СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ
СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ МОНГОЛЬСКОЙ
НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ ОБ ОКАЗАНИИ СОВЕТСКИМ СОЮЗОМ
ТЕХНИЧЕСКОГО СОДЕЙСТВИЯ МОНГОЛЬСКОЙ НАРОДНОЙ
РЕСПУБЛИКЕ В ПРОЕКТИРОВАНИИ ТЕЛЕЦЕНТРА,
ЖИЛЫХ ДОМОВ И ДРУГИХ ОБЪЕКТОВ
(Москва, 2 июня 1964 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и
Правительство Монгольской Народной Республики,
руководствуясь отношениями дружбы и взаимопомощи, существующими
между советским и монгольским народами, и стремясь к дальнейшему
расширению и укреплению экономического сотрудничества между СССР и
МНР,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Правительство Союза Советских Социалистических Республик
обеспечит оказание советскими организациями экономического и
технического содействия Монгольской Народной Республике в
- проведении проектно-изыскательских работ для строительства
телецентра в г. Улан-Баторе и радиорелейной линии Улан-Батор -
Сухэ-Батор;
- выполнении проектных работ для строительства 55 тыс. кв.
метров жилой площади в г. Улан-Баторе;
- проведении гидрогеологических работ в районе Чойбалсана для
питьевого и промышленного водоснабжения;
- составлении технико-экономического обоснования возможности
промышленного освоения месторождений плавикового шпата в районе
Хар-Айраг.
В этих целях советские организации выполнят проектные работы и
командируют в МНР советских специалистов для участия в
изыскательских и гидрогеологических работах и составлении технико-
экономического обоснования, а также в других работах, связанных с
выполнением обязательств советских организаций, перечисленных в
настоящей статье.
Статья 2
Правительство Монгольской Народной Республики обеспечит
оказание монгольскими организациями всяческого содействия
советским организациям в выполнении задач, указанных в настоящем
Соглашении.
Статья 3
Для оплаты расходов советских организаций, связанных с
оказанием технического содействия, предусмотренного в настоящем
Соглашении, Правительство Союза Советских Социалистических
Республик предоставит Правительству Монгольской Народной
Республики кредит в сумме 1,2 млн. рублей (один рубль содержит
0,987412 грамма чистого золота) из расчета 2% годовых.
Статья 4
Монгольская Сторона будет погашать предоставленный в
соответствии с настоящим Соглашением кредит в течение 10 лет
равными ежегодными долями начиная с 1 января 1967 года поставками
в СССР монгольских товаров на условиях действующего Советско-
Монгольского торгового соглашения.
Проценты, начисляемые с даты использования соответствующей
части кредита, будут погашаться в течение I квартала года,
следующего за годом, за который они начислены. Датой использования
кредита на оплату отдельных видов технического содействия,
предусмотренных настоящим Соглашением, считается дата счета
советских организаций.
Статья 5
В целях учета использования и погашения предоставленного по
настоящему Соглашению кредита и уплаты начисленных по нему
процентов Государственный Банк СССР и Государственный Банк МНР
откроют друг другу специальные кредитные счета и установят
совместно технический порядок ведения указанных счетов и расчетов
по кредиту.
Статья 6
Командирование советских специалистов в МНР, предусмотренное
настоящим Соглашением, будет производиться на условиях Советско-
Монгольского соглашения о взаимном командировании специалистов от
11 апреля 1958 г. и Протокола от 22 июля 1961 г., при этом оплата
расходов, предусмотренных указанным Соглашением от 11 апреля 1958
г., будет производиться за счет кредита, предусмотренного статьей
3 настоящего Соглашения.
Статья 7
Компетентные советские и монгольские организации заключат
контракты, в которых будут определены сроки, объемы и другие
подробные условия оказания технического содействия,
предусмотренного настоящим Соглашением.
Статья 8
Настоящее Соглашение вступает в силу в день его подписания.
Совершено в г. Москве 2 июня 1964 г. в двух подлинных
экземплярах, каждый на русском и монгольском языках, причем оба
текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
|
