СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ГОСУДАРСТВЕННЫМ КОМИТЕТОМ РОССИЙСКОЙ
ФЕДЕРАЦИИ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ И МЕТРОЛОГИИ И КОМИТЕТОМ
ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ И МЕТРОЛОГИИ РЕСПУБЛИКИ БОЛГАРИИ
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ МЕТРОЛОГИИ
(Москва, 7 июня 1999 года)
Государственный комитет Российской Федерации по стандартизации
и метрологии и Комитет по стандартизации и метрологии Республики
Болгарии, именуемые в дальнейшем "Сторонами",
отмечая международный характер метрологии, ее важную роль в
устранении технических барьеров в торгово-экономическом и научно-
техническом сотрудничестве, в повышении эффективности
производства, качества взаимопоставляемой продукции, охраны
окружающей среды и безопасности труда,
сознавая взаимную выгоду такого сотрудничества,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны поддерживают и развивают сотрудничество в области
метрологии на взаимовыгодных условиях в следующих направлениях:
исследование новых принципов и методов реализации эталонов;
создание, совершенствование и сличение национальных эталонов
единиц величин;
исследование и разработка новых методов измерений, испытаний,
поверки и калибровки;
создание и применение стандартных образцов состава и свойств
веществ и материалов;
создание и применение стандартных справочных данных о
физических константах и свойствах веществ и материалов;
гармонизация нормативных документов в области законодательной
метрологии;
признание на согласованных условиях результатов испытаний с
целью утверждения типа, поверки и калибровки взаимопоставляемых
средств измерений;
развитие калибровочных служб и центров сертификации средств
измерений, систем их аккредитации в соответствии с принципами и
процедурами, установленными международными организациями;
развитие и совершенствование систем метрологического
обеспечения перспективных технологий, мониторинга окружающей
среды, безопасности труда;
ведение службы времени и частоты и определение параметров
вращения Земли;
государственный метрологический контроль и надзор за игровыми
автоматами и устройствами;
государственный метрологический надзор за количеством
фасованных товаров в упаковках любого вида;
обучение и повышение квалификации специалистов в области
метрологии;
обмен информацией в области метрологии;
развитие и совершенствование систем метрологического
обеспечения по другим направлениям, представляющим взаимный
интерес.
Статья 2
Стороны осуществляют сотрудничество по направлениям, указанным
в статье 1 настоящего Соглашения непосредственно или через
уполномоченных ими представителей в следующих формах:
реализация совместных проектов, представляющих взаимный
интерес;
обмен учеными, инженерами, техниками и другими специалистами
для проведения совместных проектов;
стажировки и ознакомительные поездки специалистов;
командирование российских специалистов и преподавателей в
Республику Болгарию и/или обучение болгарских кадров в
соответствующих учебных заведениях Госстандарта России;
обмен опытом, научно-технической информацией, публикациями,
отчетами и другими сведениями, представляющими взаимный интерес.
Статья 3
Стороны информируют друг друга в письменной форме о назначении
лиц, ответственных за осуществление и координацию сотрудничества в
соответствии с настоящим Соглашением.
Статья 4
Для координации работ по направлениям, указанным в статье 1
настоящего Соглашения, и оперативного решения вопросов, связанных
с его реализацией, Стороны проводят, по мере необходимости,
совместные заседания, место и сроки которых определяются по
обоюдному согласованию.
Каждая из Сторон несет расходы, связанные с направлением своих
представителей на такие встречи.
Статья 5
Сотрудничество будет осуществляться на основе конкретных
программ, контрактов, рабочих планов по темам в соответствии с
законодательством государств Сторон, с соблюдением авторских прав,
конфиденциальности получаемой информации и результатов работ.
Вся информация, относящаяся к настоящему Соглашению, за
исключением общедоступной, носит конфиденциальный характер и не
может передаваться третьей стороне без согласия Стороны,
предоставившей информацию.
Статья 6
Конкретная форма реализации работ по направлениям
сотрудничества и условиям их финансирования в каждом конкретном
случае будет определяться Сторонами.
Статья 7
Стороны принимают все необходимые меры по устранению
препятствий, возникающих при выполнении работ в рамках настоящего
Соглашения.
Статья 8
Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон,
вытекающих из других международных договоров, участниками которых
являются их государства.
Статья 9
В настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения
при письменном согласии Сторон, вступающие в силу со дня их
подписания.
Статья 10
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания и
будет действовать до истечения шести месяцев с даты, когда одна из
Сторон письменно уведомит другую Сторону о своем намерении
прекратить его действие.
Подписано в Москве 7 июня 1999 г. в двух экземплярах, каждый на
русском и болгарском языках, причем все тексты имеют одинаковую
силу.
(Подписи)
|
