|
Стр. 5
наблюдателей на японских судах, берет на себя японское судно.
Приложение 16
ПОРЯДОК
ПРОХОЖДЕНИЯ УСТАНОВЛЕННЫХ ПУНКТОВ
ДЛЯ ЯПОНСКИХ СУДОВ, ПОЛУЧИВШИХ РАЗРЕШЕНИЯ НА ВЕДЕНИЕ
ТРАЛОВОГО ПРОМЫСЛА И ПРОМЫСЛА ДОННЫМИ ЯРУСАМИ
В ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ЗОНЕ РОССИИ
В 1997 ГОДУ
1. В 1997 году для японских судов, получивших разрешения на
ведение тралового промысла и промысла донными ярусами в
экономической зоне России, устанавливаются пункты прохождения,
представляющие собой районы радиусом в две морские мили с центрами
в точках:
а) 45°25' с.ш. 144°00' в.д.
б) 43°05' с.ш. 146°15' в.д.
в) 49°05' с.ш. 154°58' в.д.
г) 44°45'18" с.ш. 146°00' в.д.
2. Указанные пункты являются обязательными для прохождения
всеми японскими рыболовными судами, получившими разрешения на
ведение тралового промысла и промысла донными ярусами, при заходе
их в экономическую зону России с целью ведения промысла в I, II и
III районах и при выходе из нее независимо от наличия там
инспекторского судна.
3. Суда обязаны при входе и выходе из зоны проходить
установленные точки ближайшие по направлению входа и выхода. Для
траловых судов, ведущих промысел к северу от 46°35' с.ш., помимо
отметки в точке "В", необходимо отмечаться и в одной из нижних
точек ("а", "б", "г").
4. При подходе в один из указанных пунктов, капитан японского
судна обязан вызвать российского инспектора рыбоохраны,
находящегося на рыбоохранном судне или пограничном корабле в этом
пункте, на 16-м канале УКВ радиотелефона и сообщить название
судна, регистрационный номер, номер разрешения и свои намерения.
5. При установлении контакта с капитаном японского судна
инспектор сообщает о принятом им решении: осуществить проверку
судна либо разрешить судну свободный проход. Одновременно с
разрешением свободного прохода инспектор может запросить, а
капитан обязан предоставить любую информацию, касающуюся промысла
в экономической зоне России.
6. После прохождения пункта капитан японского судна обязан
сделать в промысловом журнале запись, содержащую дату, время,
координаты, название рыбоохранного судна или номер пограничного
корабля, фамилию инспектора и указать: "произведена проверка" или
"разрешен свободный проход". Одновременно, в случае осуществления
проверки инспектор может сделать соответствующую запись в
промысловом журнале.
7. В случае необнаружения в пункте рыбоохранного судна или
пограничного корабля визуально и по радионавигационным приборам
капитан японского судна обязан в течение 10 минут вызывать
инспектора на 16-м канале УКВ радиотелефона. Если и в этом случае
контакт с инспектором не будет установлен, судно может проходить
пункт без задержки. В промысловом журнале делается запись,
содержащая дату, координаты, время начала и окончания вызова
инспектора на 16-м канале радиотелефона.
8. Российская Сторона будет прилагать усилия к тому, чтобы
свести к минимуму потери времени при прохождении пунктов японскими
рыболовными судами.
Министерству иностранных
дел Японии
г. Токио
N _________
Посольство Российской Федерации в Японии свидетельствует свое
уважение Министерству Иностранных Дел Японии и, ссылаясь на
пункт 3 статьи 4 подписанного в Токио 7 декабря 1984 года
Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических
Республик и Правительством Японии о взаимных отношениях в области
рыболовства у побережий обеих стран, имеет честь направить
информацию о мерах по сохранению живых ресурсов и других
положениях и условиях, установленных в российском законодательстве
и правилах в отношении иностранного рыбного промысла в
исключительной экономической зоне Российской Федерации, согласно
Приложению к настоящей ноте.
Посольство Российской Федерации в Японии пользуется случаем,
чтобы возобновить Министерству Иностранных Дел Японии уверения в
своем весьма высоком уважении.
Токио, 7 декабря 1996 года
Приложение
к ноте Посольства Российской
Федерации в Японии
ИНФОРМАЦИЯ
О МЕРАХ ПО СОХРАНЕНИЮ ЖИВЫХ РЕСУРСОВ И ДРУГИХ
ПОЛОЖЕНИЯХ И УСЛОВИЯХ, УСТАНОВЛЕННЫХ В РОССИЙСКОМ
ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВЕ И ПРАВИЛАХ В ОТНОШЕНИИ ИНОСТРАННОГО
РЫБНОГО ПРОМЫСЛА В ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ЗОНЕ РОССИИ
В отношении рыболовных судов, ведущих рыбный промысел в
экономической зоне России, действуют следующие меры по сохранению
живых ресурсов, положения и условия:
1. Запрещается промысел в течение года любыми орудиями лова:
а) сельди, палтуса, угольной, а также специализированный
промысел камбалы;
б) анадромных видов рыб;
в) морских млекопитающих;
г) живых организмов "сидячих" видов;
д) креветок.
Примечание. Случайное попадание в орудия лова морских
млекопитающих регистрируется в промысловом журнале рыболовного
судна с указанием даты, времени, координат места попадания,
количества животных по видам, а также причин их смерти или
повреждения. Морские животные независимо от их состояния
возвращаются в море.
2. Запрещается лов, прием, обработка и хранение рыбы менее
установленной промысловой меры.
Промысловая мера свежей рыбы определяется измерением от
вершины рыла (при закрытом рте) до основания средних лучей
хвостового плавника. При изменении рыбы в обработанном виде
установленная мера снижается на 4 процента.
3. Запрещается производить донное траление при промысле
минтая.
4. Установлена следующая промысловая мера на свежую рыбу (в
см):
треска - 38
терпуг - 25
камбала - 21
минтай - 30
5. Прилов рыбы непромысловой меры допускается не более
8 процентов в штучном исчислении от улова данного вида рыб за
промысловую операцию.
В случае превышения этого уровня лов в данном месте должен
быть прекращен и рыболовное судно должно перейти в другой район,
отстоящий от прежнего на расстоянии не менее 5 миль, либо орудия
лова должны быть заменены другими, с более крупной ячеей.
Случайный прилов запрещенных для вылова видов рыб должен быть
немедленно, независимо от состояния, возвращен в море с
минимальными повреждениями.
6. Запрещается применение для рыбного промысла тралов и
снюрреводов с ячеей менее следующих размеров (в мм):
кутец - 30, мотня - 30, приводы - 75.
Размер ячеи в орудиях лова определяется путем измерения
расстояния между 11 узлами по жгуту и деления полученного числа
на 10.
7. К орудиям лова запрещается прикреплять приспособления,
которые могут перекрыть ячею или уменьшить ее размер.
В целях предотвращения преждевременного износа сетематериалов
в тралящих орудиях лова разрешается:
- прикреплять парусину, сетное полотно, кожу и другие
материалы к нижней части мешков тралов. При использовании
четырехпластных мешков предусмотренное настоящим пунктом защитное
покрытие прикрепляется только к нижней части мешка;
- прикреплять защитные покрытия к верхней части мешков тралов
(для четырехпластных мешков - к верхней и боковым пластам),
представляющие собой сетное или канатное полотно, изготовленное из
того же материала (по химическим свойствам), что и мешок трала.
Ширина защитных покрытий должна быть равной ширине покрываемой
части мешка и крепиться по кромкам таким образом, чтобы каждая
ячея очередного покрытия совпадала с четырьмя ячеями
предшествующего полотна.
ПЕРЕЧЕНЬ
ВИДОВ ЖИВЫХ ОРГАНИЗМОВ, ЯВЛЯЮЩИХСЯ ЖИВЫМИ РЕСУРСАМИ
КОНТИНЕНТАЛЬНОГО ШЕЛЬФА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
I. Ракообразные (Crustacea)
А. Настоящие крабы (Brachiura)
1. Крабы - стригуны: Chionoecetes opilio; Chionoecetes bairdi;
Chionoecetes tanneri; Chionoecetes japonicus; Chionoecetes
angulatus.
2. Волосатые крабы: Erimacrus isenbeckii; Telmessus
heiragonus.
3. Другие виды крабов континентального шельфа России, за
исключением видов, способных плавать во взрослом состоянии.
Б. Крабоиды (Lithosidae)
4. Камчатский краб (Paralithodes camtschatica).
5. Синий краб (Paralithodes platupus).
6. Колючий краб (Paralithodes brevipes).
7. Равношипый краб (Lithodes aequispina).
8. Полярный краб (Lithodes maja).
9. Краб коуэзи (Lithodes couesi).
10. Глубоководные крабоиды (виды рода Paralomis).
II. Моллюски (Mollusca)
В. Двустворчатые моллюски Bivalvia
11. Устрицы (виды родов Ostrea, Crassostra, Pododemsus).
12. Мидии (виды родов Mytilus, Crenomytilus).
13. Модиолы (виды рода Modiola).
14. Мускулусы (виды рода Musculus).
15. Гребешки (виды родов Chlamys, Pecten, Patinopecten).
16. Леда (виды рода Leda).
17. Иолдия (виды родов Yoldia, Megayoldis, Chesterum).
18. Мактры (виды родов Mactra, Spisula).
19. Кардиумы (виды родов Cardium, Serripes, Cerastoderma).
20. Венусы (виды родов Venus, Liocyma).
21. Макомы (виды родов Macoma, Tallina).
22. Силиквы (виды родов Silliqua, Solen).
23. Мии (виды рода Mia).
Г. Брюхоногие моллюски (Gastropoda), за исключением
форм, способных плавать во взрослом состоянии
(представители отряда крылоногих (Pteropoda)
24. Нептунеи (виды рода Neptunea).
25. Букцинумы (виды рода Buccinum).
26. Рапаны (виды рода Rhapana).
III. Иглокожие (Echinodermata)
Д. Голотурии (Holothurioidea)
27. Трепанги (виды рода Stychopus).
28. Кукумарии (виды рода Cucumaria).
Е. Морские ежи (Echinodermata)
29. Обыкновенные ежи (виды рода Strongylocentrotus).
Ж. Морские звезды (Asteroidea)
30. Морские звезды континентального шельфа России.
З. Змеехвостки (Ophiuroidea)
31. Змеехвостки фауны континентального шельфа России.
IV. Кишечнополостные (Coelenterata)
И. Стрекающие - кораллы, актинии, полипы (Cnidaria)
V. Губки (Porifera)
VI. Красные водоросли (Rhodophyta)
32. Анфельция (виды рода Anfeltia).
33. Фурцеллярия (виды рода Furcellaria).
34. Филлофора (виды рода Phyllophora).
35. Исландский мох (виды рода Chondrus).
36. Порфира (вида рода Porphyra).
37. Родимения (виды рода Rhodymenia).
VIII. Бурые водоросли (Phaeophyta)
Н. Ламинариевые (Laminariales)
38. Морская капуста (виды рода Laminaria).
39. Алария (виды рода Alaria).
40. Атротамнус (виды рода Athrotamnus).
41. Агарум (виды рода Agarum).
О. Фукусовые (Fucales)
42. Фукусы (виды рода Fucus).
43. Аскофиллум (виды рода Ascophullum).
44. Цистозира (виды рода Cystoseira).
45. Саргассы (виды рода Sargassum).
46. Пелветия (виды рода Pelvetia).
VIII. Зеленые водоросли (Chlorophyceae)
47. Ульва (виды рода Ulvai).
48. Монострома (виды рода Monostroma).
49. Энтероморфа (виды рода Enteromorpha).
50. Кладофора (виды рода Cladophora).
IX. Высшие растения (Angiospermae)
Р. Морские травы
51. Зостера (виды рода Zostera).
52. Морской лен (виды рода Phyllospadix).
X. Прочие виды промысловых ракообразных, моллюсков, иглокожих
и других беспозвоночных животных, а также водорослей, морских трав
и другой морской растительности, которые:
а) впоследствии окажутся промысловыми;
б) будут описаны как новые для фауны или флоры Российской
Федерации;
в) вселятся на континентальный шельф Российской Федерации;
г) будут акклиматизированы или искусственно созданы в пределах
континентального шельфа России, и в надлежащий с промысловой точки
зрения период своего развития будут либо прикреплены ко дну или
под ним, либо смогут передвигаться только по дну или в его недрах.
XI. Изменение положения животного (растения) в системе или
изменение его названия, произведенное в соответствии с
Международным кодексом зоологической (ботанической) номенклатуры,
не может служить основанием для его исключения из настоящего
перечня.
Государственному Комитету
Российской Федерации
по рыболовству
Перевод с японского
ПАМЯТНАЯ ЗАПИСКА
Департамент рыболовства Министерства сельского, лесного и
рыбного хозяйства Японии информирует Государственный комитет
Российской Федерации по рыболовству, что, ссылаясь на пункт 1
статьи 3 Соглашения между Правительством Японии и Правительством
Союза Советских Социалистических Республик о взаимных отношениях в
области рыболовства у побережья обеих стран, подписанного в
г. Токио 7 декабря 1984 г. (ниже именуемое Соглашение) и
консультации, состоявшиеся на Тринадцатой сессии Японско -
Российской Комиссии по рыболовству, а также, основываясь на
статье 2 Соглашения, Японская Сторона определила на 1997 года
квоту вылова, видовой состав, промысловые районы, а также
конкретные условия ведения промысла для рыболовных судов России в
зоне Японии, как это предусмотрено в статье 1 Соглашения, согласно
Приложения к настоящему письму.
Департамент рыболовства
Министерства сельского,
лесного и рыбного
хозяйства Японии
7 декабря 1996 года
Приложение
к памятной записке
КВОТА ВЫЛОВА И ВИДОВОЙ СОСТАВ,
ВЫДЕЛЕННЫЕ РЫБОЛОВНЫМ СУДАМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
В 200-МИЛЬНОЙ ЗОНЕ, ПРИЛЕГАЮЩЕЙ К ПОБЕРЕЖЬЮ ЯПОНИИ
В СЕВЕРО-ЗАПАДНОЙ ЧАСТИ ТИХОГО ОКЕАНА
В 1997 ГОДУ
-----T---------T------T------T------T----------------------------¬
¦ N ¦ Районы ¦Квоты ¦Орудия¦Период¦ Типы судов (тн) ¦
¦п/п ¦промысла,¦вылова¦ лова ¦ лова +-----T------T-----T---------+
¦ ¦ видовой ¦ (тн) ¦ ¦ ¦100 -¦1000 -¦свыше¦приемно -¦
¦ ¦ состав ¦ ¦ ¦ ¦1000 ¦2000 ¦2000 ¦обрабаты-¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ вающие ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦трансп. и¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦др. суда ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+----+---------+------+------+------+-----+------+-----+---------+
¦ 1 ¦ 2 ¦ 3 ¦ 4 ¦ 5 ¦ 6 ¦ 7 ¦ 8 ¦ 9 ¦
+----+---------+------+------+------+-----+------+-----+---------+
¦1. ¦Японское ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦море ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦Район, ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦располо- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦женный к ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦югу от ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦линии ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦44° с.ш.,¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦к западу ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦от линии,¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦соединяю-¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦щей по ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦порядке ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦точки ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦44°00' ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦с.ш. ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦139°00' ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦в.д., ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦42°00' ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦с.ш. ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦138°00' ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦в.д. ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦и ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦40°30' ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦с.ш. ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦137°00' ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦в.д., ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦и к севе-¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ру от ли-¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦нии ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦40°30' ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦с.ш. ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦1. Иваси,¦ 4700¦ко- ¦июль -¦ +30¦ - ¦ - ¦ +10¦
¦ ¦скумбрия,¦ ¦шель- ¦де- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦исключая ¦ ¦ковые ¦кабрь ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦анчоус ¦ ¦невода¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦2. Прочие¦ 300¦ -"- ¦ -"- ¦ +30¦ - ¦ - ¦ +10¦
+----+---------+------+------+------+-----+------+-----+---------+
¦ ¦Всего по ¦ 5000¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦району ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+----+---------+------+------+------+-----+------+-----+---------+
¦2 ¦Хоккай- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦до-Хонсю ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦Тихооке- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦анская ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦сторона к¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦востоку ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦на юг из ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦точки ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦34°53,8' ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦с.ш. ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦139°53,5'¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦в.д. ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦1. Иваси,¦ 60200¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦скумбрия,¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦анчоус - ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦всего ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦в том ¦ 32200¦ко- ¦в те- ¦ 100¦ - ¦ - ¦ 80¦
¦ ¦числе ¦ ¦шель- ¦чение ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ковые ¦года ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦невода¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ 28000¦глу- ¦ -"- ¦ - ¦ - ¦ 25¦ +80¦
¦ ¦ ¦ ¦бин- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ный ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦трал ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦2. Лемо- ¦ 20000¦донные¦ -"- ¦ - ¦ - ¦ +25¦ +80¦
¦ ¦нема ¦ ¦и раз-¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ноглу-¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦бинные¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦тралы ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦в т.ч. ¦ 10000¦ -"- ¦ -"- ¦ - ¦ - ¦ +25¦ +80¦
¦ ¦район ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦II-1 к ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦северу от¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦линии "А"¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦район ¦ 10000¦ -"- ¦ ¦ - ¦ - ¦ +25¦ +80¦
¦ ¦II-2 к ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦югу от ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦линии "А"¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦3. Сайра ¦ 10000¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦- всего ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦в том ¦ 9500¦бор- ¦15 ав-¦ +100¦ - ¦ - ¦ +80¦
¦ ¦числе ¦ ¦товые ¦густа ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ло- ¦15 де-¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦вушки ¦кабря ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ 500¦ко- ¦в те- ¦ +100¦ - ¦ - ¦ +80¦
¦ ¦ ¦ ¦шель- ¦чение ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ковые ¦года ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦невода¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦4. Прочие¦ 4800¦ - ¦в те- ¦ +100¦ - ¦ +25¦ +80¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦чение ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦года ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+----+---------+------+------+------+-----+------+-----+---------+
¦ ¦Итого по ¦ 95000¦ ¦ ¦ 100¦ - ¦ 25¦ 80¦
¦ ¦району ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+----+---------+------+------+------+-----+------+-----+---------+
¦ ¦Всего ¦100000¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦в том ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦числе ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦1. Иваси,¦ 64900¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦скумбрия,¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦анчоус ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦2. Лемо- ¦ 20000¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦нема ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦3. Сайра ¦ 10000¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦4. Прочие¦ 5100¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
L----+---------+------+------+------+-----+------+-----+----------
Примечания. 1. Квота вылова устанавливается для рыболовных
судов России во всех районах на период с 1 января по 31 декабря
1997 года.
2. В графу "иваси" заносить улов иваси и анчоуса.
3. Под "прочим" подразумеваются только виды рыб, на которые не
установлена квота вылова. Квота вылова прочих района II-1 и II-2
не записываются, т.к. она включена в прочие района II.
3. Знак "+" означает суда, которые могут переходить в другие
района.
5. Кроме перечисленных в таблице пунктов необходимо соблюдать
следующие условия:
1) Промысел не должен вестись в районах и в периоды
соответствующими им орудиями лова, указанными в прилагаемой
таблице.
2) Не допускается промысел кошельковыми неводами с применением
света.
3) Разрешенный промысловый размер минтая не менее 30 см.
Измерение производится от вершины рыбы (рот в закрытом состоянии
до конца средних лучей хвостового плавника). При обмере
обработанной рыбы считается, что размер ее уменьшился на 4%.
4) Прилов рыбы менее промысловой меры не должен превышать 8%
улова соответствующего вида рыбы на каждую сеть. В случае прилова
рыбы менее промысловой меры в количестве, превышающем, указанную
норму, в данной точке прекращается или орудие лова заменяется на
другое, с большим шагом ячеи.
5) Размером ячеи донных тралов на траловом промысле лемонемы
является удвоенное расстояние между центрами двух соседних узлов и
определяется как среднее из замеренных 10 подряд расположенных
ячей. Размер ячеи в Якутске и мотне должен быть не менее 60 мм, а
в крыльях не менее 150 мм.
6) В промысловом районе 1 в Японском море максимальное
количество одновременно находящихся рыболовных судов не должно
превышать 1 единицы. В промысловом районе 11 (Хоккайдо - Хонсю)
максимальное количество одновременно находящихся рыболовных судов
тоннажом свыше 2000 т не должно превышать 20 единиц.
Прилагаемая таблица
--------------------------------T--------------------------------¬
¦ Район ¦ Запретный период ¦
¦ +-------T--------T-------T-------+
¦ ¦Донный ¦ Разно- ¦Кошель-¦Борто -¦
¦ ¦ трал ¦глубин- ¦ ковый ¦ловушки¦
¦ ¦ ¦ный трал¦ невод ¦ ¦
+-------------------------------+-------+--------+-------+-------+
¦ 1 ¦ 2 ¦ 3 ¦ 4 ¦ 5 ¦
+-------------------------------+-------+--------+-------+-------+
¦1. Район, ограниченный парал-¦01.04 -¦01.01 - ¦01.01 -¦ - ¦
¦лелью (далее линия "А"), прохо-¦30.09 ¦30.06 ¦30.06 ¦ ¦
¦дящей через точку, отстоящую на¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦20 миль к югу от точки 41°55,4'¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦с.ш. 143°14,9' в.д. (далее точ-¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ка "А"), линией, проведенной¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦под углом 112°30' (далее линия¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦"Б") от точки 41°48,8' с.ш.¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦141°11,2' в.д. (далее точка¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦"И"), линией, проведенной через¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦точку, отстоящую на 18 миль на¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦северо-восток от точки 41°25,7'¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦с.ш. 141°28' в.д. (далее точка¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦"У"), а также линией, проходя-¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦щей постепенно через каждую¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦последующую точку. При этом¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦точка 1 и точка 2 соединяются¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦дугой с радиусом 18 миль, про-¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦веденной от точки "У", а точка¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦2 и точка 3 соединяются дугой с¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦радиусом 18 миль, проведенной¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦от точки "И". ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦1) 41°38,6' с.ш. 141°45' в.д. ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦2) Точка 41°43,2' с.ш. 141°34'¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦в.д. ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦3) Точка 42°1,3' с.ш. 141°28,3'¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦в.д. ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦4) Точка 42°18,2' с.ш.¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦141°51,4' в.д. ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦5) Точка 41°54,8' с.ш.¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦142°41,8' в.д. ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦6) Точка 41°35' с.ш. 142°56,5'¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦в.д. ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦2. Район к югу от линии "Б" к¦01.07 -¦01.01 - ¦01.01 -¦ - ¦
¦северу от линии "А" к востоку¦31.08 ¦30.06 ¦30.06 ¦ ¦
¦от лини, проведенной на севе-¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ро-восток от точки "У" ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦3. Район, расположенный к севе-¦01.06 -¦01.06 - ¦01.01 -¦ - ¦
¦ру от линии "А", к востоку от¦31.08 ¦31.08 ¦30.06 ¦ ¦
¦линии, соединяющей постепенно¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦каждые точки и линии, проходя-¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦щие через точку (10) и точку¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦(11) ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦1) Точка 41°35,4' с.ш.¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦143°42,5' в.д. ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦2) Точка 41°39,7'с.ш. 143°42,5'¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦в.д. ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦3) Точка 41°40,3' с.ш.¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦143°41,5' в.д. ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦4) Точка 42°4,3' с.ш. 143°42,6'¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦в.д. ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦5) Точка 42°17,4' с.ш.¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦143°43,9' в.д. ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦6) Точка 42°39' с.ш. 144°09'¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦в.д. ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦7) Точка 42°39' с.ш. 144°55,3'¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦в.д. ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦8) Точка 42°49,8' с.ш. 145°26'¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦в.д. ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦9) Точка с координатами 42°51'¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦с.ш. и 145°26' в.д. ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦10) Точка с координатами¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦42°52,3' и 154°30' ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦11) Точка с координатами 43°00'¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦с.ш. и 145°46,5' в.д. ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦4. Район, расположенный к севе-¦круг- ¦круг- ¦01.01 -¦15.08 -¦
¦ру от линии "А" и к западу от¦лый ¦лый ¦30.06 и¦30.09 ¦
¦линии, проведенной к югу от¦год ¦год ¦01.12 -¦ ¦
¦точки "А" (кроме районов 1, 2,¦ ¦ ¦31.12 ¦ ¦
¦7) ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦5. Район, расположенный к севе-¦круг- ¦круг- ¦01.01 -¦ - ¦
¦ру от линии "А" и к востоку от¦лый ¦лый ¦30.06 и¦ ¦
¦линии, проведенной к югу от¦год ¦год ¦01.12 -¦ ¦
¦точки "А" (кроме района 3) ¦ ¦ ¦31.12 ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦6. Район, расположенный к югу¦01.04 -¦ - ¦ - ¦ - ¦
¦от линии "А", к северу от линии¦30.09 ¦ ¦ ¦ ¦
¦"Б" и к западу от линии, прове-¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦денной к югу от точки "А" ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦7. ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦8. Район с глубиной более 500¦01.07 -¦ - ¦ - ¦ - ¦
¦метров в районе, расположенном¦31.08 ¦ ¦ ¦ ¦
¦к югу от линии, проведенной¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦прямо на восток от точки с ко-¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ординатами 38°51,3' с.ш. и¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦141°40,6' в.д. и к северу от¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦линии, проведенной прямо на¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦восток от точки с координатами¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦35°44,7' с.ш. и 140°51,6' ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦9. Район, ограниченный окруж-¦круг- ¦01.11 - ¦01.11 -¦ - ¦
¦ностью радиусом 30 миль, с¦лый ¦31.12 ¦31.12 ¦ ¦
¦центром в точке 40°32,3' с.ш. и¦год ¦ ¦ ¦ ¦
¦141°34,8' к северу от линии,¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦проведенной прямо на восток из¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦той же точки (кроме 10 района) ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦10. Район, ограниченный дугами¦круг- ¦01.09 - ¦01.09 -¦ - ¦
¦радиусом 22 мили и 17 миль,¦лый ¦31.12 ¦31.12 ¦ ¦
¦проведенными из точки 40°32,3'¦год ¦ ¦ ¦ ¦
¦с.ш. и 141°34,8' в.д. и линия-¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ми, проведенными из этой же¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦точки в направлении под углом¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦72° и направлении северо-восто-¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ка ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦11. Район, с глубинами менее¦круг- ¦ - ¦ - ¦ - ¦
¦500 метров в районе, располо-¦лый ¦ ¦ ¦ ¦
¦женном к северу от линии, про-¦год ¦ ¦ ¦ ¦
¦веденной на восток от точки¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦35°44,7' с.ш. и 140°51,6' в.д.¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦и к югу от линии "А" (кроме ра-¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦йона 9, 10) ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦12. ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦13. Район к западу от линии,¦круг- ¦круг- ¦круг- ¦01.12 -¦
¦соединяющей точки с координата-¦лый ¦лый ¦лый ¦15.12 ¦
¦ми 35°35' с.ш. и 141°04' в.д. и¦год ¦год ¦год ¦ ¦
¦35°05' с.ш. и 140°35' в.д. ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦14. Район с глубинами менее 500¦круг- ¦на про- ¦на про-¦01.12 -¦
¦метров внутри района, располо-¦лый ¦мысле ¦мысле ¦15.12 ¦
¦женного к югу от линии, прове-¦год ¦скумб- ¦скумб- ¦ ¦
¦денной прямо на восток от точки¦ ¦рии ¦рии ¦ ¦
¦35°44,7' с.ш. и 140°51,6' в.д.¦ ¦01.01 - ¦01.01 -¦ ¦
¦к северу от линии, проведенной¦ ¦15.03 и ¦15.03 и¦ ¦
¦прямо на восток от точки¦ ¦01.07 - ¦01.07 -¦ ¦
¦35°18,3' с.ш. и 140°24,9' в.д.¦ ¦31.12 ¦31.12 ¦ ¦
¦(кроме района 13) ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦15. Район с глубинами более 500¦01.07 -¦на про- ¦на про-¦01.12 -¦
¦метров внутри района, располо-¦31.08 ¦мысле ¦мысле ¦15.12 ¦
¦женного к югу от линии, прове-¦ ¦скумб- ¦скумб- ¦ ¦
¦денной прямо на восток от точки¦ ¦рии ¦рии ¦ ¦
¦35°44,7' с.ш. и 140°51,6' в.д.¦ ¦01.01 - ¦01.01 -¦ ¦
¦и к северу от линии на восток¦ ¦15.03 и ¦15.03 и¦ ¦
¦от точки 35°18,3' с.ш. и¦ ¦01.07 - ¦01.07 -¦ ¦
¦140°24,9' в.д. ¦ ¦31.12 ¦31.12 ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦16. Район с глубинами менее 500¦круг- ¦на про- ¦на про-¦01.12 -¦
¦метров внутри района, располо-¦лый ¦мысле ¦мысле ¦15.12 ¦
¦женного к югу от линии, прове-¦год ¦скумб- ¦скумб- ¦ ¦
¦денной прямо на восток от точки¦ ¦рии ¦рии ¦ ¦
¦35°18,3' с.ш. и 140°24,9' в.д.¦ ¦круг- ¦круг- ¦ ¦
¦(кроме района 13) ¦ ¦лый ¦лый ¦ ¦
¦ ¦ ¦год ¦год ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦17. Район с глубинами более 500¦01.07 -¦на про- ¦на про-¦01.12 -¦
¦метров внутри района, располо-¦31.08 ¦мысле ¦мысле ¦15.12 ¦
¦женного к югу от линии, прове-¦ ¦скумб- ¦скумб- ¦ ¦
¦денной прямо на восток от точки¦ ¦рии ¦рии ¦ ¦
¦35°18,3' с.ш. и 140°24,9' в.д. ¦ ¦круг- ¦круг- ¦ ¦
¦ ¦ ¦лый ¦лый ¦ ¦
¦ ¦ ¦год ¦год ¦ ¦
L-------------------------------+-------+--------+-------+--------
Примечания. 1. Донный трал - это способ тралового промысла
одним судном со специальным приспособлением для предотвращения от
попадания грязи, разрыва грунтропа, бобинцов и других частей
трала, а также от трения нижней части кутца.
2. Разноглубинный трал - это способ тралового промысла одним
судном, кроме донного.
3. При определении курса судна берут истинный курс.
О ТРАЛОВОМ ПРОМЫСЛЕ РОССИЙСКИМИ СУДАМИ
В 1, 2, 3 ПОДРАЙОНАХ
В качестве дополнения к Приложению к памятной записке японской
стороны от 7 декабря 1996 года, направленной на основе пункта 1
статьи 3 Соглашения между Правительством Японии и Правительством
СССР о взаимных отношениях в области рыболовства у побережий обеих
стран, подписанного 7 декабря 1984 года в Токио, траловый промысел
российскими судами в 1, 2, 3 подрайонах производится на следующих
условиях.
В отношении квоты на прилов прочих видов рыб при траловом
промысле лемонемы российскими судами в 1, 2, 3 подрайонах в период
с 1 января по 31 января (за исключением промысла разноглубинным
тралом в 1, 2 подрайонах) и с 1 октября по 31 декабря разрешается
прилов до 8% от квоты лемонемы, выделенной на данное судно.
О КОШЕЛЬКОВОМ ПРОМЫСЛЕ РОССИЙСКИМИ СУДАМИ
В 14 - 17 ПОДРАЙОНАХ
В качестве дополнения к Приложению к памятной записке японской
Стороны от 7 декабря 1996 года, направленной на основе пункта 1
статьи 3 Соглашения между Правительством Японии и Правительством
Союза Советских Социалистических Республик о взаимных отношениях в
области рыболовства у побережий обеих стран, подписанного
7 декабря 1984 года в Токио, кошельковый промысел иваси в 14 -
17 подрайонах проводится на следующих условиях.
В 14 - 17 подрайонах в период, когда запрещен кошельковый
промысел скумбрии, кошельковый промысел иваси осуществляется на
следующих условиях:
1. Прилов скумбрии российскими судами в 14 подрайоне в период
с 15 февраля по 15 марта, а также с 1 июля по 14 ноября, в
15 подрайоне в период с 1 января по 15 марта и также с 1 июля по
31 декабря, в 16 подрайоне в период с 15 февраля по 14 ноября и в
17 подрайоне в период с 1 января по 31 декабря не должен превышать
30% в день.
2. В случае превышения процента прилова скумбрии, указанного в
пункте 1 на кошельковом промысле российскими судами в подрайонах и
в периоды, указанные в пункте 1 российские суда должны покинуть
промысловый участок.
О ПРОВЕДЕНИИ
ПОГРУЗОЧНО-РАЗГРУЗОЧНЫХ И ПРОЧИХ РАБОТ РОССИЙСКИМИ
РЫБОЛОВНЫМИ СУДАМИ В 11 ПОДРАЙОНЕ
Ссылаясь на статью 3.2 Соглашения между Правительством Японии
и Правительством Союза Советских Социалистических Республик о
взаимных отношениях в области рыболовства у побережий обеих стран,
подписанного 7 декабря 1984 года в Токио, Японская Сторона приняла
решение относительно условий проведения погрузочно-разгрузочных и
других работ российскими рыболовными судами в 11-м подрайоне,
которые указаны в Приложении 11-2 японской части Протокола от
7 декабря 1996 года.
1. В 11-м подрайоне российским рыболовным судам разрешается
перегруз улова и прочего при соблюдении следующих условий:
1. Не допускаться помех японскому промыслу.
2. Запрещается сброс в море любых веществ, которые могли бы
служить помехой промыслу японских судов либо нанести ущерб
ресурсам.
3. При проведении погрузочно-разгрузочных работ орудия лова
российских судов должны быть подняты на палубу.
4. В случае нарушений положений пунктов 1 - 3 погрузочно -
разгрузочные работы в специальных районах в дальнейшем для судна -
нарушителя могут запрещаться.
|
