|
Стр. 6
РОССИЙСКИМИ РЫБОЛОВНЫМИ СУДАМИ
1. Применение
Применяется в отношении российских рыболовных судов, ведущих
промысел (включая транспортные, обрабатывающие суда) в
исключительной экономической зоне Японии. Используется система
позиционного контроля "Инмарсат С" или "Аргос".
2. Подача заявлений
Прилагается дополнительно как приложение-информация о
спутниковом позиционном контроле к заявке для получения одобрения
на промысел морских биоресурсов в исключительной экономической
зоне Японии в соответствии с приложением 1-1, а также к заявке на
право ведения промысла согласно приложению 1.
Японская Сторона относительно системы позиционного контроля не
выдает соответствующих сертификатов о результатах тестирования. В
случае, если система позиционного контроля в ходе тестирования
признана несоответствующей, Японская Сторона связывается через
Посольство Российской Федерации в Японии и заявитель должен
представить вышеуказанному Посольству копию приложения,
предоставленного при подаче заявления на получение разрешения.
В случае изменения используемой системы и аппаратуры,
изменения в идентификационном номере и т.д. следует
незамедлительно уведомить об этом Японскую Сторону.
3. Информация позиционного контроля
1) Капитан судна с помощью любого средства связи (система
позиционной информации (СПИ), телефакс, или электронная почта) не
позднее чем за 8 часов в соответствии с Приложением 8 "О порядке
предоставления информации о входе и выходе" направляет в
Департамент рыболовства Японии уведомление о входе в зону.
Адрес электронной почты: russia_fis@nm.maff.go.jp.
Номер факса: 03-3502-0794.
Информация о позиционном контроле сообщается во
вспомогательный центр информации о промысле по номеру:
440881306180.
2) Капитан судна обязан обеспечить постоянно нахождение СПИ во
включенном состоянии начиная с момента подачи сообщения о
намерении войти в зону Японии и кончая 6-часовым периодом после
выхода из зоны Японии. Должна быть обеспечена автоматическая
подача информации о месте нахождении судна каждые 6 часов. Формат
подачи информации будет описан в отдельном дополнении после
рассмотрения заявок каждого судовладельца на получение разрешения.
3) В случае прекращения работы СПИ из-за технической
неисправности или же по другим причинам капитан судна должен
обеспечить передачу сообщения о текущих позициях судна начиная с
12 часов токийского времени через каждые 6 часов с помощью других
средств связи (телефакс или электронная почта).
4) В случае невозможности восстановления работоспособности СПИ
в течение 10 дней судно должно покинуть зону Японии для устранения
неисправности или замены оборудования.
5) Капитан судна обязан не позднее чем за 8 часов в
соответствии с Приложением 8 "О порядке предоставления информации
о входе (выходе) судна в зону (из зоны) Японии" до выхода судна из
зоны Японии, используя любые средства связи (СПИ, телефакс или
электронную почту), уведомить Департамент рыболовства Японии.
6) В то же время капитан судна обязан предоставлять
"ежесуточную информацию об уловах", как это установлено в
Приложении 3, даже если используется СПИ.
Приложение
в отдел контроля Департамента рыболовства Японии
Российская Федерация
(подпись)
В связи с подачей заявления на получение разрешения на
промысел в зоне Японии (одобрения для проведения исследовательских
работ, связанных с выловом) предоставляем нижеследующую информацию
о "системе спутникового позиционного контроля".
1. Название рыболовного судна (название НИС) на японском языке
и на русском языке.
2. Регистрационный номер судна.
3. Название рыболовной организации (исследовательской
организации), адрес, номер телефона, телефакса (на японском и
русском языке).
4. Используемая система - "Инмарсат С":
- изготовитель;
- модель используемой аппаратуры;
- версия программного обеспечения;
- идентификационный номер.
В случае использования системы "Аргос":
- идентификационный номер;
- тип передатчика "Аргос".
5. Приложения.
В случае использования системы ИНМАРСАТ: письмо согласие
пользователя (на японском и русском языке).
В случае использования системы АРГОС: копия извещения в
Глобальный центр системы АРГОС с соглашением передачи данных о
позиционном контроле судна и координатах в Департамент рыболовства
Министерства сельского, лесного и рыбного хозяйства Японии (на
японском языке).
Государственному комитету
Российской Федерации
по рыболовству
Перевод с японского
ПАМЯТНАЯ ЗАПИСКА
Департамент рыболовства Министерства сельского лесного и
рыбного хозяйства Японии, ссылаясь на пункт 3 статьи 2
подписанного в Токио 7 декабря 1984 года Соглашения между
Правительством Союза Советских Социалистических Республик и
Правительством Японии о взаимных отношениях в области рыболовства
у побережий обеих стран, и консультации, состоявшиеся в ходе
Восемнадцатой сессии Российско-Японской Комиссии по рыболовству,
информирует Государственный комитет Российской Федерации по
рыболовству, что в отношении граждан и рыболовных судов Российской
Федерации, осуществляющих промысел в 200-мильной зоне, примыкающей
к побережью Японии в северо-западной части Тихого океана, и
допустивших нарушения, перечисленные в нижеследующих пунктах 1 -
3, вводятся дополнительные меры воздействия, указанные в пункте 4.
1. Невыполнение требований пункта 3 "Информация позиционного
контроля" Правил оформления спутникового контроля российскими
промысловыми судами (Приложение 13).
2. Несоответствие данных, передаваемых на основании пункта 3
"Информация позиционного контроля" Правил оформления спутникового
контроля российскими промысловыми судами (Приложение 13), данным
ежесуточной информации, предоставляемой на основании Приложения 3
"О предоставлении ежесуточной информации о рыбном промысле".
3. Несоблюдение сроков направления информации, установленных
пунктом 2 Приложения 3 "О предоставлении ежесуточной информации о
рыбном промысле".
4. В случае нарушения одного из указанных положений
судну-нарушителю будет приостановлено действие разрешения на
промысел в зоне Японии сроком на 1 месяц. При повторном нарушении,
совершенном в течение года с момента совершения первого нарушения,
судну-нарушителю не будет выдаваться разрешение на промысел в зоне
Японии в течение 2-х лет.
Департамент рыболовства
Министерства сельского,
лесного и рыбного
хозяйства Японии
12 декабря 2001 года
Перевод с японского
СООБЩЕНИЕ
ГЛАВЫ ЯПОНСКОЙ ДЕЛЕГАЦИИ КАВАМОТО СЭЙДЗИ
от 12 декабря 2001 года
1. Японская Сторона в отношении обращения Российской Стороны
разрешить заходы в японские порты российских рыболовных судов,
ведущих промысел в соответствии с Соглашением о рыболовстве у
побережий СССР и Японии, для снабжения водой, овощами и другими
продуктами питания, а также для отдыха экипажей судов выражает
готовность предоставлять также разрешения только в 2002 году на
заходы в порты Японии российским рыболовным судам, ведущим
промысел в соответствии с Соглашением о рыболовстве у побережий
СССР и Японии, для снабжения водой, овощами и другими продуктами
питания, а также для отдыха экипажей судов при условии, если
Посольство России в Японии обратится в Министерство иностранных
дел Японии вербальной грамотой, в которой указаны пункты,
перечисленные в нижеуказанном пункте (1). При этом нота с просьбой
разрешить заход подается не позднее чем за две недели до
предполагаемого захода в порт (в случае первого захода судна - не
позднее чем за три недели). Обращения будут рассматриваться в
каждом конкретном случае в соответствии с законодательством Японии
с учетом вопросов, отраженных в пункте (2).
УСЛОВИЯ
(1) 1) Предполагаемый день захода в порт
2) Предполагаемый день выхода из порта
3) Судовладелец
4) Брутто-тоннаж или водоизмещение, длина, ширина, осадка
5) Фамилия, имя капитана и численность экипажа
(2) 1) Порт захода - о. Хоккайдо, г. Кусиро
2) Сроки захода: с 1 января по 31 декабря 2002 года, кроме
периода, в течение которого следует избегать заходов по
соображениям безопасности или исходя из местных обстоятельств
3) Продолжительность захода: в пределах 48 часов для одного
судна
4) Количество заходов: всего до 40 судозаходов, но не более 2
судов одновременно
5) Время выхода экипажа на берег, пределы перемещения
а) ночевка на судне
б) пределы перемещения, определенные районы г. Кусиро
в) продолжительность пребывания на берегу в течение одного
дня: с 9 часов утра до 17 часов
г) количество людей, одновременно находящихся на берегу: до
150 человек
2. Японская Сторона, как она уже объясняла ранее, также и при
заходе в порт в 2002 году на основании законодательства Японии не
сможет, кроме снабжения, обеспечить других целей захода в большей
степени, чем это было в 2001 году.
3. Японская Сторона считает, что заходы в порт Японии
вышеуказанных российских судов разрешаются на основании
самостоятельного решения Японской Стороны и что эти заходы в порт
представляют из себя отдельную проблему, не связанную с правами и
обязанностями, определенными Соглашением о рыболовстве у побережья
СССР и Японии.
КАВАМОТО СЭЙДЗИ
ПУНКТЫ ИЗВЕЩЕНИЯ
1. Условием признания заходов российских судов исходя из
принципа взаимности является признание заходов японских судов в
российский порт.
2. Заявки на получение разрешений для захода судов передаются
как можно скорее, по мере подтверждения Российской Стороной
предполагаемой даты захода Посольством Российской Федерации в
Японии в МИД Японии нотой, включающей следующие пункты, и которая
подается не позднее чем за три недели для первого и за две недели
для второго и последующих судов предполагаемого дня захода.
3. Одновременный заход ограничен 2 судами, количество заходов
в неделю - одним заходом.
4. Рекомендуется избегать заходов и выходов в субботу,
воскресенье, праздничные дни, перенесенных дней отдыха и дней,
следующих за ними, в связи с необходимостью исполнения служебных
формальностей, связанных с заходом и выходом судов.
5. Внимание Российской Стороны обращается на то, что
разрешения на заход российских рыболовных судов выдаются строго в
соответствии с целью захода и ограничены случаями, когда при
подаче заявок на получение разрешений для этих судов следует, что
они занимаются промысловой деятельностью в соответствии с
Соглашением о взаимных отношениях в области рыболовства между
Японией и СССР или исходя из графика промысла этих судов в
соответствии с вышеуказанным Соглашением, представляемого
Российской Стороной по дипломатическим каналам в Токио.
6. Выдача разрешений осуществляется после рассмотрения
полученных заявок на заход в каждом конкретном случае в
соответствии с японским законодательством, и если заход не
соответствует японским законам, то разрешение может быть не
выдано.
7. Пределами перемещения, учитывая прошлое положение с
заходами, и в целях обеспечения безопасности экипажей судов будут
определены районы г. Кусиро.
8. Конкретный район будет позднее сообщен Российской Стороне
по дипломатическим каналам в Токио.
9. Для подготовки к заходам судов, кроме официальной ноты о
заявках на получение разрешений, желательно заблаговременное
представление Российской Стороной годового или долгосрочного
графика заходов.
Наличие вышеуказанного графика облегчает регулирование заходов
Японской Стороны и увеличивает возможность беспрепятственного
осуществления заходов согласно пожеланию Российской Стороны.
10. В соответствии с внутренним законодательством Японии и
практикой его осуществления внимание Российской Стороны обращается
на необходимость заходов агентированием.
11. О технических формальностях, которые необходимо соблюдать
при заходах, Российской Стороне будет сообщено после их подготовки
по дипломатическим каналам в Токио.
|
