СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ
СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
МОНГОЛЬСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ ОБ ЭКОНОМИЧЕСКОМ
СОТРУДНИЧЕСТВЕ В 1976 - 1980 ГГ.
(Москва, 27 мая 1976 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и
Правительство Монгольской Народной Республики,
руководствуясь стремлением к дальнейшему укреплению братского
союза и дружбы между советским и монгольским народами, развитию,
совершенствованию и углублению всестороннего сотрудничества между
Союзом Советских Социалистических Республик и Монгольской Народной
Республикой,
в связи с обращением Правительства Монгольской Народной
Республики,
в соответствии с Комплексной программой социалистической
экономической интеграции стран - членов Совета Экономической
Взаимопомощи и в целях содействия ускоренному развитию народного
хозяйства МНР, повышению его эффективности и обеспечению на этой
основе дальнейшего роста благосостояния монгольского народа,
договорились о нижеследующем:
Статья 1
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и
Правительство Монгольской Народной Республики будут сотрудничать в
осуществлении в 1976 - 1980 гг. мероприятий по развитию народного
хозяйства Монгольской Народной Республики и, в частности, в
сооружении объектов промышленности, сельского хозяйства,
строительной индустрии, транспорта, связи, социально-культурного и
жилищно-коммунального строительства, в проведении
геологоразведочных работ, предусмотренных приложениями N 1, 2, 3,
4 и 5 к настоящему Соглашению, а также в освоении производственных
мощностей и оказании содействия в эксплуатации предприятий,
построенных МНР в сотрудничестве с СССР.
Статья 2
В целях оказания технического содействия, предусмотренного
настоящим Соглашением, советские организации:
выполнят проектно-изыскательские работы;
поставят оборудование, транспортные средства, механизмы,
материалы и запасные части, которые не могут быть изысканы в МНР;
продлят до 1980 года включительно срок пребывания советских
строительных рабочих, предусмотренный статьей 7
советско-монгольского Соглашения от 28 декабря 1970 г. Количество
советских строительных рабочих будет определяться советскими
организациями в зависимости от объема выполняемых работ;
командируют в МНР советских специалистов для оказания
содействия в строительстве, монтаже, наладке и пуске оборудования
в эксплуатацию;
окажут помощь монгольским организациям в освоении мощностей и
эксплуатации предприятий, построенных при техническом содействии
СССР, путем командирования специалистов, поставки оборудования,
материалов, запасных частей;
примут в СССР монгольских специалистов и рабочих для
производственно-технического обучения.
Статья 3
Правительство Союза Советских Социалистических Республик
обеспечит силами советских строительных организаций (тресты N 1,
2, 3, трест по строительству энергетических объектов, управление
Медьмолибденстрой, Строительное управление N 15,
специализированное шахтостроительное управление) строительство
объектов, предусмотренных разделами "А" приложений N 1 и 5 и
приложением N 4.
Статья 4
В целях осуществления сотрудничества, предусмотренного
настоящим Соглашением, Правительство Союза Советских
Социалистических Республик предоставляет Правительству Монгольской
Народной Республики кредит в сумме до 1070 млн. рублей, в том
числе:
до 700 млн. рублей из расчета 2% годовых - на оплату расходов
советских организаций, связанных с оказанием технического
содействия в строительстве объектов промышленности, строительной
индустрии, транспорта, связи и проведении геологоразведочных и
других работ (до 400 млн. рублей), а также объектов сельского
хозяйства (до 300 млн. рублей), предусмотренных приложениями N 1,
2, 3 к настоящему Соглашению, с погашением Правительством МНР
равными ежегодными долями в течение 15 лет, начиная с 1 января
1981 г., поставками монгольских товаров на условиях действующего
советско-монгольского Торгового соглашения;
230 млн. рублей из расчета 2% годовых - на оплату монгольской
доли участия в создании в МНР объектов совместных
советско-монгольских предприятий и объединений цветной
металлургии, в том числе 210 млн. рублей на оплату монгольской
доли участия в строительстве объектов совместного
советско-монгольского горнообогатительного предприятия "Эрдэнэт",
предусмотренных приложением N 4 к настоящему Соглашению, с
погашением Правительством МНР равными ежегодными долями в течение
15 лет, начиная с 1 января 1981 г., поставками монгольских товаров
на условиях действующего советско-монгольского Торгового
соглашения и в соответствии с положениями советско-монгольских
соглашений от 24 февраля 1973 г. и 22 ноября 1973 г.;
140 млн. рублей - для оплаты расходов советских организаций,
связанных с оказанием технического содействия в сооружении
объектов социально-культурного развития и жилищно-коммунального
строительства, предусмотренных приложением N 5 к настоящему
Соглашению, в виде беспроцентного кредита с погашением
Правительством МНР равными ежегодными долями в течение 30 лет,
начиная с 1 января 1986 г., поставками в СССР монгольских товаров
на условиях действующего советско-монгольского Торгового
соглашения.
Проценты, предусмотренные настоящей статьей, будут начисляться
с даты использования соответствующей части кредита и погашаться в
течение 1 квартала года, следующего за годом, за который они
начислены.
Датой использования кредита на оплату оборудования,
транспортных средств, механизмов, материалов и других товаров,
поставляемых в МНР по настоящему Соглашению, считается дата
поставки, а датой использования кредита на оплату других видов
технического содействия, в том числе по строительству объектов,
предусмотренных статьей 3 настоящего Соглашения, - дата счета
советских организаций.
Правительство СССР окажет Правительству МНР в 1976 - 1980 гг.
безвозмездную помощь в сумме 40 млн. рублей для частичной оплаты
расходов по командированию и содержанию советских строительных
рабочих.
Статья 5
Правительство Союза Советских Социалистических Республик
предоставит отсрочку платежей по основному долгу и процентам по
предоставленным до 1 мая 1976 г. Правительством Союза Советских
Социалистических Республик Правительству Монгольской Народной
Республики кредитам в части, подлежащей погашению в 1976 - 1980
гг., включая платежи, превышающие сумму отсрочки по Соглашению от
28 декабря 1970 г. (за исключением платежей по основному долгу и
процентам по кредитам, используемым для оплаты монгольской доли
участия в акционерном обществе "Улан-Баторская железная дорога", в
совместных советско-монгольских хозяйственном объединении
"Монголсовцветмет" и горнообогатительном предприятии "Эрдэнэт").
Платежи по отсроченным суммам будут производиться Монгольской
Стороной равными ежегодными долями в течение 15 лет, начиная с 1
января 1986 г., и проценты по отсроченным суммам основного долга в
период с момента отсрочки соответствующих сумм до 31 декабря 1985
г. начисляться не будут.
Статья 6
В целях учета использования и погашения кредита,
предоставленного по настоящему Соглашению, и уплаты начисленных по
нему процентов Банк для внешней торговли СССР и Государственный
банк МНР откроют друг другу специальные кредитные счета и
совместно установят технический порядок ведения счетов и расчетов
по кредиту, а также внесут изменения в порядок учета кредитов,
ранее предоставленных Правительством СССР Правительству МНР.
Статья 7
В целях осуществления сотрудничества, предусмотренного
настоящим Соглашением, Правительство МНР:
обеспечит по объектам, предусмотренным разделами "А"
приложений 1 и 5 и приложением N 4, оказание всяческого содействия
советским организациям в выполнении задач, предусмотренных
настоящим Соглашением, в частности, своевременное выделение
земельных участков для строительства объектов, снабжение водой и
энергией, содействие в привлечении на строительство объектов
монгольских рабочих, приобретении строительных, горюче-смазочных и
других материалов, которые могут быть изысканы в МНР,
предоставление жилья для работников советских строительных
организаций и членов их семей, а также быстрое разрешение всех
других вопросов, могущих возникать в процессе реализации
настоящего Соглашения;
по объектам, предусмотренным разделом "Б" приложений N 1 и 5 к
настоящему Соглашению, осуществит проектирование (объем
проектирования будет согласовываться организациями Сторон) и
строительство объектов, обеспечение их рабочей силой,
транспортными средствами, водой, энергией и материалами, которые
могут быть изысканы в МНР, а также финансирование всех работ.
Монгольская Сторона своевременно и полностью обеспечит и
надлежащим образом подготовит при содействии советских организаций
необходимые монгольские кадры (руководителей и квалифицированных
рабочих) для эксплуатации объектов, которые будут построены в МНР
в соответствии с настоящим Соглашением, создаст нормальные условия
эксплуатации этих объектов, а также обеспечит их сырьем,
эксплуатационными материалами и запасными частями.
Статья 8
Советские специалисты, командируемые в МНР в соответствии со
статьей 2 настоящего Соглашения для оказания помощи монгольским
организациям в освоении производственных мощностей и эксплуатации
предприятий, одновременно будут осуществлять непосредственно на
рабочих местах обучение монгольских национальных кадров.
В необходимых случаях Монгольская Сторона предоставит
советским специалистам на некоторых предприятиях соответствующие
права технического и административно-технического руководства.
Статья 9
Предусмотренные настоящим Соглашением командирование советских
специалистов в МНР и прием монгольских специалистов и рабочих для
производственно-технического обучения в СССР будут производиться
на условиях советско-монгольского Соглашения о взаимном
командировании специалистов от 11 апреля 1958 г. и Протокола к
нему от 22 июля 1961 г. и Соглашения о производственно-техническом
обучении советских и монгольских специалистов и рабочих от 11
апреля 1958 г.
Платежи монгольских организаций, связанные с пребыванием в МНР
советских строительных рабочих, направленных в соответствии с
советско-монгольским Соглашением от 17 марта 1964 г., будут
определяться в соответствии с условиями этого Соглашения и
оплачиваться Монгольской Стороной за счет кредита,
предусмотренного настоящим Соглашением.
Статья 10
Компетентные советские и монгольские организации заключат
между собой контракты, в которых будут определены объемы, сроки и
другие подробные условия выполнения проектно-изыскательских работ,
строительства, поставки оборудования, механизмов, материалов,
запасных частей, командирования специалистов, и оказания других
видов технического содействия, а также предусмотрены конкретные
обязательства и ответственность этих организаций в соответствии с
настоящим Соглашением.
Статья 11
Настоящее Соглашение вступает в силу в день его подписания.
Совершено в Москве 27 мая 1976 г. в двух подлинных
экземплярах, каждый на русском и монгольском языках, причем оба
текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
|
