ЗАКОНОДАТЕЛЬНОЕ СОБРАНИЕ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
Об утверждении Соглашения о партнерских
отношениях между Законодательным Собранием
Санкт-Петербурга и Бюргершафтом Вольного и
Ганзейского города Гамбурга
Законодательное Собрание Санкт-Петербурга постановляет:
Утвердить Соглашение о партнерских отношениях между
Законодательным Собранием Санкт-Петербурга и Бюргершафтом Вольного и
Ганзейского города Гамбурга, подписанное в Гамбурге 19 апреля 1996
года согласно приложению.
Первый заместитель
председателя
Законодательного Собрания
Санкт-Петербурга С.М.Миронов
Санкт-Петербург,
Мариинский дворец
26 июня 1996 года
N 87
Соглашение
о партнерских отношениях
между Законодательным Собранием
Санкт-Петербурга
и
Бюргершафтом Вольного
и Ганзейского города Гамбург
Председатель Городского совета народных депутатов
Санкт-Петербурга и госпожа президент Бюргершафта Вольного и
Ганзейского города Гамбург подписали 22 мая 1992 года совместное
заявление, текст которого прилагается. Законодательное Собрание
Санкт-Петербурга и Бюргершафт Вольного и Ганзейского города Гамбург
(в дальнейшем "Стороны") подтверждают настоящим, что данное
заявление и далее остается в силе.
В рамках пункта 2 этого совместного заявления стороны
договорились о следующем:
1. Основными целями соглашения являются
- дальнейшее развитие институтов законодательной и
исполнительной власти на принципах демократии и правового
государства;
- сотрудничество на принципах партнерства с пользой для обеих
сторон.
2. Важнейшими областями сотрудничества стороны считают
следующие:
- конституционное право с особым учетом прав граждан и прав
органов законодательной власти по контролю за деятельностью органов
исполнительной власти;
- государственное строительство, включая управление на
региональном уровне и участие в нем граждан;
- право представительных органов на участие в формировании,
утверждении бюджета и контроля его исполнения;
- социальное обеспечение.
3. Стороны будут осуществлять сотрудничество путем:
- передачи в распоряжение друг другу основных правовых
документов в областях, перечисленных в пункте 2;
- взаимного консультирования по вопросам, представляющим
обоюдный интерес, посредством телефонных переговоров, обмена
консультантами или делегациями;
- организации обмена информацией посредством чередующихся
визитов делегаций обеих сторон;
- командировок отдельных сотрудников в целях накопления опыта
или передачи информации.
4. Стороны будут в рамках своих возможностей содействовать
обмену опытом в сферах экономики, культуры и науки, а также
дальнейшему углублению связей между гражданами обоих
городов-побратимов.
5. Стороны едины во мнении, что дорожные расходы для делегаций
и отдельных командированных должны оплачиваться отправляющей
стороной, а расходы на проживание - принимающей стороной.
6. Настоящее соглашение заключается на неопределенный срок.
Однако оно может быть расторгнуто каждой стороной при условии
извещения об этом другой стороны не позднее чем за 6 месяцев и
теряет силу в случае, если в течение этих 6 месяцев не будет принято
дополнительное соглашение о внесении поправок.
Гамбург, 19 апреля 1996 года
---------------------------------------------------------------
Кравцов Юрий Анатольевич / Krawzow Jurij Anatoliewitsch
Председатель Законодательного
Собрания Санкт-Петербурга
/ Vorsitzender der Gesetzge-
benden Versammlung von
St.Petersburg.
====================================================================
Примечание: В оригинале текст Соглашения приводится на русском
и немецком языках.
====================================================================
Текст документа сверен по:
официальная рассылка
|