СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ОБ ЭКОНОМИЧЕСКОМ,
НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОМ И КУЛЬТУРНОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ
Правительство Санкт-Петербурга Российской Федерации и
Правительство Кыргызской Республики, именуемые в дальнейшем
"Стороны",
рассматривая установившееся между Российской Федерацией и
Кыргызской Республикой торгово-экономическое, научно-техническое и
культурное сотрудничество в качестве одного из эффективных средств
сближения и укрепления дружбы двух народов,
желая более эффективно использовать экономический, научно-
технический и культурный потенциалы обеих Сторон,
руководствуясь принципами и положениями Декларации о вечной
дружбе, союзничестве и партнерстве между Российской Федерацией и
Кыргызской Республикой от 27 июля 2000 года, Соглашения между
Правительством Российской Федерации и Правительством Республики
Кыргызстан о принципах экономического сотрудничества от 8 октября
1992 года, Соглашения между Правительством Российской Федерации и
Правительством Кыргызской Республики о сотрудничестве в области
культуры, науки и образования от 27 марта 1995 года,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны развивают экономическое, научно-техническое и
культурное сотрудничество на основе доброй воли и взаимной выгоды.
Статья 2
Стороны осуществляют сотрудничество в соответствии с
законодательством Российской Федерации и Кыргызской Республики,
международными договорами, участниками которых являются Российская
Федерация и Кыргызская Республика.
Статья 3
Стороны способствуют развитию сотрудничества в области
энергетики, горнодобывающей, перерабатывающей, текстильной,
пищевой и фармацевтической отраслях промышленности.
Стороны содействуют расширению взаимовыгодного сотрудничества
между хозяйствующими субъектами независимо от форм собственности.
Стороны в рамках своей компетенции содействуют заключению и
реализации прямых договоров между хозяйствующими субъектами на
поставку товаров и оказание услуг. Стороны не несут
ответственности по обязательствам, вытекающим из данных договоров.
Объемы, номенклатура и цены на поставляемые товары и услуги, а
также условия и порядок взаиморасчетов указываются в договорах и
контрактах, заключаемых между хозяйствующими субъектами, которые
несут ответственность по принятым обязательствам в соответствии с
законодательством Российской Федерации и Кыргызской Республики.
Статья 4
В области научно-технического сотрудничества Стороны всемерно
поощряют совместные научные исследования различных направлений и
форм, включая экспедиционные исследования и обмен материалами,
представляющими взаимный научный интерес в соответствии с
законодательством Российской Федерации и Кыргызской Республики.
Стороны оказывают содействие научным организациям Санкт-
Петербурга и Киргизской Республики в привлечении ученых к участию
в публикуемых исследованиях как специального, так и общего
характера.
Статья 5
В области культуры Стороны поощряют контакты между творческими
организациями Санкт-Петербурга и Кыргызской Республики,
содействуют обмену визитами между творческими коллективами и
отдельными деятелями культуры.
Стороны содействуют развитию деловых связей между
организациями, работающими в области туризма, экскурсионной и
выставочно-ярмарочной деятельности.
Стороны поощряют сотрудничество между спортивными
организациями, обществами, федерациями, командами и тренерами
Санкт-Петербурга и Кыргызской Республики, содействуют установлению
контактов в различных областях физической культуры и спорта.
Статья 6
Стороны содействуют установлению и развитию сотрудничества
между организациями образования и науки, увеличению приема на
обучение и научную стажировку граждан Кыргызской Республики в
учреждения высшего профессионального образования Санкт-Петербурга,
в том числе в рамках развития страноведческих исследований и
взаимодействия в подготовке специалистов по этому направлению.
Статья 7
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения
последнего письменного уведомления о выполнении внутренних
процедур, необходимых для вступления Соглашения в силу, и будет
действовать в течение пяти лет. Действие Соглашения автоматически
продлевается на последующие пятилетние периоды, если ни одна из
Сторон не позднее чем за шесть месяцев до истечения
соответствующего периода не уведомит другую Сторону в письменной
форме о своем намерении прекратить его действие.
В настоящее Соглашение по взаимному согласию Сторон могут быть
внесены изменения и дополнения, которые оформляются отдельными
протоколами, являющимися неотъемлемой частью Соглашения и вступят
в силу в соответствии с абзацем первым настоящей статьи.
Каждая из Сторон может прекратить действие настоящего
Соглашения путем письменного уведомления, направленного другой
Стороне. Настоящее Соглашение прекращает свое действие через 6
месяцев со дня получения такого уведомления.
С момента вступления в силу настоящего Соглашения прекращает
свое действие Соглашение о расширении экономического и научно-
технического сотрудничества между Санкт-Петербургом и Республикой
Кыргызстан, подписанное 30 мая 1993 г. в г. Санкт-Петербурге.
Статья 8
Прекращение действия настоящего Соглашения не влияет на
программы и проекты, осуществление которых уже началось, а также
не будет затрагивать действие договоров, заключенных на его
основе, кроме случаев, когда по таким вопросам Сторонами будут
достигнуты иные договоренности.
Споры, связанные с толкованием и/или реализацией положений
настоящего Соглашения решаются путем консультаций и переговоров
между Сторонами.
Совершено в городе Бишкек 20 февраля 2004 года в двух подлинных
экземплярах, каждый на русском и кыргызском языках, причем оба
текста имеют одинаковую силу.
За Правительство Санкт-Петербурга
Российской Федерации
В.Матвиенко
_____________________
За Правительство
Кыргызской Республики
_____________________
|
