Посольству
Соединенного Королевства
Великобритании и Северной Ирландии
г. Москва
N 704/дэс
Министерство иностранных дел Российской Федерации
свидетельствует свое уважение Посольству Соединенного Королевства
Великобритании и Северной Ирландии и имеет честь подтвердить
получение Ноты Посольства N 116 от 19 мая 1994 г. и Приложения к
ней следующего содержания.
"Посольство Королевства Великобритании и Северной Ирландии
свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел
Российской Федерации и, ссылаясь на Соглашение с Правительством
Российской Федерации о долге иностранным официальным кредиторам,
подписанное 2 апреля 1993 года в Париже, имеет честь сообщить, что
Правительство Великобритании готово предоставить Правительству
Российской Федерации льготы по задолженности в соответствии с
условиями, изложенными в прилагаемом Приложении.
Если эти условия приемлемы для Правительства Российской
Федерации, Посольство имеет честь предложить, чтобы настоящая Нота
вместе с ее Приложением и ответом Министерства рассматривались как
Соглашение между Правительствами наших двух стран по данному
вопросу, которое будет известно под названием "Британско-
Российское соглашение по задолженности N 1 (1993)" и которое
вступит в силу в день ответа Министерства.
Посольство Великобритании пользуется случаем, чтобы возобновить
Министерству уверения в своем высоком уважении.
Приложение
Раздел I
Определения и толкование
1) В настоящем Приложении, если не будет специально
подразумеваться иное:
a) "Соглашение" означает Соглашение с Правительством Российской
Федерации о задолженности иностранным официальным кредиторам,
которое было подписано на Конференции, состоявшейся 2 апреля 1993
года в Париже;
b) "надлежащая рыночная ставка" означает справочную ставку плюс
0,5 процента;
c) "Банк" означает Внешэкономбанк СССР или любое другое
учреждение, которое Правительство России может назначить для целей
настоящего Приложения;
d) "рабочий день" означает день, в который совершаются сделки
на Лондонском межбанковском рынке и (если требуется произвести
платеж в такой день) в который банки открыты для совершения
внутренних и иностранных валютных операций в Лондоне в отношении
фунта стерлингов и европейских валютных единиц, как в Лондоне, так
и во Франкфурте в отношении марки ФРГ, как в Лондоне, так и в
Цюрихе в отношении швейцарского франка и как в Лондоне, так и в
Нью-Йорке в отношении доллара США;
e) "контракт" означает контракт (включая любое соглашение,
дополняющее такой контракт), стороны которого включают Должника и
Кредитора и который предусматривает либо продажу товаров и/или
услуг продавцом за пределами СССР покупателю в СССР, либо
финансирование такой продажи, и который либо:
i) был заключен до 1 января 1991 года и предусматривал или
допускал кредитование на срок свыше одного года ("среднесрочный
контракт"); либо
ii) был заключен до 4 января 1992 года и предусматривал или
допускал кредитование на срок до одного года ("краткосрочный
контракт");
f) "Кредитор" означает лицо или группу лиц, или корпорацию,
постоянно пребывающие или осуществляющие свою деятельность в
Соединенном Королевстве, на Нормандских островах или острове Мэн,
или любого их правопреемника;
g) "валюта задолженности" означает валюту, указанную в
соответствующем контракте или в соглашении об отсрочке в качестве
валюты, в которой эта задолженность подлежит погашению;
h) "задолженность" означает любую задолженность, в отношении
которой применяются положения настоящего Приложения, а именно
задолженность, указанную в разделе 2 (1) и охватываемую
Декларацией;
i) "Должник" означает Правительство России либо в своем
собственном качестве, либо в качестве правопреемника Правительства
СССР или любое законно уполномоченное образование, с которым
Кредитор заключил контракт;
j) "Декларация" означает Декларацию о признании определенной
иностранной задолженности СССР, подписанную Правительством
Российской Федерации 2 апреля 1993 года в Париже и являющуюся
неотъемлемой частью Соглашения;
k) "Соглашение об отсрочке" означает Соглашение между
Правительством Соединенного Королевства и Внешэкономбанком СССР об
определенных коммерческих задолженностях, подписанное 5 июня 1992
года;
l) "Департамент" означает Государственного Секретаря
Правительства Соединенного Королевства, действующего через
Департамент гарантий экспортных кредитов, или любой другой
Департамент Правительства Соединенного Королевства, который это
Правительство может впоследствии назначить для этой цели;
m) "справочная ставка" означает ставку (округленную, в случае
необходимости, в большую сторону до ближайшей 1/16 (одной
шестнадцатой) одного процента), котировки которой даются "Рейтерс
монитор мани рейт сервисес" (Лондонские межбанковские ставки
Международной ассоциации банков, специализирующихся на процентных
и валютных свопах) (постраничная ссылка "ИСДА"), для шестимесячных
депозитов в евродолларах в отношении задолженности, выраженной в
долларах США, или шестимесячных депозитов в фунтах стерлингов в
отношении задолженности, выраженной в фунтах стерлингов, или
шестимесячных депозитов в европейских валютных единицах в
отношении задолженности, выраженной в европейских валютных
единицах, или шестимесячных депозитов в марках ФРГ в отношении
задолженности, выраженной в марках ФРГ, или шестимесячных
депозитов в швейцарских франках в отношении задолженности,
выраженной в швейцарских франках, за два рабочих дня до начала
соответствующего периода начисления процентов. В случае отсутствия
котировки "Рейтерс монитор мани рейт сервисес" в отношении
требуемой ставки для любой валюты, упомянутой в настоящем пункте,
применимая ставка или ставки будут представлять собой среднюю
величину ставок двух банков, которые будут определены
Департаментом и Банком, в качестве средней величины ставок, по
которым эти банки предлагают шестимесячные депозиты в любой из
упомянутых валют на требуемую дату;
n) "Россия" означает Российскую Федерацию;
o) "Соединенное Королевство" означает Соединенное Королевство
Великобритании и Северной Ирландии;
p) "СССР" означает бывший Союз Советских Социалистических
Республик.
2) Во всех случаях проценты, за исключением контрактных
процентов, исчисляются на основе фактических прошедших дней и
года, включающего 360 дней в отношении задолженности, выраженной в
долларах США, и 365 дней в отношении задолженности, выраженной в
любой другой валюте.
3) В случаях, когда контекст настоящего Приложения позволяет
это, слова в единственном числе означают множественное число и
наоборот.
4) Если не указано иное, ссылка на тот или иной конкретный
раздел означает ссылки на соответствующий раздел настоящего
Приложения.
5) Названия разделов даны лишь для удобства пользования
ссылками.
Раздел II
Задолженность
1) Положения настоящего Приложения, с учетом положений пункта 2
данного раздела и статьи VI (3) Соглашения, применяются к
следующим задолженностям:
a) всем суммам, будь то основная сумма долга или проценты
(включая невыплаченные проценты), подлежащим выплате по Соглашению
об отсрочке, относящимся к среднесрочным контрактам, срок платежа
по которым наступил 1 января 1993 года или ранее и которые
остаются неоплаченными; и
b) всем суммам, будь то основная сумма долга или проценты
(включая невыплаченные проценты), подлежащим выплате по Соглашению
об отсрочке, относящимся к краткосрочным контрактам, срок платежа
по которым наступил 31 декабря 1992 года или ранее и которые
остаются неоплаченными; и
c) всем другим суммам, будь то основная сумма долга или
контрактные проценты (за исключением невыплаченных процентов),
причитающиеся с Должника Кредитору, выплата которых гарантирована
Департаментом в соответствии с условиями контракта; которые по
условиям контракта не подлежат выплате в рублях; которые не
являются суммами, подлежащими выплате по Соглашению об отсрочке;
которые не вытекают из сумм, подлежащих выплате при расторжении
или прекращении действия контракта или в качестве такого условия;
и которые вытекают в соответствии или в связи с:
i) среднесрочным контрактом, срок платежа по которому наступил
1 января 1993 года или ранее и который остается неоплаченным либо
наступил или наступит в период со 2 января 1993 года по 31 декабря
1993 года включительно и остается неоплаченным; или
ii) краткосрочным контрактом, срок платежа по которому наступил
или наступит в период с 5 декабря 1991 года по 31 декабря 1993
года включительно и который остается неоплаченным;
плюс невыплаченные проценты по надлежащей рыночной ставке на
суммы, подлежащие выплате по контрактам, упомянутым в данном
пункте "c", исчисленные с даты платежа, установленной в
соответствующем контракте, по 1 января 1993 года включительно в
отношении невыплаченных процентов по среднесрочным контрактам и по
31 декабря 1992 года включительно в отношении невыплаченных
процентов по краткосрочным контрактам;
d) процентам по каждой задолженности, указанной выше, которые
наросли в соответствии с разделом 5 настоящего Приложения до 30
сентября 1993 года включительно ("сентябрьские проценты") и с 1
октября 1993 года по 31 декабря 1993 года включительно
("декабрьские проценты").
2) В соответствии с положениями пункта 1 "c" статьи VI
Соглашения Департамент составит и по мере необходимости будет
дополнять Список задолженностей ("Список задолженностей"), к
которым применяется настоящее Приложение и в отношении которых
Департамент выплатил или выплатит страховое возмещение кредиторам.
Что касается периода до 31 декабря 1993 года, то настоящее
Приложение применяется только к тем задолженностям, которые
включены в Список задолженностей и с которыми согласился Банк. В
течение этого периода Список задолженностей может пересматриваться
по просьбе Департамента или Банка, а та или иная задолженность
может быть вычеркнута из Списка задолженностей только по взаимному
согласию в том случае, если доказательства ее неправомерности
будут представлены до 31 декабря 1993 года. После этого Приложение
будет применяться ко всем задолженностям, включенным в Список
задолженностей, если только по какой-либо конкретной задолженности
Банк впоследствии не представит доказательств ее неправомерности:
в этом случае она будет вычеркнута из Списка задолженностей и
будет считаться, что она никогда не включалась в Список
задолженностей.
Раздел III
Платежи по Соглашению об отсрочке
Соглашение об отсрочке прекращает свое действие после
вступления в силу настоящего Приложения.
Раздел IV
Погашение задолженности
Правительство России выплачивает Департаменту в соответствии с
положениями раздела 6 (1) следующее:
a) по каждой задолженности, связанной со среднесрочным
контрактом:
100 процентов суммы десятью равными и последовательными
полугодовыми взносами начиная с 1 января 1999 года; и
b) по каждой задолженности, связанной с краткосрочным
контрактом, срок платежа по которому наступил 31 декабря 1992 года
или ранее:
100 процентов суммы десятью равными и последовательными
полугодовыми взносами начиная с 1 января 1995 года; и
c) по каждой задолженности, связанной с краткосрочным
контрактом, срок платежа по которому наступил или наступит в
период с 1 января 1993 года по 31 декабря 1993 года включительно:
100 процентов суммы десятью равными и последовательными
полугодовыми взносами начиная с 1 января 1996 года;
d) по задолженности, представляющей собой сентябрьские и
декабрьские проценты:
i) 40 процентов суммы сентябрьских процентов - 30 сентября 1993
года и 40 процентов суммы декабрьских процентов - 1 января 1994
года;
ii) 60 процентов суммы сентябрьских процентов и 60 процентов
суммы декабрьских процентов десятью равными и последовательными
полугодовыми взносами начиная с 1 января 1996 года.
Раздел V
Проценты
1) Проценты по остатку каждой задолженности считаются наросшими
и нарастают до погашения такой задолженности путем осуществления
платежа Департаменту начиная с:
a) 1 января 1993 года в отношении задолженности по какому-либо
среднесрочному контракту, срок платежа по которому наступил 1
января 1993 года или ранее;
b) 31 декабря 1992 года в отношении задолженности по какому-
либо краткосрочному контракту, срок платежа по которому наступил
31 декабря 1992 года или ранее;
c) установленной даты платежа или погашения задолженности по
соответствующему контракту (или выданному в связи с ним простому
или переводному векселю) в отношении задолженности по какому-либо
среднесрочному или краткосрочному контракту, срок платежа по
которому наступил или наступит после 1 января 1993 года и 31
декабря 1992 года соответственно; и
d) 30 сентября 1993 года в отношении сентябрьских процентов,
невыплаченных на эту дату, и с 1 января 1994 года в отношении
декабрьских процентов, невыплаченных на эту дату.
2) Правительство России обязано выплатить и выплачивает
Департаменту в соответствии с положениями раздела 6 (1) и
настоящего раздела проценты по каждой задолженности, которые не
были выплачены Департаменту. Такие проценты выплачиваются
Департаменту первый раз 30 сентября 1993 года, а затем 1 января и
1 июля ("установленные даты платежа") ежегодно начиная с 1 января
1994 года.
3) Если какая-либо сумма процентов, подлежащих выплате в
соответствии с положениями пункта 2 настоящего раздела, не
выплачивается на установленную дату ее платежа, Правительство
России обязано выплатить и выплачивает Департаменту проценты на
эту сумму просроченных процентов. Такие дополнительные проценты
нарастают с установленной даты их платежа до даты получения
платежа Департаментом и подлежат выплате без нового уведомления
или требования.
4) Все проценты, подлежащие выплате в соответствии с
положениями настоящего раздела по каждой задолженности,
выплачиваются по надлежащей рыночной ставке, применимой к каждому
полугодовому периоду начисления процентов, начиная с того
полугодового периода начисления процентов, в котором по этой
задолженности начинают нарастать проценты в соответствии с пунктом
1 настоящего раздела.
Раздел VI
Платежи Департаменту
1) При наступлении срока платежа в соответствии с положениями
разделов 4 или 5 Банк обеспечивает внесение необходимых сумм без
вычета налогов, комиссионных сборов, других государственных сборов
или любых других расходов, взимаемых или возникших за пределами
Соединенного Королевства, в валюте задолженности на счет,
указанный Банку Департаментом.
2) Если день, на который приходится такой платеж, не является
рабочим, платеж производится на следующий рабочий день.
3) Банк представляет Департаменту все сведения о задолженностях
и/или процентах, с которыми связаны платежи.
Раздел VII
Обмен информацией
Департамент и Банк обмениваются всей информацией, необходимой
для выполнения настоящего Приложения.
Раздел VIII
Другие положения о погашении задолженности
1) Правительство России обязуется выполнить свои обязательства
по статьям V и VI (3) Соглашения.
2) Правительство России соглашается предоставлять Соединенному
Королевству условия не менее благоприятные, чем те, которые были
согласованы с любым другим кредитором, независимо ни от каких
положений настоящего Приложения, предусматривающих иное.
3) Положения пункта 2 настоящего раздела не применяются к
вопросам, касающимся выплаты процентов, определенных в разделе 5.
Раздел IX
Сохранение прав и обязательств
Настоящее Приложение и его выполнение не затрагивают никаких
прав или обязательств никакого Кредитора или Должника по
контракту, кроме тех прав и обязательств Кредитора или Должника, в
отношении которых Правительство Соединенного Королевства и
Правительство России уполномочены, соответственно, совершать
действия, имеющие обязательную силу для этого Кредитора и
Должника.
Раздел X
Условия
Если Департамент не соглашается с иным, настоящее Приложение
применяется до тех пор, пока действует Соглашение, и, если
действие Соглашения прекращается в силу невыполнения условий,
указанных в его статье VI (3), прекращается также применение
настоящего Приложения. Если применение настоящего Приложения
прекращается, сроки всех платежей наступают в соответствии с
первоначальными контрактами."
Министерство имеет честь сообщить, что положения, о которых
говорится в Ноте Посольства и в Приложении к ней, одобрены
Правительством Российской Федерации и подтвердить, что Нота вместе
с Приложением и настоящим ответом составят договоренность между
двумя Правительствами по данному вопросу, которая вступит в силу
сего числа.
Министерство пользуется случаем, чтобы возобновить Посольству
уверения в своем высоком уважении.
Москва,
25 мая 1994 года
|
