СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ АДМИНИСТРАЦИЕЙ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА
И АДМИНИСТРАЦИЕЙ ПЛОВДИВСКОЙ ОБЛАСТИ ОБ ЭКОНОМИЧЕСКОМ,
НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОМ И КУЛЬТУРНОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ
Администрация Санкт-Петербурга (Российская Федерация) и
Администрация Пловдивской области (Республика Болгария) (далее -
Договаривающиеся Стороны),
осознавая необходимость сохранения и дальнейшего развития
традиционных торговых, научно-технических и культурных отношений
между Пловдивской областью Республики Болгарии и городом
Санкт-Петербургом Российской Федерации,
в целях содействия развитию взаимовыгодных торговых,
экономических, научно-технических и культурных связей между
Пловдивской областью и Санкт-Петербургом, договорились о
нижеследующем:
Статья 1
Договаривающиеся Стороны считают важнейшей целью совместной
работы оживление двусторонних отношений, прежде всего в областях
торгово-экономических, научно-технических и культурных связей.
В этих целях Договаривающимися Сторонами будет осуществляться
одновременно с разработкой программ перспективного развития
экономики Пловдивской области и Санкт-Петербурга подготовка
предложений по основным направлениям сотрудничества между
Пловдивской областью и Санкт-Петербургом, представляющим взаимный
интерес.
Статья 2
Договаривающиеся Стороны будут оказывать содействие в
создании необходимых условий для реализации взаимных поставок
товаров и оказания услуг в соответствии с действующим
законодательством Санкт-Петербурга и Республики Болгария.
Совместно с другими заинтересованными организациями
Договаривающиеся Стороны будут работать над совершенствованием
механизма расчетов и платежей за поставки товаров и оказание
услуг, а также над созданием системы финансовой поддержки
внешнеэкономических связей, обеспечивающих увеличение взаимного
товарооборота.
Статья 3
Договаривающиеся Стороны будут оказывать содействие в
создании благоприятных условий для сотрудничества в областях
предпринимательства, производства, науки, культуры, сельского
хозяйства, защиты окружающей среды, туризма, выставочной и
ярмарочной деятельности.
Договаривающиеся Стороны будут содействовать развитию
сотрудничества между финансовыми, банковскими и страховыми
организациями Пловдивской области и Санкт-Петербурга.
Договаривающиеся Стороны ставят перед собой цель осуществлять
совместные программы сотрудничества не только в вышеупомянутых, но
и в других областях, которые могут быть установлены в будущем.
Статья 4
В целях содействия реализации настоящего Соглашения
Договаривающиеся Стороны приняли решение о создании совместной
рабочей группы Администрации Санкт-Петербурга и Администрации
Пловдивской области по торгово-экономическому, научно-техническому
и культурному сотрудничеству между Санкт-Петербургом и Пловдивской
областью. Рабочая группа будет решать вопросы, связанные с
реализацией Соглашения.
Статья 5
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания.
Соглашение будет действовать до тех пор, пока одна из
Договаривающихся Сторон не уведомит в письменной форме другую
Договаривающуюся Сторону о своем намерении прекратить действие
настоящего Соглашения. В этом случае действие Соглашения
прекращается по истечении шести месяцев со дня получения
уведомления другой Стороной.
Совершено в г.Санкт-Петербурге 08 апреля 1998 года в двух
экземплярах каждый, на русском и болгарском языках, причем оба
текста имеют одинаковую силу.
За Администрацию За Администрацию
Санкт-Петербурга Пловдивской области
В.Яковлев А.Андонов
|
