САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ГОРОДСКОЙ СОВЕТ НАРОДНЫХ ДЕПУТАТОВ
МАЛЫЙ СОВЕТ
РЕШЕНИЕ
от 31.08.93 N 316
О соглашениях с г. Николаевом
Малый Совет Санкт-Петербургского городского Совета народных
депутатов РЕШИЛ:
Утвердить прилагаемые:
Генеральное соглашение между городами Санкт-Петербургом и
Николаевом о торгово-экономическом и социально-культурном
сотрудничестве;
Соглашение о принципах торгово-экономического сотрудничества
между г. Санкт-Петербургом и г. Николаевом на 1993 - 1995 годы;
Договор о сотрудничестве между городскими Советами Николаева и
Санкт-Петербурга.
Первый заместитель
председателя Совета Б.А.Моисеев
ГЕНЕРАЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ
между городами Санкт-Петербургом и Николаевом
о торгово-экономическом и социально-культурном
сотрудничестве
В целях расширения традиционных экономических и гуманитарных
связей между городами Санкт-Петербургом и Николаевом, установления
прямых долговременных отношений на основе равенства и взаимной
выгоды, Санкт-Петербургский городской Совет народных депутатов,
мэрия Санкт-Петербурга и Николаевский городской Совет народных
депутатов и его исполком, именуемые в дальнейшем "Стороны", решили
заключить настоящее Соглашение и договорились о нижеследующем:
СТАТЬЯ 1
Стороны будут поддерживать регулярные контакты путем проведения
переговоров, консультаций, семинаров, конференций по актуальным
вопросам, представляющим взаимный интерес, содействовать
установлению и осуществлению прямых межрегиональных хозяйственных и
иных связей.
СТАТЬЯ 2
Стороны в соответствии с действующим законодательством будут
содействовать развитию взаимовыгодного сотрудничества на основе
принципов, принятых в международной практике, не предпринимая
каких-либо действий дискриминационного характера, а также обязуются
не принимать нормативных актов, носящих дискриминационный характер
по отношению друг к другу.
СТАТЬЯ 3
Стороны принимают на себя обязательства создавать необходимые
условия для сохранения имеющихся и установления новых экономических
связей между предприятиями и организациями различных форм
собственности на основе заключения взаимовыгодных краткосрочных и
долгосрочных договоров.
СТАТЬЯ 4
Стороны будут содействовать стабильному сотрудничеству в
социально-культурной и научно-технической областях, в том числе в
сфере туризма, здравоохранения, образования, спорта, подготовки и
переподготовки кадров, взаимодействия национально-культурных
обществ, общественных организаций и пр.
СТАТЬЯ 5
Стороны намерены сотрудничать в разработке, внедрении и
эксплуатации муниципальных информационных сетей.
СТАТЬЯ 6
Стороны будут всемерно развивать сотрудничество в области
охраны и восстановления окружающей среды.
СТАТЬЯ 7
Стороны намерены подготовить и заключить соглашения о
сотрудничестве в области торгово-экономических связей, культуры,
образования, здравоохранения и в других областях, определенных
настоящим Соглашением.
Стороны будут всемерно обмениваться информацией по вопросам
проведения экономических реформ.
Стороны оставляют за собой право заключать дополнительные
соглашения в других сферах, представляющих взаимных интерес.
СТАТЬЯ 8
Стороны договариваются не принимать мер, препятствующих
осуществлению и развитию прямых двусторонних торгово-экономических и
других связей между предприятиями, учреждениями, организациями.
Стороны будут стремиться к согласованным действиям при принятии
решений, затрагивающих интересы другой стороны.
СТАТЬЯ 9
Для осуществления координации связей и решения рабочих вопросов
по реализации заключенных соглашений и договоров Стороны создают
рабочие группы.
СТАТЬЯ 10
Спорные вопросы, возникающие в процессе реализации настоящего
Соглашения, будут решаться Сторонами путем переговоров. Для
подготовки переговоров может быть создана комиссия, процедура
формирования и порядок работы которой определяются специальным
соглашением.
СТАТЬЯ 11
Настоящее Соглашение вступает в силу с момента его утверждения
городскими Советами Санкт-Петербурга и Николаева и действует до тех
пор, пока одна из сторон не уведомит о своем отказе от участия в
Соглашении.
Соглашение подписали:
От Санкт-Петербурга: От Николаева:
Председатель горсовета Председатель горсовета
и горисполкома
А.Н.Беляев Ю.И.Сандюк
Первый заместитель мэра
Д.В.Сергеев
ДОГОВОР
о сотрудничестве между городскими Советами
Николаева и Санкт-Петербурга
Исходя из намерения установить экономические и гуманитарные
связи между городами Николаевом и Санкт-Петербургом,
учитывая взаимный интерес жителей наших городов к жизни и
культуре друг друга,
основываясь на взаимной заинтересованности в совместных
действиях, направленных на развитие самоуправления в больших
городах,
считая, что налаживание дружественных связей между нашими
городами будет важным вкладом в укрепление добрососедских отношений
между Россией и Украиной,
уполномоченные представители городских Советов Николаева и
Петербурга договорились о следующем:
1. Создавать условия, необходимые для реализации Генерального
соглашения.
2. Осуществлять совместные согласованные действия, направленные
на развитие межрегиональных, межмуниципальных отношений, развитие
правовых, финансово-экономических основ управления городами,
самоуправления в больших городах.
3. Оказывать содействие в установлении прямых связей между
районными Советами и органами территориального общественного
самоуправления.
4. Осуществлять информационный обмен нормативными,
методическими, аналитическими и другими документами, представляющими
взаимный интерес.
5. Устанавливать прямые связи между постоянными комиссиями
городских Советов, работающими в аналогичных направлениях.
6. Осуществлять регулярный обмен делегациями депутатов и
сотрудников городских Советов для обмена опытом работы.
7. Контроль за исполнением настоящего договора осуществлять:
От Санкт-Петербургского городского Совета -
руководителю рабочей группы по межрегиональным и
межмуниципальным связям
Горному Михаилу Бениаминовичу;
От Николаевского городского Совета -
заместителю председателя горсовета
Бугаенко Тамиле Ивановне.
Председатель Председатель
Санкт-Петербургского городского Николаевского городского
Совета народных депутатов Совета народных депутатов
А.Н.Беляев Ю.И.Сандюк
СОГЛАШЕНИЕ
о принципах торгово-экономического сотрудничества
между г. Санкт-Петербургом и г. Николаевом
на 1993-1995 годы
Мэрия Санкт-Петербурга и исполком городского Совета народных
депутатов г. Николаева, именуемые в дальнейшем "Сторонами",
основываясь на взаимной заинтересованности в развитии
торгово-экономических связей, в целях создания благоприятных условий
для установления рыночных отношений между хозяйствующими субъектами
договорились о следующем:
Статья 1
Осуществлять торгово-экономические взаимоотношения на основе
равноправного партнерства, взаимовыгодного обмена и воздерживаться
от действий, наносящих экономический ущерб друг другу.
Статья 2
Стороны принимают на себя обязательства создавать необходимые
условия, в пределах действующих в Российской Федерации и в Украине
законодательств, для установления и сохранения хозяйственных связей
между предприятиями и организациями в целях обеспечения производства
и поставок сырья, материалов, продукции, товаров народного
потребления и продуктов питания.
Статья 3
Оказывать содействие в осуществлении взаимных поставок
необходимых видов продукции через товаропроизводителей на основе
прямых хозяйственных договоров между предприятиями и организациями
Сторон.
Конкретные объемы поставок, цены и номенклатура устанавливаются
при заключении хозяйственных договоров.
Статья 4
Способствовать развитию двухстороннего и многостороннего
коммерческого сотрудничества через товарные биржи, организации и
проведение ярмарок, выставок, аукционов и других мероприятий.
Статья 5
На основе взаимной заинтересованности Сторон будут оказывать
содействие в создании совместных предприятий, филиалов и
производств, в том числе с партнерами, расположенными вне территории
Сторон, в развитии сотрудничества в производственной кооперации.
Статья 6
Стороны сочли необходимым оказывать содействие соответствующим
структурам и организациям по вопросам научно-проектного,
экономического и технического сотрудничества, а также осуществлять
обмен опытом приватизации и внешнеэкономической деятельности.
Статья 7
Реализацию настоящего Соглашения Стороны могут поручить
государственным и коммерческим структурам.
Статья 8
Стороны будут совместно рассматривать возникающие в процессе
реализации данного Соглашения проблемы и принимать меры по их
решению.
Статья 9
В период действия настоящего Соглашения в него могут вноситься
дополнения и изменения по взаимной договоренности Сторон.
Статья 10
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания и
действует до 31 декабря 1995 г. По взаимной договоренности сторон
оно может быть пролонгировано.
Если одна из Сторон заявит о своем желании прекратить действие
настоящего Соглашения, то оно может быть прекращено не ранее трех
месяцев после вступления соответствующего заявления.
От г.Санкт-Петербурга: От г.Николаева:
Заместитель мэра Председатель горсовета
и горисполкома
Д.В.Сергеев Ю.И.Сандюк
"14" июля 1993 г. "14" июля 1993 г.
|
