[неофициальный перевод]
Его Превосходительству
г-ну АНДРЕЮ ДМИТРИЕВУ
Послу Российской Федерации
г. Сан-Сальвадор
AJ/N C00478
Ваше Превосходительство,
Имею честь обратиться к Вашему Превосходительству с целью
известить Вас о том, что в рамках контактов между соответствующими
властями наших стран, направленных на укрепление сотрудничества и
традиционных дружеских связей, а также на облегчение поездок
граждан государств, Правительство Республики Эль-Сальвадор готово
заключить с Правительством Российской Федерации Соглашение об
отмене виз для граждан Российской Федерации, владельцев
дипломатических и служебных паспортов, и для граждан Республики
Эль-Сальвадор, владельцев дипломатических и официальных паспортов,
и уведомляет о получении Ноты Вашего Превосходительства, в которой
говорится:
"Министерство иностранных дел Российской Федерации
свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел
Республики Эль-Сальвадор и имеет честь сообщить, что Правительство
Российской Федерации, заинтересованное в упрощении порядка
взаимных поездок граждан обоих государств, предлагает
Правительству Республики Эль-Сальвадор заключить Соглашение между
Правительством Российской Федерации и Правительством Республики
Эль-Сальвадор о безвизовых поездках по дипломатическим и служебным
паспортам граждан Российской Федерации и дипломатическим и
официальным паспортам граждан Республики Эль-Сальвадор на
следующих условиях:
1. Граждане Российской Федерации, имеющие действительные
дипломатические и служебные паспорта, могут без виз въезжать,
выезжать, а также следовать транзитом через территорию Республики
Эль-Сальвадор.
2. Граждане Республики Эль-Сальвадор, имеющие действительные
дипломатические и официальные паспорта, могут без виз въезжать,
выезжать, а также следовать транзитом через территорию Российской
Федерации.
3. Лица, на которых распространяется действие пунктов 1 и 2
настоящего Соглашения, могут находиться на территории другого
государства в течение девяноста (90) дней, начиная с даты их
безвизового въезда.
4. Сотрудники дипломатического представительства и консульского
учреждения одного государства, а также члены их семей, проживающие
совместно с ними, имеющие дипломатические, служебные и официальные
паспорта, могут без визы въезжать, находиться и выезжать с
территории другого государства в течение всего периода их
аккредитации. Министерство иностранных дел одного государства
заблаговременно уведомляет Министерство иностранных дел другого
государства о прибытии упомянутых сотрудников и членов их семей.
5. Лица, указанные в пунктах 1, 2 и 4 настоящего Соглашения,
могут пересекать государственную границу Российской Федерации и
государственную границу Республики Эль-Сальвадор только в
пограничных пунктах, установленных для въезда и выезда иностранных
граждан.
6. Лица, на которых распространяется действие настоящего
Соглашения, находящиеся на территории другого государства,
соблюдают законодательство данного государства, регулирующее
порядок въезда, пребывания и выезда иностранных граждан.
7. Положения настоящего Соглашения не ограничивают право
каждого из государств не допускать въезда на свою территорию лиц,
являющихся нежелательными, а также прекращать или сокращать срок
пребывания на ней граждан другого государства - владельцев
дипломатических, служебных и официальных паспортов.
8. Каждая из Сторон имеет право приостановить действие
настоящего Соглашения или его части, если подобные меры необходимы
для обеспечения общественного порядка, безопасности или в целях
охраны здоровья населения. О принятии и об отмене данных мер
должно быть немедленно сообщено другой Стороне по дипломатическим
каналам.
9. Компетентные органы обоих государств обменяются по
дипломатическим каналам образцами проездных документов, указанных
в пунктах 1 и 2 настоящего Соглашения, а также информацией о
порядке их использования.
Компетентные органы обоих государств информируют друг друга о
любых изменениях в отношении упомянутых проездных документов и
порядка их использования не позднее, чем за сорок пять (45) дней
до введения указанных изменений, а также одновременно
предоставляют образцы новых проездных документов.
10. Компетентные органы обоих государств в возможно более
короткие сроки информируют друг друга по дипломатическим каналам
об изменениях в режиме въезда и пребывания на территории своих
государств и выезда с территории своих государств иностранных
граждан.
В случае согласия Правительства Республики Эль-Сальвадор с
вышеизложенным, настоящая Нота и ответная Нота аналогичного
содержания Министерства иностранных дел Республики Эль-Сальвадор
составят Соглашение между Правительством Российской Федерации и
Правительством Республики Эль-Сальвадор о безвизовых поездках по
дипломатическим и служебным паспортам граждан Российской Федерации
и дипломатическим и официальным паспортам граждан Республики Эль-
Сальвадор, которое вступит в силу через шестьдесят (60) дней с
даты ответной Ноты и будет оставаться в силе до истечения
девяноста (90) дней с даты, когда одна из Сторон письменно
уведомит по дипломатическим каналам другую Сторону о своем
намерении прекратить его действие.
Министерство иностранных дел Российской Федерации пользуется
случаем, чтобы возобновить Министерству иностранных дел Республики
Эль-Сальвадор уверения в своем высоком уважении.
Москва,
25 января 1999 года".
При этом имею честь подтвердить, что положения, изложенные
выше, являются приемлемыми для Правительства Республики Эль-
Сальвадор, и что Нота Вашего Превосходительства вместе с ответной
Нотой в отношении изложенного составляют Соглашение между обоими
Правительствами по этому вопросу, которое вступит в силу через
шестьдесят (60) дней после даты настоящей ответной Ноты.
Министр иностранных дел
РАМОН Э.ГОНСАЛЕС ХИНЕР
Сан-Сальвадор,
29 января 1999 года
|
