[неофициальный перевод
с румынского]
В Посольство Союза Советских
Социалистических Республик
г. Бухарест
N 15/3094
Министерство иностранных дел Социалистической Республики
Румынии свидетельствует свое уважение Посольству Союза Советских
Социалистических Республик в Бухаресте и имеет честь довести до
его сведения, что Правительство Социалистической Республики
Румынии согласно, чтобы, на основе взаимности, предоставлялась
бесплатная медицинская помощь персоналу Посольства Союза Советских
Социалистических Республик в Бухаресте и другим нижеуказанным
категориям граждан Союза Советских Социалистических Республик,
соответственно персоналу Посольства Социалистической Республики
Румынии в Москве и другим ниже указавших категориям граждан
Социалистической Республики Румынии.
Предоставление бесплатной медицинской помощи на основе
взаимности будет осуществляться следующим образом:
1. Бесплатная медицинская помощь будет оказываться в
медицинских учреждениях Социалистической Республики Румынии,
перечисленных в настоящей Ноте: дипломатическому персоналу и
другим сотрудникам Посольства, сотрудникам других постоянных
представительств, постоянным корреспондентам печати и
информационных агентств Союза Советских Социалистических
Республик, а также членам их семей и их обслуживающему персоналу,
если все эти лица прибыли из Союза Советских Социалистических
Республик и имеют советское гражданство.
Бесплатная медицинская помощь будет оказываться в медицинских
учреждениях СССР, перечисленных в настоящей Ноте: дипломатическому
персоналу и другим сотрудникам Посольства, сотрудникам других
постоянных представительств, постоянным корреспондентам печати и
информационных агентств Социалистической Республики Румынии, а
также членам их семей и их обслуживающему персоналу, если все эти
лица прибыли из Социалистической Республики Румынии и имеют
румынское гражданство.
Этот порядок не распространяется на граждан Союза Советских
Социалистических Республик и соответственно граждан
Социалистической Республики Румынии, находящихся на территории
другой страны, которым оказывается медицинская помощь в
соответствии с условиями, предусмотренными в статье 8 Соглашения
между Союзом Советских Социалистических Республик и
Социалистической Республикой Румынией о сотрудничестве в области
социального обеспечения от 24-го декабря 1960 года.
2. Бесплатная медицинская помощь включает:
а) консультации и лечение в медицинских учреждениях, указанных
в настоящей Ноте, или на дому в случае, когда заболевание не
позволяет транспортировать больного;
б) предоставление лекарств и других медицинских материалов,
необходимых для лечения в медицинских учреждениях на основе
предписаний медико-санитарных учреждений, выделенных для
обслуживания перечисленных в настоящей Ноте лиц;
в) уход, медицинская и специальная помощь до, во время и после
родов в медицинских учреждениях и на дому;
г) санаторно-курортное лечение по рекомендации медико-
санитарных учреждений, предназначенных для обслуживания лиц,
указанных в пункте 1 настоящей Ноты; расходы оплачиваются больным;
д) зубоврачебная помощь (различное лечение, пломбирование,
удаление и т.д.); больные будут оплачивать только стоимость
материалов для протезов, стоимость драгоценных металлов (золото,
платина), а также изготовления протезов;
е) профилактические прививки против инфекционных заболеваний.
3. Медицинская помощь лицам, указанным в пункте 1 настоящей
Ноты, будет оказываться через поликлинику дипломатического корпуса
в Бухаресте и соответственно в Москве, которые, в случае
необходимости, будут организовывать оказание медицинской помощи и
через другие санитарно-медицинские учреждения, специально
выделенные для этой цели.
В случае, когда больной в связи с осуществляемой им работой
проживает в каком-нибудь населенном пункте внутри страны или
заболеет во время нахождения в пути, бесплатная медицинская помощь
оказывается санитарно-медицинским учреждением соответствующего
населенного пункта. Перевозка больных из одного медицинского
учреждения в другое, когда это вызвано медицинскими показаниями,
производится на условиях, установленных для собственных граждан.
4. Расходы по оказанию бесплатной медицинской помощи на основе
настоящего Соглашения не будут являться предметом какого-либо
требования о компенсации со стороны другого государства.
5. Центральные компетентные органы обеих стран примут меры по
применению положений данного Соглашения со дня его вступления в
силу.
Это Соглашение, достигнутое путем обмена Вербальными нотами,
имеет неограниченный срок действия и вступает в силу, в первый
день следующего месяца после обмена Нотами. Каждая Сторона в любое
время может денонсировать Соглашение, действие которого
прекращается по истечении 6 месяцев со дня его денонсации.
По поручению Правительства Социалистической Республики Румынии
Министерство иностранных дел заявляет, что оно будет считать
вышеназванное Соглашение заключенным, если Посольство Союза
Советских Социалистических Республик в Бухаресте, Вербальной нотой
подтвердит согласие Правительства Союза Советских Социалистических
Республик относительно вышеизложенного.
Министерство иностранных дел Социалистической Республики
Румынии пользуется этим случаем, чтобы возобновить Посольству
Союза Советских Социалистических Республик уверения в своем
высоком уважении.
г. Бухарест,
26 ноября 1968 г.
В Министерство иностранных дел
Социалистической Республики Румынии
г. Бухарест
N 100
Посольство Союза Советских Социалистических Республик в
Социалистической Республике Румынии свидетельствует свое уважение
Министерству иностранных дел Социалистической Республики Румынии и
имеет честь подтвердить получение Ноты Министерства N 15/3094 от
сего числа следующего содержания:
"Министерство иностранных дел Социалистической Республики
Румынии свидетельствует свое уважение Посольству Союза Советских
Социалистических Республик в Бухаресте и имеет честь довести до
его сведения, что Правительство Социалистической Республики
Румынии согласно, чтобы, на основе взаимности, предоставлялась
бесплатная медицинская помощь персоналу Посольства Союза Советских
Социалистических Республик в Бухаресте и другим нижеуказанным
категориям граждан Союза Советских Социалистических Республик,
соответственно персоналу Посольства Социалистической Республики
Румынии в Москве и другим нижеуказанным категориям граждан
Социалистической Республики Румынии.
Предоставление бесплатной медицинской помощи на основе
взаимности будет осуществляться следующим образом:
1. Бесплатная медицинская помощь будет оказываться в
медицинских учреждениях Социалистической Республики Румынии,
перечисленных в настоящей Ноте: дипломатическому персоналу и
другим сотрудникам Посольства, сотрудникам других постоянных
представительств, постоянным корреспондентам печати и
информационных агентств Союза Советских Социалистических
Республик, а также членам их семей и их обслуживающему персоналу,
если все эти лица прибыли из Союза Советских Социалистических
Республик и имеют советское гражданство.
Бесплатная медицинская помощь будет оказываться в медицинских
учреждениях СССР, перечисленных в настоящей Ноте: дипломатическому
персоналу и другим сотрудникам Посольства, сотрудникам других
постоянных представительств, постоянным корреспондентам печати и
информационных агентств Социалистической Республики Румынии, а
также членам их семей и их обслуживающему персоналу, если все эти
лица прибыли из Социалистической Республики Румынии и имеют
румынское гражданство.
Этот порядок не распространяется на граждан Союза Советских
Социалистических Республик и соответственно граждан
Социалистической Республики Румынии, находящихся на территории
другой страны, которым оказывается медицинская помощь в
соответствии с условиями, предусмотренными в статье 8 Соглашения
между Союзом Советских Социалистических Республик и
Социалистической Республикой Румынией о сотрудничестве в области
социального обеспечения от 24 декабря 1960 года.
2. Бесплатная медицинская помощь включает:
а) Консультации и лечение в медицинских учреждениях, указанных
в настоящей Ноте, или на дому в случае, когда заболевание не
позволяет транспортировать больного;
б) предоставление лекарств и других медицинских материалов,
необходимых для лечения в медицинских учреждениях на основе
предписаний медико-санитарных учреждений, выделенных для
обслуживания перечисленных в настоящей Ноте лиц;
в) наблюдение, медицинская и специальная помощь до, во время и
после родов в медицинских учреждениях и на дому;
г) санаторно-курортное лечение по рекомендации медико-
санитарных учреждений, предназначенных для обслуживания лиц,
указанных в пункте 1 настоящей Ноты; расходы оплачиваются больным;
д) зубоврачебная помощь (различное лечение, пломбирование,
удаление и т.д.); больные будут оплачивать только стоимость
материалов для протезов, стоимость драгоценных металлов (золото,
платина), а также изготовления протезов;
е) профилактические прививки против инфекционных заболеваний.
3. Медицинская помощь лицам, указанным в пункте 1 настоящей
Ноты, будет оказываться через поликлинику дипломатического корпуса
в Бухаресте и соответственно в Москве, которые в случае
необходимости будут организовывать оказание медицинской помощи и
через другие санитарно-медицинские учреждения, специально
выделенные для этой цели.
В случае, когда больной в связи с осуществляемой им работой
проживает в каком-нибудь населенном пункте внутри страны или
заболеет во время нахождения в пути, бесплатная медицинская помощь
оказывается санитарно-медицинским учреждением соответствующего
населенного пункта. Перевозка больных из одного медицинского
учреждения в другое, когда это вызвано медицинскими показаниями,
производится на условиях, установленных для собственных граждан.
4. Расходы по оказанию бесплатной медицинской помощи на основе
настоящего Соглашения не будут являться предметом какого-либо
требования о компенсации со стороны другого государства.
5. Центральные компетентные органы обеих стран примут меры по
применению положений данного Соглашения со дня его вступления в
силу.
Это Соглашение, достигнутое путем обмена Вербальными нотами,
имеет неограниченный срок действия и вступает в силу в первый день
следующего месяца после обмена Нотами. Каждая сторона в любое
время может денонсировать Соглашение, действие которого
прекращается по истечении шести месяцев со дня его денонсации.
По поручению Правительства Социалистической Республики Румынии
Министерство иностранных дел заявляет, что оно будет считать
вышеназванное Соглашение заключенным, если Посольство Союза
Советских Социалистических Республик в Бухаресте Вербальной нотой
подтвердит согласие Правительства Союза Советских Социалистических
Республик относительно вышеизложенного.
Министерство иностранных дел Социалистической Республики
Румынии пользуется этим случаем, чтобы возобновить Посольству
Союза Советских Социалистических Республик уверения в своем
высоком уважении".
Настоящим Посольство имеет честь подтвердить согласие
Правительства Союза Советских Социалистических Республик с
вышеизложенным, а также с тем, чтобы упомянутая Нота Министерства
и настоящий ответ на нее рассматривались как оформление
договоренности между двумя Правительствами по данной вопросу.
Посольство Союза Советский Социалистических Республик в
Социалистической Республики Румынии пользуется случаем, чтобы
возобновить Министерству иностранных дел Социалистической
Республики Румынии уверения в своем высоком уважении.
г. Бухарест,
26 ноября 1968 г.
|
