ЗАКОНОДАТЕЛЬНОЕ СОБРАНИЕ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
О ратификации Соглашения о партнерских связях между
Санкт-Петербургом и Дрезденом
Законодательное Собрание Санкт-Петербурга постановляет:
Ратифицировать Соглашение о партнерских связях между городом
Санкт-Петербургом (Россия) и столицей земли Саксония городом
Дрезденом (Федеративная Республика Германия), подписанное в Дрездене
13 февраля 1995 года.
Председатель
Законодательного Собрания
Санкт-Петербурга Ю.А.Кравцов
Санкт-Петербург,
Мариинский дворец,
1 марта 1995 года
N 30
СОГЛАШЕНИЕ
о партнерских связях между гордом Санкт-Петербургом (Россия)
и столицей земли Саксония городом Дрезден
(Федеративная Республика Германия)
Город Санкт-Петербург и столица земли Саксонии город Дрезден
пришли к заключению, что связи, установленные между обоими городами
в 1961 году, должны быть приведены в соответствие с новыми
политическими и общественными отношениями, сложившимися в Европе
после окончания "холодной войны".
Исходя из традиционных хороших и дружественных отношений между
обоими городами,
с учетом сложившихся новых политических отношений в Восточной
Германии и в России, которые сделали возможной равноправную
организацию сотрудничества,
с убеждением, что многосторонние связи в областях политики,
экономики, культуры, спорта и личных отношений являются гарантом
дружбы между обоими городами и вкладом в процесс объединения Европы,
города Санкт-Петербург и Дрезден постановляют:
I.
Оба города приложат и в будущем все усилия для дальнейшего
плодотворного развития партнерских отношений на благо граждан. При
этом основное внимание должно уделяться развитию непосредственных
контактов между жителями обоих городов.
II.
Будут поддерживаться и непрерывно развиваться и в будущем
традиционные отношения, в особенности в областях науки и культуры, а
также молодежи и спорта.
III.
Будет продолжаться интенсивный обмен опытом и информацией во
всех сферах городской жизни и коммунальной политики. Оба партнера
будут регулярно согласовывать и утверждать те проекты, которые имеют
приоритетное значение, а также разрабатывать конкретные мероприятия
для выполнения положений настоящего Соглашения.
IV.
Оба партнера будут широко информировать граждан о работе,
проводимой в соответствии с этими Соглашением.
Настоящее Соглашение вступает в действие после принятия
соответствующего постановления парламентом города Дрездена и
постановления Законодательного Собрания Санкт-Петербурга.
Дрезден, 13 февраля 1995 г.
Юрий Кравцов Херберт Вагнер
Председатель Мэр города Дрездена,
Законодательного Собрания столицы земли
Санкт-Петербурга Саксония
Текст документа сверен по:
официальная рассылка.
|
