СОГЛАШЕНИЕ
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА
(РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ) И НАРОДНЫМ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ГОРОДА
ЧУНЦИН (КИТАЙСКАЯ НАРОДНАЯ РЕСПУБЛИКА)
Правительство Санкт-Петербурга (Российская Федерация) и
Народное правительство города Чунцин (Китайская Народная
Республика), далее именуемые Сторонами,
руководствуясь Договором о добрососедстве, дружбе и
сотрудничестве между Российской Федерацией и Китайской Народной
Республикой, подписанным 16 июля 2001 года, и Соглашением между
Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской
Народной Республики о принципах сотрудничества между
администрациями (правительствами) субъектов Российской Федерации и
местными правительствами Китайской Народной Республики от 10
ноября 1997 года,
учитывая традиционные дружеские связи между Россией и Китаем,
в целях более эффективного использования экономического, научно-
технического и культурного потенциалов Санкт-Петербурга и города
Чунцин,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны осуществляют сотрудничество на принципах равноправия,
долгосрочного партнерства и обоюдной выгоды, отвечающих интересам
Сторон, путем прямого взаимодействия органов государственной
власти, предприятий и организаций Санкт-Петербурга и города Чунцин
в рамках своей компетенции и в соответствии с законодательством
Российской Федерации и Китайской Народной Республики.
Статья 2
Стороны способствуют расширению взаимовыгодного торгово-
экономического сотрудничества между хозяйствующими субъектами и
организациями Санкт-Петербурга и города Чунцин независимо от форм
собственности.
Стороны в пределах своих полномочий поощряют создание
совместных предприятий в следующих отраслях промышленности:
пищевой, машиностроительной, приборостроительной, текстильной, а
также способствуют заключению и реализации договоров о продаже
техники сверхвысоких частот для гражданской авиации и милиции,
охранной техники, станков, генераторов и тракторов.
В целях реализации настоящего Соглашения Стороны содействуют в
рамках своей компетенции созданию торговых бюро и торговых домов.
Статья 3
В области научно-технического сотрудничества Стороны всемерно
поощряют совместные научные исследования, в том числе обмен
материалами, представляющими взаимный научный интерес.
Статья 4
В области культуры Стороны поощряют контакты между творческими
организациями Санкт-Петербурга и города Чунцин, содействуют обмену
визитами между творческими коллективами и отдельными деятелями
культуры.
Стороны содействуют развитию деловых связей между организациями
Санкт-Петербурга и города Чунцин, работающими в области выставочно-
ярмарочной деятельности.
Стороны поощряют сотрудничество между спортивными
организациями, обществами и федерациями Санкт-Петербурга и города
Чунцин, содействуют установлению контактов в различных областях
физической культуры и спорта.
Статья 5
Стороны содействуют установлению и развитию прямых связей между
научными и образовательными учреждениями Санкт-Петербурга и города
Чунцин в целях увеличения количества школьников, студентов,
аспирантов и научных работников, которые будут проходить обучение
или стажировку в учреждениях высшего профессионального образования
Санкт-Петербурга и города Чунцин.
Статья 6
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты последнего
письменного уведомления, подтверждающего выполнение Сторонами
внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в
силу, и будет действовать в течение 5 лет.
Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает
осуществления программ и проектов, реализуемых в соответствии с
ним.
По обоюдному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут
вноситься изменения и дополнения.
Внесение изменений и дополнений в настоящее Соглашение
оформляется протоколами.
Совершено в городе Чунцин 2 апреля 2004 года в двух
экземплярах, каждый на русском и китайском языках, причем оба
текста имеют одинаковую силу.
За Правительство Санкт-Петербурга
Российской Федерации:
А.В.Михайленко
___________________
За Народное правительство города Чунцин
Китайской Народной Республики:
Ван Цзигуан
___________________
|
