СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ТУРКМЕНИСТАНА ОБ ЭКОНОМИЧЕСКОМ,
НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОМ И КУЛЬТУРНОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ
Правительство Санкт-Петербурга Российской Федерации и
Правительство Туркменистана, именуемые в дальнейшем "Стороны",
рассматривая установившееся между Российской Федерацией и
Туркменистаном экономическое, научно-техническое и культурное
сотрудничество в качестве одного из эффективных средств сближения
и укрепления дружбы двух народов,
желая более эффективно использовать экономический, научно-
технический и культурный потенциалы обеих Сторон,
руководствуясь принципами и положениями Договора о дружбе и
сотрудничестве между Российской Федерацией и Туркменистаном от 23
апреля (месяца Гурбансолтан) 2002 года, Соглашения между
Правительством Российской Федерации и Правительством Туркменистана
о сотрудничестве в области культуры, образования и науки от 18 мая
(месяца Махтумкули) 1995 года и Совместной декларации о
сотрудничестве между Российской Федерацией и Туркменистаном в
области науки, культуры и образования от 19 мая (месяца
Махтумкули) 2000 года,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны развивают экономическое, научно-техническое и
культурное сотрудничество на основе равенства, доброй воли и
взаимной выгоды.
Статья 2
Стороны осуществляют сотрудничество в соответствии с
общепризнанными нормами международного права на основе
двусторонних соглашений и договоров и национального
законодательства Российской Федерации и Туркменистана.
Статья 3
Стороны содействуют расширению взаимовыгодного сотрудничества
между хозяйствующими субъектами и организациями независимо от форм
собственности.
Объемы, номенклатура и цены на поставляемые товары и услуги, а
также условия и порядок взаиморасчетов указываются в договорах и
контрактах, заключаемых между хозяйствующими субъектами, которые
несут ответственность по принятым обязательствам в соответствии с
законодательством Российской Федерации и Туркменистана.
Стороны способствуют осуществлению совместных инвестиционных
проектов и программ, представляющих взаимный интерес.
Стороны содействуют использованию портовых сооружений морских
портов г. Санкт-Петербурга и г. Туркменбаши хозяйствующими
субъектами Сторон.
Стороны содействуют удовлетворению потребностей Сторон в
современном высокотехнологическом оборудовании, высококачественных
товарах и услугах.
В целях установления и активизации прямых связей между Санкт-
Петербургом и Туркменистаном Стороны оказывают содействие в
торговле, в том числе путем открытия торговых представительств.
Статья 4
В области научно-технического сотрудничества Стороны всемерно
поощряют совместные научные исследования различных направлений и
форм, включая экспедиционные исследования и обмен материалами,
представляющими взаимный научный интерес в соответствии с
национальным законодательством Российской Федерации и
Туркменистана.
Стороны оказывают содействие научным организациям Санкт-
Петербурга и Туркменистана в привлечении ученых к участию в
публикации исследований как специального, так и общего характера.
Статья 5
В области культуры Стороны поощряют контакты между творческими
организациями Санкт-Петербурга и Туркменистана, содействуют обмену
визитами между творческими коллективами и отдельными деятелями
культуры.
Стороны оказывают всемерное содействие деятельности Общества
культурных связей с Туркменистаном в Санкт-Петербурге и Общества
культурных связей Туркменистана с Россией.
Стороны содействуют развитию деловых связей между
организациями, работающими в области туризма, экскурсионной и
выставочно-ярмарочной деятельности.
Стороны поощряют сотрудничество между спортивными
организациями, обществами, федерациями, командами и тренерами
Санкт-Петербурга и Туркменистана, содействуют установлению
контактов в различных областях физической культуры и спорта.
Статья 6
Стороны содействуют установлению и развитию сотрудничества
между организациями образования и науки, увеличению приема на
обучение и научную стажировку граждан Туркменистана в учреждения
высшего профессионального образования Санкт-Петербурга, в том
числе в рамках развития страноведческих исследований и
взаимодействия в подготовке специалистов по этому направлению в
соответствии с национальным законодательством Сторон.
Стороны уделяют особое внимание обучению студентов-
ориенталистов на восточном факультете Санкт-Петербургского
государственного университета в целях подготовки
высокопрофессиональных научных специалистов, изучающих историю
Туркменистана, связи России и Туркменистана, систему восточных
цивилизаций.
Статья 7
Настоящее Соглашение заключается сроком на 5 лет и вступает в
силу с даты подписания.
В настоящее Соглашение по взаимному согласию Сторон могут быть
внесены изменения и дополнения, которые оформляются отдельными
протоколами, являющимися неотъемлемой частью Соглашения.
Каждая из Сторон может прекратить действие настоящего
Соглашения путем письменного уведомления, направленного другой
Стороне. Настоящее Соглашение прекращает свое действие через 6
месяцев с даты получения такого уведомления.
Статья 8
Прекращение действия настоящего Соглашения не влияет на
программы и проекты, осуществление которых уже началось, а также
не будет затрагивать действие договоров, заключенных на его
основе, кроме случаев, когда по таким вопросам Сторонами будут
достигнуты иные договоренности.
Возможные расхождения в толковании и применении положений
настоящего Соглашения подлежат разрешению путем консультаций и
переговоров между Сторонами.
Совершено в г. Ашхабаде 18 февраля (месяц Байдак) 2004 года, в
двух подлинных экземплярах на русском и туркменском языках, причем
оба текста имеют одинаковую силу.
Губернатор Санкт-Петербурга
В.Матвиенко
Президент Туркменистана
С.Ниязов
|
