МЕМОРАНДУМ
от 18.11.97
Санкт-Петербург и Париж,
- основываясь на добрых отношениях, установленных между
Россией и Францией,
- с целью улучшения в интересах граждан управления в обоих
городах, благодаря обмену опытом и профессиональным
мастерством,
- для укрепления дружеских отношений между Россией и
Францией,
заключили соглашение о подписании настоящего Меморандума о
перспективах и осуществлении двустороннего сотрудничества согласно
следующим положениям:
СТАТЬЯ 1
Санкт-Петербург и Париж намереваются начать обмен опытом и
знаниями в различных областях муниципального управления, и в
особенности:
- общего управления,
- управления человеческими ресурсами,
- экономических отношений и действий, направленных на
развитие коммерческих обменов,
- защиты окружающей среды, особенно деятельности,
направленной на сбор и переработку хозяйственных отходов,
- туристической и культурной деятельности,
- городского хозяйства и охраны архитектурного достояния,
- городского транспорта и надзора за путями сообщения,
- обмена информацией о местной жизни двух городов,
- здравоохранения и борьбы против наркотиков,
- информатики и поддержки коммуникационных связей города,
а также в других областях, вызывающих интерес у обоих городов.
СТАТЬЯ 2
Это сотрудничество, прежде всего, примет форму
информационного обмена, обмена делегациями и экспертами.
Оба города будут содействовать усилиям, которые, исходя из
замысла настоящего Меморандума, должны способствовать усилению
связей между населением двух городов и развитию партнерских
отношений между предприятиями.
СТАТЬЯ 3
Обмен официальными делегациями будет происходить следующим
образом: приглашающая сторона возьмет на себя расходы пребывания
(проживание, питание и местный транспорт), в то время как другая
сторона (приглашенные) будет нести остальные свои транспортные
расходы.
Что касается работы экспертов или других форм сотрудничества,
то финансовые тонкости будут определяться в каждом случае
отдельно, общим соглашением.
СТАТЬЯ 4
Настоящий Меморандум определяет основные направления
сотрудничества двух городов. Конкретные проекты, обмены и другие
виды деятельности будут основываться на годовой и двухлетней
программах, осуществление которых будет происходить согласно
общему соглашению.
Комитет по внешним связям Санкт-Петербурга и Генеральная
делегация по международным отношениям Парижа будут координировать
и контролировать реализацию этого Меморандума.
Настоящий Меморандум исполнен в двух экземплярах, на русском
и французском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
Владимир Яковлев, Жан Тибери,
губернатор Санкт-Петербурга мэр Парижа
|
