ Stamp ¦
¦ ¦ Подпись ¦
¦d) in support of ¦ и печать¦
¦<*> this ¦ ¦
¦ declaration, ¦ ¦
¦ present the ¦ ¦
¦ following ¦ ¦
¦ documents:/ L-------------------------------+
¦ в подтверждение ¦
¦ настоящей Place ... Date (year/ .../.../..¦
¦ декларации Место month/day) ¦
¦ предоставляю Дата (год/ ¦
¦ следующие месяц/число) ¦
¦ документы: ¦
¦ ............... ¦
¦ ¦
¦e) confirm that Name ...........................¦
¦ the information Фамилия, имя, отчество ¦
¦ given is true ¦
¦ and complete/ ¦
¦ подтверждаю, ¦
¦ что сведения, ¦
¦ внесенные в ¦
¦ настоящий Signature X ...................X¦
¦ карнет, Подпись ¦
¦ являются верными ¦
¦ и полными ¦
L-----------------------------------------------------
--------------------------------
<*> If applicable./<*> Если имеется.
Лист белого цвета
A.T.A. CARNET GENERAL LIST/ОБЩИЙ СПИСОК КАРНЕТ А.Т.А.
------T------------------T-------T-------T-----T-------T---------¬
¦Item ¦Trade description ¦Number ¦Weight ¦Value¦<**> ¦For ¦
¦No./ ¦of goods and marks¦of ¦or ¦<*>/ ¦Country¦Customs ¦
¦ N ¦ and numbers, if ¦Pieces/¦Volume/¦Стои-¦of ¦Use/Для ¦
¦Поз. ¦ any/ ¦Коли- ¦Вес или¦мость¦origin/¦использо-¦
¦ ¦Описание товаров, ¦чество ¦коли- ¦<*> ¦<**> ¦вания та-¦
¦ ¦ меток и номеров ¦(шт.) ¦чество ¦ ¦Страна ¦моженными¦
¦ ¦ при их наличии ¦ ¦ ¦ ¦проис- ¦органами ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦хожде- ¦Identifi-¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ния ¦cation ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦marks/ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦Идентифи-¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦кационные¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦метки ¦
+-----+------------------+-------+-------+-----+-------+---------+
¦ 1 ¦ 2 ¦ 3 ¦ 4 ¦ 5 ¦ 6 ¦ 7 ¦
+-----+------------------+-------+-------+-----+-------+---------+
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-----+------------------+-------+-------+-----+-------+ ¦
¦TOTAL or CARRIED OVER/ ¦ ¦ ¦ ¦ / ¦ ¦
¦Всего представлено ¦ ¦ ¦ ¦ / ¦ ¦
L------------------------+-------+-------+-----+-------+----------
--------------------------------
<*> Commercial value in country/customs territory of issue and
in its currency, unless stated differently./<*> Коммерческая
стоимость в стране/таможенной территории выдачи Карнета и в ее
валюте, если не установлено иное.
<**> Show country of origin if different from country/customs
territory of issue of the Carnet, using ISO country codes./ <**>
Указать страну происхождения, если иная, чем страна выдачи
Карнета, используя коды стран ISO.
Оборотная сторона листа белого цвета
A.T.A. CARNET GENERAL LIST/ОБЩИЙ СПИСОК КАРНЕТ А.Т.А.
-----------------------------------------------------------------¬
¦ -------¬¦
¦VOUCHER No CONTINUATION GENERAL LIST CARNET ¦RU ¦¦
¦ SHEET No ......... No .../L-------¦
¦ВАУЧЕР ..... N ..... Дополнительный ОБЩИЙ СПИСОК КАРНЕТ ¦
¦ лист N .......... N ¦
+-----T------------------T-------T-------T-----T-------T---------+
¦Item ¦Trade description ¦Number ¦Weight ¦Value¦<**> ¦For ¦
¦No./ ¦of goods and marks¦of ¦or ¦<*>/ ¦Country¦Customs ¦
¦ N ¦ and numbers, if ¦Pieces/¦Volume/¦Стои-¦of ¦Use/Для ¦
¦Поз. ¦ any/ ¦Коли- ¦Вес или¦мость¦origin/¦использо-¦
¦ ¦Описание товаров, ¦чество ¦коли- ¦<*> ¦<**> ¦вания та-¦
¦ ¦ меток и номеров ¦(шт.) ¦чество ¦ ¦Страна ¦моженными¦
¦ ¦ при их наличии ¦ ¦ ¦ ¦проис- ¦органами ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦хожде- ¦Identifi-¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ния ¦cation ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦marks/ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦Идентифи-¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦кационные¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦метки ¦
+-----+------------------+-------+-------+-----+-------+---------+
¦ 1 ¦ 2 ¦ 3 ¦ 4 ¦ 5 ¦ 6 ¦ 7 ¦
+-----+------------------+-------+-------+-----+-------+---------+
¦TOTAL CARRIED OVER/ ¦ ¦ ¦ ¦ / ¦ ¦
¦ВСЕГО ПРЕДСТАВЛЕНО ¦ ¦ ¦ ¦ / ¦ ¦
+-----T------------------+-------+-------+-----+-------+ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-----+------------------+-------+-------+-----+-------+ ¦
¦TOTAL or CARRIED OVER/ ¦ ¦ ¦ ¦ / ¦ ¦
¦Всего представлено ¦ ¦ ¦ ¦ / ¦ ¦
L------------------------+-------+-------+-----+-------+----------
--------------------------------
<*> Commercial value in country/customs territory of issue and
in its currency, unless stated differently./<*> Коммерческая
стоимость в стране/таможенной территории выдачи Карнета и в ее
валюте, если не установлено иное.
<**> Show country of origin if different from country/customs
territory of issue of the Carnet, using ISO country codes./ <**>
Указать страну происхождения, если иная, чем страна выдачи
Карнета, используя коды стран ISO.
Лист белого цвета
A.T.A. CARNET GENERAL LIST/ОБЩИЙ СПИСОК КАРНЕТ А.Т.А.
------T------------------T-------T-------T-----T-------T---------¬
¦Item ¦Trade description ¦Number ¦Weight ¦Value¦<**> ¦For ¦
¦No./ ¦of goods and marks¦of ¦or ¦<*>/ ¦Country¦Customs ¦
¦ N ¦ and numbers, if ¦Pieces/¦Volume/¦Стои-¦of ¦Use/Для ¦
¦Поз. ¦ any/ ¦Коли- ¦Вес или¦мость¦origin/¦использо-¦
¦ ¦Описание товаров, ¦чество ¦коли- ¦<*> ¦<**> ¦вания та-¦
¦ ¦ меток и номеров ¦(шт.) ¦чество ¦ ¦Страна ¦моженными¦
¦ ¦ при их наличии ¦ ¦ ¦ ¦проис- ¦органами ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦хожде- ¦Identifi-¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ния ¦cation ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦marks/ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦Идентифи-¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦кационные¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦метки ¦
+-----+------------------+-------+-------+-----+-------+---------+
¦ 1 ¦ 2 ¦ 3 ¦ 4 ¦ 5 ¦ 6 ¦ 7 ¦
+-----+------------------+-------+-------+-----+-------+---------+
¦TOTAL CARRIED OVER/ ¦ ¦ ¦ ¦ / ¦ ¦
¦ВСЕГО ПРЕДСТАВЛЕНО ¦ ¦ ¦ ¦ / ¦ ¦
+-----T------------------+-------+-------+-----+-------+ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-----+------------------+-------+-------+-----+-------+ ¦
¦TOTAL or CARRIED OVER/ ¦ ¦ ¦ ¦ / ¦ ¦
¦Всего представлено ¦ ¦ ¦ ¦ / ¦ ¦
L------------------------+-------+-------+-----+-------+----------
--------------------------------
<*> Commercial value in country/customs territory of issue and
in its currency, unless stated differently./<*> Коммерческая
стоимость в стране/таможенной территории выдачи Карнета и в ее
валюте, если не установлено иное.
<**> Show country of origin if different from country/customs
territory of issue of the Carnet, using ISO country codes./ <**>
Указать страну происхождения, если иная, чем страна выдачи
Карнета, используя коды стран ISO.
Оборотная сторона листа белого цвета
A.T.A. CARNET КАРНЕТ А.Т.А.
------T-----T--------------------T-------------------------------¬
¦ ¦ ¦A. HOLDER AND ¦G. FOR ISSUING ASSOCIATION USE/¦
¦ T ¦ Т ¦ADDRESS/Держатель ¦ Для использования выдающей ¦
¦ R ¦ Р ¦и адрес ¦ ассоциацией ¦
¦ A ¦ А ¦ ¦ TRANSIT VOUCHER N ¦
¦ N ¦ Н ¦ ¦ Ваучер транзита N ..........¦
¦ S ¦ З ¦ +-------------------------------+
¦ I ¦ И ¦ ¦a) CARNET N ¦
¦ T ¦ Т ¦ ¦ --------------¬¦
¦ ¦ ¦ ¦ Карнет N ¦RU ¦¦
¦ ¦ ¦ ¦ L--------------¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ +--------------------+-------------------------------+
¦ ¦ ¦B. REPRESENTED BY ¦b) ISSUED BY/Кем выдан ¦
¦ ¦ ¦<*>/Представитель ¦ ¦
¦ ¦ ¦<*> ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ +--------------------+-------------------------------+
¦ ¦ ¦C. INTENDED USE OF ¦c) VALID UNTIL/Действителен до ¦
¦ ¦ ¦GOODS/Предполагаемое¦......./......./...............¦
¦ ¦ ¦использование товара¦ year month day (inclusive)¦
¦ ¦ ¦ ¦ год месяц число ¦
¦ ¦ ¦ ¦ (включительно)¦
L-----+-----+--------------------+-------------------------------+
¦D. MEANS OF ¦FOR CUSTOMS USE ONLY/Для ¦
¦ TRANSPORT <*>/ ¦использования таможенными ¦
¦ Транспортное ¦органами ¦
¦ средство <*> ¦H. CLEARANCE FOR TRANSIT/ ¦
¦ ¦Таможенное оформление при ¦
¦ ¦транзите ¦
¦ ¦ ¦
+--------------------+a) The goods referred to in the¦
¦E. PACKAGING DETAILS¦ above declaration have been ¦
¦ (number, kind, ¦ cleared for transit to the ¦
¦ marks, etc.) <*>/¦ Customs Office at:/Товары, ¦
¦ Данные об ¦ указанные в вышеприведенной ¦
¦ упаковке ¦ декларации, оформлены для ¦
¦ (количество, тип,¦ транзита в таможенный орган.¦
¦ маркировка и пр.)¦ ............................¦
¦ <*> ¦ ¦
¦ ¦b) Final date for ¦
¦ ¦ re-exportation/production to¦
+--------------------+ Customs <*>/Последняя дата ¦
¦F. DECLARATION OF ¦ обратного вывоза/ ¦
¦ DESPATCH IN ¦ предоставления в таможню ¦
¦ TRANSIT/ ¦ <*>. ¦
¦ Декларация о ¦......./......./...............¦
¦ перевозке ¦ year month day (inclusive)¦
¦ транзитом ¦ год месяц число ¦
¦ ¦ (включительно)¦
¦I, duly authorised:/¦ ¦
¦Я, уполномоченный в ¦c) Registered under reference ¦
¦установленном ¦ No. <*>/Зарегистрировано под¦
¦порядке: ¦ номером N <*> ¦
¦ ¦ ............................¦
¦a) declare that I ¦ ¦
¦ am despatching ¦d) Customs seals applies <*>/ ¦
¦ to:/заявляю, что ¦ приложена печать таможни <*>¦
¦ я направляю в: ¦ ............................¦
¦ .................¦e) This voucher must be ¦
¦ ................ ¦ forwarded to the Customs ¦
¦ in compliance ¦ Office at: <*> ¦
¦ with the ¦ Настоящий ваучер должен быть¦
¦ conditions laid ¦ передан таможенному органу: ¦
¦ down in the laws ¦ <*> ¦
¦ and regulations ¦ ............................¦
¦ of the country/ ¦ ¦
¦ Customs territory¦ ¦
¦ of transit, the ¦At/А ..........................¦
¦ goods enumerated ¦ Customs office/Таможня ¦
¦ in the list ¦ ¦
¦ overleaf and ¦ --- ¦
¦ described in the ¦ ( ) ¦
¦ General List ¦ ( ) ¦
¦ under item No.(s)¦ --- ¦
¦ /в соответствии с¦ ¦
¦ положениями ¦ ¦
¦ законодательства ¦...../......../...... .........¦
¦ страны транзита/ ¦Date (year/month/day) Signature¦
¦ таможенной ¦Дата (год/месяц/число) and ¦
¦ территории ¦ Stamp ¦
¦ товары, ¦ Подпись ¦
¦ перечисленные на ¦ и печать¦
¦ обратной стороне +-------------------------------+
¦ и описанные в ¦Certificate of discharge by the¦
¦ общем списке под ¦ Customs Office at destination ¦
¦ номером ¦ Сертификат исполнения таможней¦
¦ (номерами) ¦ места назначения ¦
¦ .................¦ ¦
¦ .................¦ ¦
¦ ¦f) The goods referred to in the¦
¦b) undertake to ¦ above declaration have been ¦
¦ comply with the ¦ re-exported/produced <*>/ ¦
¦ laws and ¦ Товары, указанные в ¦
¦ regulations of ¦ вышеприведенной декларации, ¦
¦ the country/ ¦ ввезены обратно/представлены¦
¦ Customs territory¦ <*> ¦
¦ of transit and to¦ ¦
¦ produce these ¦ ¦
¦ goods with seals ¦g) Other remarks <*>/Другие ¦
¦ (if any) intact, ¦ отметки <*> ¦
¦ and this Carnet ¦ ¦
¦ to the Customs ¦ ¦
¦ Office of ¦ ¦
¦ destination ¦ ¦
¦ within the period¦ ¦
¦ stipulated by the¦ ¦
¦ Customs/обязуюсь ¦ ¦
¦ выполнять ¦ ¦
¦ положения законов¦ ¦
¦ и правила страны/¦ ¦
¦ таможенной ¦ ¦
¦ территории ¦At/А ..........................¦
¦ транзита и ¦ Customs office/Таможня ¦
¦ предоставить эти ¦ ¦
¦ товары с ¦ ----- ¦
¦ ненарушенными ¦ ( ) ¦
¦ печатями (при их ¦ ( ) ¦
¦ наличии) и ¦ ----- ¦
¦ настоящий карнет ¦ ¦
¦ в таможню места ¦ ¦
¦ назначения в ¦ ¦
¦ срок, ¦ ¦
¦ установленный ¦ ¦
¦ таможней. ¦..../...../......... .........¦
¦ ¦Date (year/month/day) Signature¦
¦c) confirm that the ¦Дата (год/месяц/число) and ¦
¦ information ¦ Stamp ¦
¦ given is true and¦ Подпись ¦
¦ complete/ ¦ и печать¦
¦ подтверждаю, что ¦ ¦
¦ сведения, ¦ ¦
¦ внесенные в ¦ ¦
¦ настоящий карнет,¦ ¦
¦ являются верными L-------------------------------+
¦ и полными. ¦
¦ Place ... Date (year/ .../.../..¦
¦ Место month/day) ¦
¦ Дата (год/ ¦
¦ месяц/число) ¦
¦ ¦
¦ Name ...........................¦
¦ Фамилия, имя, отчество ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ Signature X ...................X¦
¦ Подпись ¦
L-----------------------------------------------------
--------------------------------
<*> If applicable./<*> Если имеется.
Лист голубого цвета
A.T.A. CARNET GENERAL LIST/ОБЩИЙ СПИСОК КАРНЕТ А.Т.А.
------T------------------T-------T-------T-----T-------T---------¬
¦Item ¦Trade description ¦Number ¦Weight ¦Value¦<**> ¦For ¦
¦No./ ¦of goods and marks¦of ¦or ¦<*>/ ¦Country¦Customs ¦
¦ N ¦ and numbers, if ¦Pieces/¦Volume/¦Стои-¦of ¦Use/Для ¦
¦Поз. ¦ any/ ¦Коли- ¦Вес или¦мость¦origin/¦использо-¦
¦ ¦Описание товаров, ¦чество ¦коли- ¦<*> ¦<**> ¦вания та-¦
¦ ¦ меток и номеров ¦(шт.) ¦чество ¦ ¦Страна ¦моженными¦
¦ ¦ при их наличии ¦ ¦ ¦ ¦проис- ¦органами ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦хожде- ¦Identifi-¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ния ¦cation ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦marks/ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦Идентифи-¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦кационные¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦метки ¦
+-----+------------------+-------+-------+-----+-------+---------+
¦ 1 ¦ 2 ¦ 3 ¦ 4 ¦ 5 ¦ 6 ¦ 7 ¦
+-----+------------------+-------+-------+-----+-------+---------+
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-----+------------------+-------+-------+-----+-------+ ¦
¦TOTAL or CARRIED OVER/ ¦ ¦ ¦ ¦ / ¦ ¦
¦Всего представлено ¦ ¦ ¦ ¦ / ¦ ¦
L------------------------+-------+-------+-----+-------+----------
--------------------------------
<*> Commercial value in country/customs territory of issue and
in its currency, unless stated differently./<*> Коммерческая
стоимость в стране/таможенной территории выдачи Карнета и в ее
валюте, если не установлено иное.
<**> Show country of origin if different from country/customs
territory of issue of the Carnet, using ISO country codes./ <**>
Указать страну происхождения, если иная, чем страна выдачи
Карнета, используя коды стран ISO.
Оборотная сторона листа голубого цвета
A.T.A. CARNET КАРНЕТ А.Т.А.
------T-----T--------------------T-------------------------------¬
¦ ¦ ¦A. HOLDER AND ¦G. FOR ISSUING ASSOCIATION USE/¦
¦ T ¦ Т ¦ADDRESS/Держатель ¦ Для использования выдающей ¦
¦ R ¦ Р ¦и адрес ¦ ассоциацией ¦
¦ A ¦ А ¦ ¦ TRANSIT VOUCHER N ¦
¦ N ¦ Н ¦ ¦ Ваучер транзита N ..........¦
¦ S ¦ З ¦ +-------------------------------+
¦ I ¦ И ¦ ¦a) CARNET N ¦
¦ T ¦ Т ¦ ¦ --------------¬¦
¦ ¦ ¦ ¦ Карнет N ¦RU ¦¦
¦ ¦ ¦ ¦ L--------------¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ +--------------------+-------------------------------+
¦ ¦ ¦B. REPRESENTED BY ¦b) ISSUED BY/Кем выдан ¦
¦ ¦ ¦<*>/Представитель ¦ ¦
¦ ¦ ¦<*> ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ +--------------------+-------------------------------+
¦ ¦ ¦C. INTENDED USE OF ¦c) VALID UNTIL/Действителен до ¦
¦ ¦ ¦ GOODS/ ¦......./......./...............¦
¦ ¦ ¦ Предполагаемое ¦ year month day (inclusive)¦
¦ ¦ ¦ использование ¦ год месяц число ¦
¦ ¦ ¦ товара ¦ (включительно)¦
L-----+-----+--------------------+-------------------------------+
¦D. MEANS OF ¦FOR CUSTOMS USE ONLY/Для ¦
¦ TRANSPORT <*>/ ¦использования таможенными ¦
¦ Транспортное ¦органами ¦
¦ средство <*> ¦H. CLEARANCE FOR TRANSIT/ ¦
¦ ¦Таможенное оформление при ¦
¦ ¦транзите ¦
¦ ¦ ¦
+--------------------+a) The goods referred to in the¦
¦E. PACKAGING DETAILS¦ above declaration have been ¦
¦ (number, kind, ¦ cleared for transit to the ¦
¦ marks, etc.) <*>/¦ Customs Office at:/Товары, ¦
¦ Данные об ¦ указанные в вышеприведенной ¦
¦ упаковке ¦ декларации, оформлены для ¦
¦ (количество, тип,¦ транзита в таможенный орган:¦
¦ маркировка и пр.)¦ ............................¦
¦ <*> ¦ ¦
¦ ¦b) Final date for ¦
¦ ¦ re-exportation/production to¦
+--------------------+ Customs: <*>/Последняя дата ¦
¦F. DECLARATION OF ¦ обратного вывоза/ ¦
¦ DESPATCH IN ¦ предоставления в таможню: ¦
¦ TRANSIT/ ¦ <*> ¦
¦ Декларация о ¦......./......./...............¦
¦ перевозе ¦ year month day (inclusive)¦
¦ транзитом ¦ год месяц число ¦
¦ ¦ (включительно)¦
¦I, duly authorised:/¦ ¦
¦Я, уполномоченный в ¦c) Registered under reference ¦
¦установленном ¦ N <*>/Зарегистрировано под ¦
¦порядке: ¦ номером N ¦
¦ ¦ ............................¦
¦a) declare that I ¦ ¦
¦ am despatching ¦d) Customs seals applies <*>/ ¦
¦ to:/заявляю, что ¦ приложена печать таможни <*>¦
¦ я направляю в: ¦ ............................¦
¦ .................¦ ¦
¦ ................ ¦e) This voucher must be ¦
¦ in compliance ¦ forwarded to the Customs ¦
¦ with the ¦ Office at: <*>/ ¦
¦ conditions laid ¦ Настоящий ваучер должен быть¦
¦ down in the laws ¦ передан таможенному органу: ¦
¦ and regulations ¦ <*> ¦
¦ of the country/ ¦ ............................¦
¦ Customs territory¦ ¦
¦ of transit, the ¦At/А ..........................¦
¦ goods enumerated ¦ Customs office/Таможня ¦
¦ in the list ¦ ¦
¦ overleaf and ¦ ----- ¦
¦ described in the ¦ ( ) ¦
¦ General List ¦ ( ) ¦
¦ under item No.(s)¦ ----- ¦
¦ /в соответствии с¦ ¦
¦ положениями ¦ ¦
¦ законодательства ¦...../......../...... .........¦
|
