|
Стр. 1
РАТИФИЦИРОВАНА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ - ФЗ ОТ 05.11.1997 N 138-ФЗ
КОНВЕНЦИЯ
О ЗАПРЕЩЕНИИ РАЗРАБОТКИ, ПРОИЗВОДСТВА, НАКОПЛЕНИЯ
И ПРИМЕНЕНИЯ ХИМИЧЕСКОГО ОРУЖИЯ И О ЕГО УНИЧТОЖЕНИИ <*>
(Париж, 13 января 1993 года)
Преамбула
Государства - участники настоящей Конвенции,
будучи преисполнены решимости действовать с целью достижения
эффективного прогресса в направлении всеобщего и полного
разоружения под строгим и эффективным международным контролем,
включая запрещение и ликвидацию всех видов оружия массового
уничтожения,
--------------------------------
<*> Официальный текст на русском языке, исправленный согласно
уведомлению депозитария C.N.246.1994.TREATIES-5 и соответствующему
Протоколу о внесении исправлений в оригинал Конвенции, выпущенным
8 августа 1994 года, а также уведомлению депозитария
C.N.454.1995.TREATIES-12 и соответствующему Протоколу о внесении
исправлений в оригинал Конвенции (арабский и русский тексты,
выпущенным 2 февраля 1996 года.
желая внести вклад в реализацию целей и принципов Устава
Организации Объединенных Наций,
напоминая о том, что Генеральная Ассамблея Организации
Объединенных Наций неоднократно осуждала все действия,
противоречащие принципам и целям Протокола о запрещении применения
на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и
бактериологических средств, подписанного в Женеве 17 июня
1925 года (Женевский протокол 1925 года),
признавая, что настоящая Конвенция вновь подтверждает принципы
и цели, а также взятые обязательства по Женевскому протоколу
1925 года и по Конвенции о запрещении разработки, производства и
накопления запасов бактериологического (биологического) и
токсинного оружия и об их уничтожении, подписанной в Вашингтоне,
Лондоне и Москве 10 апреля 1972 года,
имея в виду цель, закрепленную в статье IX Конвенции о
запрещении разработки, производства и накопления запасов
бактериологического (биологического) и токсинного оружия и об их
уничтожении,
будучи преисполнены решимости в интересах всего человечества
полностью исключить возможность применения химического оружия
посредством осуществления положений настоящей Конвенции, дополняя
тем самым обязательства, принятые по Женевскому протоколу
1925 года,
признавая закрепленное в соответствующих соглашениях и
принципах международного права запрещение использования гербицидов
в качестве средства ведения войны,
считая, что достижения в области химии должны использоваться
исключительно на благо человечества,
желая поощрять свободную торговлю химикатами, а также
международное сотрудничество и обмен научно-технической
информацией в области химической деятельности в целях, не
запрещаемых по настоящей Конвенции, для ускорения экономического и
технического развития всех государств - участников,
будучи убеждены, что полное и эффективное запрещение
разработки, производства, приобретения, накопления, сохранения,
передачи и применения химического оружия и его уничтожение
представляют собой необходимый шаг по пути к достижению этих общих
целей,
согласились о нижеследующем:
СТАТЬЯ I. ОБЩИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
1. Каждое государство - участник настоящей Конвенции обязуется
никогда, ни при каких обстоятельствах:
a) не разрабатывать, не производить, не приобретать иным
образом, не накапливать или не сохранять химическое оружие или не
передавать прямо или косвенно химическое оружие кому бы то ни
было;
b) не применять химическое оружие;
c) не проводить любых военных приготовлений к применению
химического оружия;
d) не помогать, не поощрять или не побуждать каким-либо
образом кого бы то ни было к проведению любой деятельности,
запрещаемой государству - участнику по настоящей Конвенции.
2. Каждое государство - участник обязуется уничтожить
химическое оружие, которое находится в его собственности или
владении или которое размещено в любом месте под его юрисдикцией
или контролем, в соответствии с положениями настоящей Конвенции.
3. Каждое государство - участник обязуется уничтожить все
химическое оружие, оставленное им на территории другого
государства - участника, в соответствии с положениями настоящей
Конвенции.
4. Каждое государство - участник обязуется уничтожить любые
объекты по производству химического оружия, которые находятся в
его собственности или владении или которые размещены в любом месте
под его юрисдикцией или контролем, в соответствии с положениями
настоящей Конвенции.
5. Каждое государство - участник обязуется не использовать
химические средства борьбы с беспорядками в качестве средства
ведения войны.
СТАТЬЯ II. ОПРЕДЕЛЕНИЯ И КРИТЕРИИ
Для целей настоящей Конвенции:
1. "Химическое оружие" означает в совокупности или в
отдельности следующее:
a) токсичные химикаты и их прекурсоры, за исключением тех
случаев, когда они предназначены для целей, не запрещаемых по
настоящей Конвенции, при том условии, что виды и количества
соответствуют таким целям;
b) боеприпасы и устройства, специально предназначенные для
смертельного поражения или причинения иного вреда за счет
токсических свойств указанных в подпункте "a" токсичных химикатов,
высвобождаемых в результате применения таких боеприпасов и
устройств;
c) любое оборудование, специально предназначенное для
использования непосредственно в связи с применением боеприпасов и
устройств, указанных в подпункте "b".
2. "Токсичный химикат" означает:
любой химикат, который за счет своего химического воздействия
на жизненные процессы может вызвать летальный исход, временный
инкапаситирующий эффект или причинить постоянный вред человеку или
животным. Сюда относятся все такие химикаты, независимо от их
происхождения или способа их производства и независимо от того,
произведены ли они на объектах, в боеприпасах или где-либо еще.
(Для цели осуществления настоящей Конвенции токсичные
химикаты, выявленные для применения мер проверки, перечисляются в
Списках, содержащихся в Приложении по химикатам).
3. "Прекурсор" означает:
любой химический реагент, участвующий в любой стадии
производства токсичного химиката каким бы то ни было способом.
Сюда относится любой ключевой компонент бинарной или
многокомпонентной химической системы.
(Для целей осуществления настоящей Конвенции прекурсоры,
выявленные для применения мер проверки, перечисляются в Списках,
содержащихся в Приложении по химикатам).
4. "Ключевой компонент бинарных или многокомпонентных
химических систем" (именуемый далее как "ключевой компонент")
означает:
прекурсор, играющий весьма важную роль в определении токсичных
свойств конечного продукта и быстро реагирующий с другими
химикатами в бинарной или многокомпонентной системе.
5. "Старое химическое оружие" означает:
a) химическое оружие, произведенное до 1925 года; или
b) химическое оружие, произведенное в период между 1925 и
1946 годами, которое ухудшилось в такой степени, что оно уже не
может использоваться в качестве химического оружия.
6. "Оставленное химическое оружие" означает:
химическое оружие, включая старое химическое оружие, которое
было оставлено государством после 1 января 1925 года на территории
другого государства без согласия последнего.
7. "Химическое средство борьбы с беспорядками" означает:
любой не включенный в Списки химикат, способный быстро
вызывать в организме человека раздражение органов чувств или
физические расстройства, которые исчезают в течение короткого
промежутка времени после прекращения воздействия.
8. "Объект по производству химического оружия":
a) означает любое оборудование, а также любое здание,
вмещающее такое оборудование, которое было предназначено,
построено или использовано в любое время с 1 января 1946 года:
i) как часть стадии производства химикатов ("последняя
технологическая стадия"), на которой материальные потоки
содержали бы при функционировании оборудования:
1) любой химикат, включенный в Список 1 Приложения по
химикатам;
2) любой другой химикат, который не находит применения
сверх 1 тонны в год на территории государства - участника
или в любом другом месте под юрисдикцией или контролем
государства - участника в целях, не запрещаемых по
настоящей Конвенции, но который может быть использован для
целей химического оружия;
или
ii) для снаряжения химического оружия, включая, среди
прочего, снаряжение химикатов, перечисленных в Списке 1, в
боеприпасы, устройства или емкости для хранения; снаряжение
химикатов в контейнеры, входящие в состав бинарных боеприпасов
и устройств в сборе, или в химические подзаряды, входящие в
состав унитарных боеприпасов и устройств в сборе, и установку
контейнеров и химических подзарядов в соответствующие
боеприпасы и устройства;
b) не означает:
i) любой объект, у которого производственная мощность для
синтеза химикатов, указанных в подпункте "a"i", составляет
менее 1 тонны;
ii) любой объект, на котором химикат, указанный в
подпункте "a"i", производится или производился как неизбежный
побочный продукт деятельности в целях, не запрещаемых по
настоящей Конвенции, при условии, что на такой химикат
приходится не более трех процентов всей продукции и что объект
подлежит объявлению и инспекции в соответствии с Приложением
по осуществлению и проверке (именуемым далее как "Приложение
по проверке"); или
iii) единственный маломасштабный объект по производству
химикатов, перечисленных в Списке 1, для целей, не запрещаемых
по настоящей Конвенции, как это указано в части VI Приложения
по проверке.
9. "Цели, не запрещаемые по настоящей Конвенции" означают:
a) промышленные, сельскохозяйственные, исследовательские,
медицинские, фармацевтические или иные мирные цели;
b) защитные цели, а именно цели, непосредственно связанные с
защитой от токсичных химикатов и защитой от химического оружия;
c) военные цели, не связанные с применением химического оружия
и не зависящие от использования токсичных свойств химикатов как
средства ведения войны;
d) правоохранительные цели, включая борьбу с беспорядками в
стране.
10. "Производственная мощность" означает:
годовой количественный потенциал для производства конкретного
химиката на основе технологического процесса, фактически
используемого или, в случае еще не используемого процесса,
запланированного к использованию на соответствующем объекте. Она
считается равной номинальной мощности или, в отсутствие
номинальной мощности, - проектной мощности. Номинальная мощность
представляет собой выпуск продукции в условиях, оптимально
рассчитанных на максимальный объем производства применительно к
производственному объекту по данным одной или нескольких пробных
прогонок. Проектная мощность представляет собой соответствующий
выпуск продукции по данным теоретических расчетов.
11. "Организация" означает Организацию по запрещению
химического оружия, учреждаемую согласно статье VIII настоящей
Конвенции.
12. Для целей статьи VI:
a) "производство" химиката означает его образование
посредством химической реакции;
b) "переработка" химиката означает физический процесс,
например составление, экстракцию и очистку, в ходе которого
химикат не превращается в другой химикат;
c) "потребление" химиката означает его превращение в другой
химикат посредством химической реакции.
СТАТЬЯ III. ОБЪЯВЛЕНИЯ
1. Каждое государство - участник не позднее чем через 30 дней
после того, как настоящая Конвенция вступит для него в силу,
представляет Организации следующие объявления, в которых оно:
a) в отношении химического оружия:
i) объявляет, имеет ли оно в собственности или владении
какое-либо химическое оружие или имеется ли какое-либо
химическое оружие, размещенное в любом месте под его
юрисдикцией или контролем;
ii) указывает точное местонахождение, совокупное
количество и подробный инвентарный состав химического оружия,
находящегося в его собственности или владении или размещенного
в любом месте под его юрисдикцией или контролем, в
соответствии с пунктами 1 - 3 части IV (A) Приложения по
проверке, за исключением того химического оружия, которое
указано в подпункте "iii";
iii) сообщает о любом химическом оружии на его территории,
находящемся в собственности и владении другого государства и
размещенном в любом месте под юрисдикцией или контролем
другого государства, в соответствии с пунктом 4 части IV (A)
Приложения по проверке;
iv) объявляет, передавало или получало ли оно прямо или
косвенно какое-либо химическое оружие с 1 января 1946 года, и
указывает передачу или получение такого оружия, в соответствии
с пунктом 5 части IV (A) Приложения по проверке;
v) представляет свой общий план уничтожения химического
оружия, находящегося в его собственности или владении или
размещенного в любом месте под его юрисдикцией или контролем,
в соответствии с пунктом 6 части IV (A) Приложения по
проверке;
b) в отношении старого химического оружия и оставленного
химического оружия:
i) объявляет, имеет ли оно на своей территории старое
химическое оружие, и представляет всю имеющуюся информацию в
соответствии с пунктом 3 части IV (B) Приложения по проверке;
ii) объявляет, имеется ли на его территории оставленное
химическое оружие, и представляет всю имеющуюся информацию в
соответствии с пунктом 8 части IV (B) Приложения по проверке;
iii) объявляет, оставляло ли оно химическое оружие на
территории других государств, и представляет всю имеющуюся
информацию в соответствии с пунктом 10 части IV (B) Приложения
по проверке;
c) в отношении объектов по производству химического оружия:
i) объявляет, имеет или имело ли оно любой объект по
производству химического оружия, находящийся в его
собственности или владении или размещенный или размещавшийся в
любом месте под его юрисдикцией или контролем в любое время с
1 января 1946 года;
ii) указывает любой объект по производству химического
оружия, который находится или находился в его собственности
или владении или который размещен или размещался в любом месте
под его юрисдикцией или контролем в любое время с 1 января
1946 года, в соответствии с пунктом 1 части V Приложения по
проверке, за исключением тех объектов, которые указаны в
подпункте "iii";
iii) сообщает о любом объекте по производству химического
оружия на его территории, который находится или находился в
собственности и владении другого государства и который
размещается или размещался в любом месте под юрисдикцией или
контролем другого государства в любой время с 1 января
1946 года, в соответствии с пунктом 2 части V Приложения
по проверке;
iv) объявляет, передавало или получало ли оно прямо или
косвенно любое оборудование для производства химического
оружия с 1 января 1946 года, и указывает передачу или
получение такого оборудования в соответствии с пунктами 3 - 5
части V Приложения по проверке;
v) представляет свой общий план уничтожения любого объекта
по производству химического оружия, который находится в его
собственности или владении или который размещен в любом месте
под его юрисдикцией или контролем, в соответствии с пунктом 6
части V Приложения по проверке;
vi) указывает меры, которые должны быть приняты для
закрытия любого объекта по производству химического оружия,
который находится в его собственности или владении или который
размещен в любом месте под его юрисдикцией или контролем, в
соответствии с пунктом 1 "i" части V Приложения по проверке;
vii) представляет свой общий план любого временного
переоборудования любого объекта по производству химического
оружия, который находится в его собственности или владении или
который размещен в любом месте под его юрисдикцией или
контролем, в объект по уничтожению химического оружия, в
соответствии с пунктом 7 части V Приложения по проверке;
d) в отношении других объектов:
указывает точное местонахождение, характер и общую сферу
деятельности любого объекта или учреждения, находящегося в его
собственности или владении или размещенного в любом месте под его
юрисдикцией или контролем и предназначенного, построенного или
использовавшегося с 1 января 1946 года преимущественно для
разработки химического оружия. В такое объявление включаются,
среди прочего, лаборатории и полигоны и испытательные площадки;
e) в отношении химических средств борьбы с беспорядками:
указывает химическое наименование, структурную формулу и
регистрационный номер по "Кемикл абстрактс сервис" (КАС), если
таковой присвоен, каждого химиката, которым оно обладает для целей
борьбы с беспорядками. Это объявление обновляется не позднее чем
через 30 дней после вступления в силу любого изменения.
2. Положения настоящей статьи и соответствующие положения
части IV Приложения по проверке, по усмотрению государства -
участника, не применяются к химическому оружию, которое было
захоронено на его территории до 1 января 1977 года и остается
захороненным или которое было сброшено в море до 1 января
1985 года.
СТАТЬЯ IV. ХИМИЧЕСКОЕ ОРУЖИЕ
1. Положения настоящей статьи и подробные процедуры ее
осуществления применяются ко всему химическому оружию,
находящемуся в собственности или владении государства - участника
или размещенному в любом месте под его юрисдикцией или контролем,
за исключением старого химического оружия и оставленного
химического оружия, к которому применяется часть IV (B) Приложения
по проверке.
2. Подробные процедуры осуществления настоящей статьи изложены
в Приложении по проверке.
3. Все места, где хранится или уничтожается химическое оружие,
указанное в пункте 1, подлежат систематической проверке
посредством инспекции на месте и наблюдения при помощи приборов,
устанавливаемых на месте, в соответствии с частью IV (A)
Приложения по проверке.
4. Каждое государство - участник сразу же после представления
объявления в соответствии с пунктом 1 "a" статьи III предоставляет
доступ к химическому оружию, указанному в пункте 1, с целью
систематической проверки объявления посредством инспекции на
месте. После этого каждое государство - участник не вывозит любое
такое химическое оружие, кроме как на объект по уничтожению
химического оружия. Оно предоставляет доступ к такому химическому
оружию с целью систематической проверки на месте.
5. Каждое государство - участник предоставляет доступ к любым
объектам по уничтожению химического оружия и их складским
участкам, которые находятся в его собственности или владении или
которые размещены в любом месте под его юрисдикцией или контролем,
с целью систематической проверки посредством инспекции на месте и
наблюдения при помощи приборов, устанавливаемых на месте.
6. Каждое государство - участник уничтожает все химическое
оружие, указанное в пункте 1, согласно Приложению по проверке и в
соответствии с согласованными темпами и последовательностью
уничтожения (именуемыми далее как "порядок уничтожения"). Такое
уничтожение начинается не позднее чем через два года после того,
как настоящая Конвенция вступит для него в силу, и заканчивается
не позднее чем через 10 лет после вступления в силу настоящей
Конвенции. Государству - участнику не воспрещается уничтожать
такое химическое оружие более быстрыми темпами.
7. Каждое государство - участник:
a) представляет подробные планы уничтожения химического
оружия, указанного в пункте 1, не позднее чем за 60 дней до начала
каждого годового периода уничтожения в соответствии с пунктом 29
части IV (A) Приложения по проверке; подробные планы охватывают
все запасы, подлежащие уничтожению в ходе последующего годового
периода уничтожения;
b) ежегодно представляет объявления об осуществлении своих
планов уничтожения химического оружия, указанного в пункте 1, не
позднее чем через 60 дней после окончания каждого годового периода
уничтожения; и
c) удостоверяет не позднее чем через 30 дней после завершения
процесса уничтожения, что все химическое оружие, указанное в
пункте 1, уничтожено.
8. Если государство ратифицирует настоящую Конвенцию или
присоединяется к ней после десятилетнего периода уничтожения,
указанного в пункте 6, то оно уничтожает химическое оружие,
указанное в пункте 1, как можно скорее. Порядок уничтожения и
процедуры строгой проверки для такого государства - участника
определяются Исполнительным советом.
9. Любое химическое оружие, обнаруженное государством -
участником после первоначального объявления химического оружия,
сообщается, блокируется и уничтожается в соответствии с
частью IV (A) Приложения по проверке.
10. Каждое государство - участник в ходе транспортировки,
отбора проб, хранения и уничтожения химического оружия уделяет
первостепенное внимание обеспечению безопасности людей и защите
окружающей среды. Каждое государство - участник осуществляет
транспортировку, отбор проб, хранение и уничтожение химического
оружия в соответствии со своими национальными стандартами в
отношении безопасности и выбросов.
11. Любое государство - участник, на территории которого
имеется химическое оружие, находящееся в собственности или
владении другого государства или размещенное в любом месте под
юрисдикцией или контролем другого государства, предпринимает
всемерные усилия к тому, чтобы обеспечить удаление этого
химического оружия с его территории не позднее чем через один год
после вступления для него в силу настоящей Конвенции. Если оно не
удалено в течение одного года, то государство - участник может
просить Организацию и другие государства - участники о
предоставлении помощи в уничтожении этого химического оружия.
12. Каждое государство - участник обязуется сотрудничать с
другими государствами - участниками, которые на двусторонней
основе или через Технический секретариат запрашивают информацию
или помощь в отношении способов и технологий безопасного и
действенного уничтожения химического оружия.
13. В ходе осуществления деятельности по проверке согласно
настоящей статье и части IV (A) Приложения по проверке Организация
рассматривает меры по недопущению ненужного дублирования
двусторонних или многосторонних соглашений между государствами -
участниками о проверке хранения химического оружия и его
уничтожения.
С этой целью Исполнительный совет решает ограничить проверку
мерами, дополняющими меры, принимаемые согласно такому
двустороннему или многостороннему соглашению, если он сочтет, что:
a) положения по проверке, содержащиеся в таком соглашении,
совместимы с положениями по проверке, содержащимися в настоящей
статье и части IV (A) Приложения по проверке;
b) осуществление такого соглашения дает достаточную гарантию
соблюдения соответствующих положений настоящей Конвенции; и
c) участники двустороннего или многостороннего соглашения
полностью информируют Организацию о своей деятельности по
проверке.
14. Если Исполнительный совет принимает решение согласно
пункту 13, то Организация имеет право контролировать осуществление
двустороннего или многостороннего соглашения.
15. Ничто в пунктах 13 и 14 не затрагивает обязательство
государства - участника представлять объявления согласно
статье III, настоящей статье и части IV (A) Приложения по
проверке.
16. Каждое государство - участник покрывает расходы по
уничтожению химического оружия, которое оно обязано уничтожить.
Оно также покрывает расходы по проверке хранения и уничтожения
этого химического оружия, если Исполнительный совет не примет
иного решения. Если Исполнительный совет решает ограничить
принимаемые Организацией меры проверки согласно пункту 13, то
расходы по дополнительной проверке и контролю со стороны
Организации покрываются в соответствии со шкалой взносов
Организации Объединенных Наций, как это указано в пункте 7
статьи VIII.
17. Положения настоящей статьи и соответствующие положения
части IV Приложения по проверке, по усмотрению государства -
участника, не применяются к химическому оружию, которое было
захоронено на его территории до 1 января 1977 года и остается
захороненным или которое было сброшено в море до 1 января
1985 года.
СТАТЬЯ V. ОБЪЕКТЫ ПО ПРОИЗВОДСТВУ ХИМИЧЕСКОГО ОРУЖИЯ
1. Положения настоящей статьи и подробные процедуры ее
осуществления применяются к любым и всем объектам по производству
химического оружия, находящимся в собственности или владении
государства - участника или размещенным в любом месте под его
юрисдикцией или контролем.
2. Подробные процедуры осуществления настоящей статьи изложены
в Приложении по проверке.
3. Все объекты по производству химического оружия, указанные в
пункте 1, подлежат систематической проверке посредством инспекции
на месте и наблюдения при помощи приборов, устанавливаемых на
месте, в соответствии с частью V Приложения по проверке.
4. Каждое государство - участник немедленно прекращает на
объектах по производству химического оружия, указанных в пункте 1,
всю деятельность, за исключением деятельности, требуемой для их
закрытия.
5. Никакое государство - участник не сооружает никаких новых
объектов по производству химического оружия и не модифицирует
никаких существующих объектов с целью производства химического
оружия или для любой иной деятельности, запрещаемой по настоящей
Конвенции.
6. Каждое государство - участник сразу же после представления
объявления в соответствии с пунктом 1 "c" статьи III предоставляет
доступ к объектам по производству химического оружия, указанным в
пункте 1, с целью систематической проверки объявления посредством
инспекции на месте.
7. Каждое государство - участник:
a) не позднее чем через 90 дней после вступления для него в
силу настоящей Конвенции закрывает все объекты по производству
химического оружия, указанные в пункте 1, в соответствии с
частью V Приложения по проверке и представляет соответствующее
уведомление; и
b) предоставляет доступ к объектам по производству химического
оружия, указанным в пункте 1, после их закрытия с целью
систематической проверки посредством инспекции на месте и
наблюдения при помощи приборов, устанавливаемых на месте, с тем
чтобы убедиться в том, что объект остается закрытым и впоследствии
будет уничтожен.
8. Каждое государство - участник уничтожает все объекты по
производству химического оружия, указанные в пункте 1, и
соответствующие объекты и оборудование согласно Приложению по
проверке и в соответствии с согласованными темпами и
последовательностью уничтожения (именуемыми далее как "порядок
уничтожения"). Такое уничтожение начинается не позднее чем через
один год после того, как настоящая Конвенция вступит для него в
силу, и заканчивается не позднее чем через 10 лет после вступления
в силу настоящей Конвенции. Государству - участнику не
воспрещается уничтожать такие объекты более быстрыми темпами.
9. Каждое государство - участник:
a) представляет подробные планы уничтожения объектов по
производству химического оружия, указанных в пункте 1, не позднее
чем за 180 дней до начала уничтожения каждого объекта;
b) ежегодно представляет объявления об осуществлении своих
планов уничтожения всех объектов по производству химического
оружия, указанных в пункте 1, не позднее чем через 90 дней после
окончания каждого годового периода уничтожения; и
c) удостоверяет не позднее чем через 30 дней после завершения
процесса уничтожения, что все объекты по производству химического
оружия, указанные в пункте 1, уничтожены.
10. Если государство ратифицирует настоящую Конвенцию или
присоединяется к ней после десятилетнего периода уничтожения,
указанного в пункте 8, то оно уничтожает объекты по производству
химического оружия, указанные в пункте 1, как можно скорее.
Порядок уничтожения и процедуры строгой проверки для такого
государства - участника определяются Исполнительным советом.
11. Каждое государство - участник в ходе уничтожения объектов
по производству химического оружия уделяет первостепенное внимание
обеспечению безопасности людей и защите окружающей среды. Каждое
государство - участник уничтожает объекты по производству
химического оружия в соответствии со своими национальными
стандартами в отношении безопасности и выбросов.
12. Объекты по производству химического оружия, указанные в
пункте 1, могут быть временно переоборудованы для уничтожения
химического оружия в соответствии с пунктами 18 - 25 части V
Приложения по проверке. Такой переоборудованный объект должен быть
уничтожен, как только он перестанет использоваться для уничтожения
химического оружия, но, во всяком случае, не позднее чем через
10 лет после вступления в силу настоящей Конвенции.
13. В исключительных случаях крайней необходимости
государство - участник может запрашивать разрешение на
использование объекта по производству химического оружия,
указанного в пункте 1, в целях, не запрещаемых по настоящей
Конвенции. По рекомендации Исполнительного совета Конференция
государств - участников решает вопрос об удовлетворении или
отклонении просьбы и устанавливает условия, на которых дается
такое одобрение, в соответствии с разделом D части V Приложения по
проверке.
14. Объект по производству химического оружия конверсируется
таким образом, чтобы для конверсированного объекта возможность
обратного переоборудования в объект по производству химического
оружия была не больше, чем для любого другого объекта,
используемого в промышленных, сельскохозяйственных,
исследовательских, медицинских, фармацевтических или иных мирных
целях, не связанных с химикатами, включенными в Список 1.
15. Все конверсированные объекты подлежат систематической
проверке посредством инспекции на месте и наблюдения при помощи
приборов, устанавливаемых на месте, в соответствии с разделом
части V Приложения по проверке.
16. В ходе осуществления деятельности по проверке согласно
настоящей статье и части V Приложения по проверке Организация
рассматривает меры по недопущению ненужного дублирования
двусторонних или многосторонних соглашений между государствами -
участниками о проверке объектов по производству химического оружия
и их уничтожения.
С этой целью Исполнительный совет решает ограничить проверку
мерами, дополняющими меры, принимаемые согласно такому
двустороннему или многостороннему соглашению, если он сочтет, что:
a) положения по проверке, содержащиеся в таком соглашении,
совместимы с положениями по проверке, содержащимися в настоящей
статье и части V Приложения по проверке;
b) осуществление такого соглашения дает достаточную гарантию
соблюдения соответствующих положений настоящей Конвенции; и
c) участники двустороннего или многостороннего соглашения
полностью информируют Организацию о своей деятельности по
проверке.
17. Если Исполнительный совет принимает решение согласно
пункту 16, то Организация имеет право контролировать осуществление
двустороннего или многостороннего соглашения.
18. Ничто в пунктах 16 и 17 не затрагивает обязательство
государства - участника представлять объявления согласно
статье III, настоящей статье и части V Приложения по проверке.
19. Каждое государство - участник покрывает расходы по
уничтожению объектов по производству химического оружия, которые
оно обязано уничтожить. Оно также покрывает расходы по проверке в
соответствии с настоящей статьей, если Исполнительный совет не
примет иного решения. Если Исполнительный совет решает ограничить
принимаемые Организацией меры проверки согласно пункту 16, то
расходы по дополнительной проверке и контролю со стороны
Организации покрываются в соответствии со шкалой взносов
Организации Объединенных Наций, как это указано в пункте 7
статьи VIII.
СТАТЬЯ VI. ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, НЕ ЗАПРЕЩАЕМАЯ
ПО НАСТОЯЩЕЙ КОНВЕНЦИИ
1. Каждое государство - участник имеет право, с учетом
положений настоящей Конвенции, разрабатывать, производить,
приобретать иным образом, сохранять, передавать и использовать
токсичные химикаты и их прекурсоры в целях, не запрещаемых по
настоящей Конвенции.
2. Каждое государство - участник принимает необходимые меры к
обеспечению того, чтобы токсичные химикаты и их прекурсоры
разрабатывались, производились, приобретались иным образом,
сохранялись, передавались и использовались в пределах его
территории или в любом другом месте под его юрисдикцией или
контролем только в целях, не запрещаемых по настоящей Конвенции. С
этой целью и для проверки соответствия деятельности обязательствам
по настоящей Конвенции каждое государство - участник подчиняет
токсичные химикаты и их прекурсоры, перечисленные в Списках 1, 2 и
3 Приложения по химикатам, объекты, связанные с такими химикатами,
и другие объекты, как это указано в Приложении по проверке,
которые размещены на его территории или в любом другом месте под
его юрисдикцией или контролем, мерам проверки, как это
предусмотрено в Приложении по проверке.
3. Каждое государство - участник подчиняет химикаты,
перечисленные в Списке 1 (именуемые далее как "химикаты
Списка 1"), запрещениям в отношении производства, приобретения,
сохранения, передачи и использования, как это указано в части VI
Приложения по проверке. Оно подчиняет химикаты Списка 1 и объекты,
указанные в части VI Приложения по проверке, систематической
проверке посредством инспекции на месте и наблюдения при помощи
приборов, устанавливаемых на месте в соответствии с этой частью
Приложения по проверке.
4. Каждое государство - участник подчиняет химикаты,
перечисленные в Списке 2 (именуемые далее как "химикаты
Списка 2"), и объекты, указанные в части VII Приложения по
проверке, наблюдению за данными и проверке на месте в соответствии
с этой частью Приложения по проверке.
5. Каждое государство - участник подчиняет химикаты,
перечисленные в Списке 3 (именуемые далее как "химикаты
Списка 3"), и объекты, указанные в части VIII Приложения по
проверке, наблюдению за данными и проверке на месте в соответствии
с этой частью Приложения по проверке.
6. Каждое государство - участник подчиняет объекты, указанные
в части IX Приложения по проверке, наблюдению за данными и в
конечном счете проверке на месте в соответствии с этой частью
Приложения по проверке, если Конференция государств - участников
не примет иного решения согласно пункту 22 части IX Приложения по
проверке.
7. Каждое государство - участник не позднее чем через 30 дней
после того, как настоящая Конвенция вступит для него в силу,
делает первоначальное объявление о соответствующих химикатах и
объектах в соответствии с Приложением по проверке.
8. Каждое государство - участник делает ежегодные объявления
относительно соответствующих химикатов и объектов в соответствии с
Приложением по проверке.
9. Для цели проверки на месте каждое государство - участник
предоставляет инспекторам доступ к объектам согласно требованиям
Приложения по проверке.
10. В ходе осуществления деятельности по проверке Технический
секретариат избегает неоправданного вмешательства в химическую
деятельность государства - участника в целях, не запрещаемых по
настоящей Конвенции, и, в частности, соблюдает положения,
изложенные в Приложении по защите конфиденциальной информации
(именуемом далее как "Приложение по конфиденциальности").
11. Приложения настоящей статьи осуществляются таким образом,
чтобы избегать создания помех для экономического или технического
развития государств - участников и международного сотрудничества в
области химической деятельности в целях, не запрещаемых по
настоящей Конвенции, включая международный обмен научно -
технической информацией, химикатами и оборудованием для
производства, переработки или использования химикатов в целях, не
запрещаемых по настоящей Конвенции.
СТАТЬЯ VII. НАЦИОНАЛЬНЫЕ МЕРЫ ПО ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ
Общие обязательства
1. Каждое государство - участник в соответствии со своими
конституционными процедурами принимает необходимые меры по
выполнению своих обязательств по настоящей Конвенции. В частности,
оно:
a) запрещает физическим и юридическим лицам, находящимся где
бы то ни было на его территории или в любом другом месте под его
юрисдикцией, как это признано международным правом, проводить
любую деятельность, запрещаемую государству - участнику по
настоящей Конвенции, в том числе принимает уголовное
законодательство в отношении такой деятельности;
b) не разрешает проводить в любом месте под его контролем
любую деятельность, запрещаемую государству - участнику по
настоящей Конвенции; и
c) распространяет свое уголовное законодательство, принятое в
соответствии с подпунктом "a", на любую деятельность, запрещаемую
государству - участнику по настоящей Конвенции, которая проводится
где бы то ни было физическими лицами, обладающими его
гражданством, в соответствии с международным правом.
2. Каждое государство - участник сотрудничает с другими
государствами - участниками и предоставляет в соответствующей
форме правовую помощь, с тем чтобы облегчить выполнение
обязательств по пункту 1.
3. Каждое государство - участник в ходе выполнения своих
обязательств по настоящей Конвенции уделяет первостепенное
внимание обеспечению безопасности людей и защите окружающей среды
и соответственно сотрудничает с другими государствами -
участниками в этом отношении.
Отношения между государством - участником и Организацией
4. Для выполнения своих обязательств по настоящей Конвенции
каждое государство - участник назначает или учреждает национальный
орган, который выступает в качестве национального координационного
центра для эффективной связи с Организацией и другими
государствами - участниками. Каждое государство - участник
уведомляет Организацию о своем национальном органе во время
вступления для него в силу настоящей Конвенции.
5. Каждое государство - участник информирует Организацию о
законодательных и административных мерах, принятых для
осуществления настоящей Конвенции.
6. Каждое государство - участник рассматривает в качестве
конфиденциальных информацию и данные, которые оно получает от
Организации на конфиденциальной основе в связи с осуществлением
настоящей Конвенции, и устанавливает особый режим обращения с
такой информацией и данными. Оно использует такую информацию и
данные исключительно в связи со своими правами и обязанностями по
настоящей Конвенции и в соответствии с положениями, изложенными в
Приложении по конфиденциальности.
7. Каждое государство - участник обязуется сотрудничать с
Организацией в выполнении всех ее функций, и, в частности,
предоставлять помощь Техническому секретариату.
СТАТЬЯ VIII. ОРГАНИЗАЦИЯ
A
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
1. Государства - участники настоящей Конвенции настоящим
учреждают Организацию по запрещению химического оружия для
реализации предмета и цели настоящей Конвенции, для обеспечения
осуществления ее положений, включая положения о международной
проверке ее соблюдения, и для обеспечения форума для консультаций
и сотрудничества между государствами - участниками.
2. Членами Организации являются все государства - участники
настоящей Конвенции. Государство - участник не может быть лишено
своего членства в Организации.
3. Местопребыванием штаб-квартиры Организации является Гаага,
Королевство Нидерландов.
4. В качестве органов Организации настоящим учреждаются:
Конференция государств - участников, Исполнительный совет и
Технический секретариат.
5. Организация проводит свою деятельность по проверке,
предусмотренную по настоящей Конвенции, как можно менее
интрузивным образом, совместимым со своевременным и эффективным
достижением ее целей. Она запрашивает лишь такие сведения и
данные, какие необходимы для выполнения ее обязанностей по
настоящей Конвенции. Она принимает всяческие меры предосторожности
для защиты конфиденциальности информации о гражданской и военной
деятельности и объектах, которая становится ей известной в ходе
осуществления настоящей Конвенции, и, в частности, соблюдает
положения, изложенные в Приложении по конфиденциальности.
6. При проведении своей деятельности по проверке Организация
рассматривает меры по использованию научно-технических достижений.
7. Расходы в связи с деятельностью Организации покрываются
государствами - участниками в соответствии со шкалой взносов
Организации Объединенных Наций, скорректированной с учетом
различий в членском составе Организации Объединенных Наций и
данной Организации, и с учетом положений статей IV и V. Финансовые
взносы государств - участников на Подготовительную комиссию
соответствующим образом вычитаются из их взносов в регулярный
бюджет. Бюджет Организации состоит из двух отдельных разделов:
один из них касается административных и иных расходов, а другой -
расходов по проверке.
8. Член Организации, за которым числится задолженность по
уплате Организации финансовых взносов, лишается права голоса в
Организации, если сумма его задолженности равняется или превышает
сумму взносов, причитающихся с него за два полных предыдущих года.
Конференция государств - участников может, однако, разрешить
такому члену участвовать в голосовании, если она признает, что
просрочка платежа произошла по не зависящим от него
обстоятельствам.
B
КОНФЕРЕНЦИЯ ГОСУДАРСТВ - УЧАСТНИКОВ
Состав, процедуры и принятие решений
9. Конференция государств - членов (именуемая далее как
"Конференция") состоит из всех членов данной Организации. Каждый
член имеет на Конференции одного представителя, которого могут
сопровождать заместители и советники.
|
