СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СИРИЙСКОЙ АРАБСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
ОБ УРЕГУЛИРОВАНИИ ЗАДОЛЖЕННОСТИ СИРИЙСКОЙ АРАБСКОЙ
РЕСПУБЛИКИ ПЕРЕД РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ ПО РАНЕЕ
ПРЕДОСТАВЛЕННЫМ БЫВШИМ СССР КРЕДИТАМ
(Дамаск, 29 мая 2005 года)
Правительство Российской Федерации и Правительство Сирийской
Арабской Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами,
учитывая договоренности, достигнутые в ходе переговоров между
делегациями Российской Федерации и Сирийской Арабской Республики
26 января 2005 года в г. Москве,
в целях дальнейшего развития и укрепления
торгово-экономических отношений между двумя странами
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Подлежащие урегулированию категории задолженности
1. Положения настоящего Соглашения применяются к следующим
категориям задолженности:
- задолженность по государственным кредитам со сроками
погашения более одного года, которые были предоставлены или
гарантированы Правительством бывшего СССР либо его
соответствующими организациями Правительству Сирийской Арабской
Республики либо ее соответствующим организациям или обеспечивались
гарантией Правительства Сирийской Арабской Республики либо ее
соответствующих организаций (далее - государственные кредиты);
- задолженность по коммерческим кредитам со сроками погашения
более одного года, которые были предоставлены или гарантированы
Правительством бывшего СССР либо его соответствующими
организациями Правительству Сирийской Арабской Республики либо ее
соответствующим организациям или обеспечивались гарантией
Правительства Сирийской Арабской Республики либо ее
соответствующих организаций (далее - коммерческие кредиты);
- задолженность по банковским кредитам со сроками погашения
более одного года, которые были предоставлены или гарантированы
Правительством бывшего СССР либо его соответствующими
организациями Правительству Сирийской Арабской Республики либо ее
соответствующим организациям или обеспечивались гарантией
Правительства Сирийской Арабской Республики либо ее
соответствующих организаций (далее - банковские кредиты);
- задолженность по "Специальному счету по межправительственным
Обменным письмам от 29 декабря 1989 года";
- задолженность в долларах США по счету Центрального Банка
Сирии во Внешэкономбанке, открытому в соответствии с обменными
телеграммами Центрального Банка Сирии от 22 октября 1979 года и
Внешторгбанка СССР от 29 октября 1979 года;
- остаток по клиринговому счету N 5, открытому в соответствии
с Платежным соглашением между Союзом Советских Социалистических
Республик и Сирийской Арабской Республикой от 4 ноября 1965 года;
- задолженность российской фирмы ВО "Новоэкспорт" в пользу
сирийской фирмы "Victoria Chemicals" по произведенным в 1991 -
1992 годах поставкам.
2. Стороны согласились об отсутствии на дату подписания
настоящего Соглашения каких-либо иных финансовых требований и
обязательств между Российской Федерации и Сирийской Арабской
Республикой, кроме упомянутых в пункте 1 настоящей статьи. При
этом все гарантии, относящиеся к категориям задолженности,
указанным в пункте 1 настоящей статьи, считаются аннулированными.
3. После полного выполнения Сирийской Стороной обязательств по
настоящему Соглашению считается, что Сирийская Арабская Республика
полностью выполнила свои обязательства перед бывшим СССР по
категориям задолженности, указанным в пункте 1 настоящей статьи.
4. Положения настоящего Соглашения применяются к указанным
выше категориям задолженности независимо от механизмов погашения,
установленных в оригинальных кредитных соглашениях.
Статья 2
Урегулируемые суммы
1. Общая сумма задолженности Сирийской Арабской Республики
перед Российской Федерацией составляет по состоянию на 1 января
2005 года:
- по государственным кредитам 8323071235,66 рублей,
281907412,02 долларов США и 191462599,79 английских фунтов
стерлингов;
- по коммерческим кредитам 292964,93 долларов США и 7819544,71
английских фунтов стерлингов;
- по банковским кредитам 3512,62 рублей, 4747470,88
клиринговых долларов США и 601,08 клиринговых английских фунтов
стерлингов;
- по "Специальному счету по межправительственным Обменным
письмам от 29 декабря 1989 года" 263825,10 клиринговых английских
фунтов стерлингов;
- по счету Центрального Банка Сирии во Внешэкономбанке в
долларах США, открытому в соответствии с обменными телеграммами
Центрального Банка Сирии от 22 октября 1979 года и Внешторгбанка
СССР от 29 октября 1979 года, 2817889,18 долларов США.
2. Встречные требования Сирийской Арабской Республики к
Российской Федерации составляют по состоянию на 1 января 2005
года:
- остаток по клиринговому счету N 5, открытому в соответствии
с Платежным соглашением между Союзом Советских Социалистических
Республик и Сирийской Арабской Республикой от 4 ноября 1965 года,
593863215,13 клиринговых английских фунтов стерлингов;
- задолженность российской фирмы ВО "Новоэкспорт" в пользу
сирийской фирмы "Victoria Chemicals" по произведенным в 1991 -
1992 годах поставкам 4202292,00 клиринговых английских фунтов
стерлингов.
3. Выраженная в рублях задолженность подлежит пересчету в
доллары США исходя из официального курса рубля Государственного
банка СССР, составляющего 0,6 рубля за 1 доллар США.
Выраженная в английских фунтах стерлингов и клиринговых
английских фунтах стерлингов задолженность подлежит пересчету в
доллары США по курсу английского фунта стерлингов к доллару США,
сформировавшемуся на Нью-Йоркской фондовой бирже на закрытие 30
декабря 2004 года и составляющему 1,92675 доллара США за 1
английский фунт стерлингов.
Выраженная в клиринговых долларах США задолженность подлежит
пересчету в доллары США по курсу 1 клиринговый доллар США за 1
доллар США.
Исходя из этого, общая сумма задолженности Сирийской Арабской
Республики перед Российской Федерацией по категориям
задолженности, указанным в пункте 1 настоящей статьи, составляет
14546033339,21 долларов США по состоянию на 1 января 2005 года.
4. Выраженные в клиринговых английских фунтах стерлингов
встречные требования Сирийской Арабской Республики к Российской
Федерации, указанные в пункте 2 настоящей статьи, подлежат
пересчету в доллары США по курсу английского фунта стерлингов к
доллару США, сформировавшемуся на Нью-Йоркской фондовой бирже на
закрытие 30 декабря 2004 года и составляющему 1,92675 доллара США
за 1 английский фунт стерлингов.
Исходя из этого, общая сумма встречных требований Сирийской
Арабской Республики составляет 1152322715,86 долларов США по
состоянию на 1 января 2005 года.
5. Общая сумма задолженности Сирийской Арабской Республики
перед Российской Федерацией, указанная в пункте 3 настоящей
статьи, подлежит уменьшению на сумму встречных требований
Сирийской Арабской Республики к Российской Федерации, указанных в
пункте 4 настоящей статьи.
6. Исходя из этого, общая сумма задолженности Сирийской
Арабской Республики перед Российской Федерацией составляет
13393710623,35 долларов США по состоянию на 1 января 2005 года.
7. Размер задолженности, являющейся предметом настоящего
Соглашения (далее - урегулируемая сумма), указан в Приложении N 1,
являющемся неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
Стороны по взаимному согласию могут в случае необходимости
вносить изменения в Приложение N 1 к настоящему Соглашению.
Статья 3
Консолидация
1. Правительство Сирийской Арабской Республики освобождается
от уплаты 73 процентов урегулируемой суммы, указанной в пункте 7
статьи 2 настоящего Соглашения.
2. 27 процентов урегулируемой суммы, указанной в пункте 7
статьи 2 настоящего Соглашения, консолидируются по состоянию на 1
января 2005 года (далее - консолидируемая сумма) и погашаются в
соответствии с положениями настоящего Соглашения.
Консолидируемая сумма указана в Приложении N 2, являющемся
неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
Статья 4
Погашение консолидируемой суммы
Консолидируемая сумма подлежит погашению в следующем порядке:
1. Часть консолидируемой суммы в размере 1500000000,00
долларов США погашается в долларах США в пользу Правительства
Российской Федерации (Министерства финансов Российской Федерации)
по указанию Банка внешнеэкономической деятельности СССР (далее -
Внешэкономбанк) в течение десяти лет равными полугодовыми
платежами, начиная с 1 июля 2005 года. График погашения
консолидируемой суммы и начисляемых на нее процентов указан в
Приложении N 3, являющемся неотъемлемой частью настоящего
Соглашения.
2. Оставшаяся часть консолидируемой суммы в размере
2116301868,30 долларов США погашается путем единовременного
зачисления в срок не позднее 1 месяца с даты подписания настоящего
Соглашения и с учетом подписания соглашения о банковском порядке
расчетов, указанного в пункте 5 статьи 5 и пункте 2 статьи 9
настоящего Соглашения, средств в сирийских фунтах на беспроцентный
счет Внешэкономбанка, открытый в пользу Российской Стороны в
Центральном Банке Сирии (далее - средства в сирийских фунтах).
Пересчет соответствующего платежа указанной части консолидируемой
суммы в долларах США в сирийские фунты осуществляется по
официальному обменному курсу Центрального Банка Сирии,
составляющему 11,20 сирийских фунтов за 1 доллар США.
Дата зачисления средств в сирийских фунтах на указанный счет
Внешэкономбанка в Центральном Банке Сирии является датой погашения
Сирийской Стороной соответствующей части консолидируемой суммы.
Статья 5
Порядок использования Российской Стороной
средств в сирийских фунтах
1. Российская Сторона имеет право использовать поступившие на
указанный в пункте 2 статьи 4 настоящего Соглашения счет средства
в сирийских фунтах на оплату сирийских товаров (кроме сырой нефти,
нефтепродуктов и хлопка-сырца) и услуг, местных расходов
российских организаций и представительств и на инвестиционные
проекты на территории Сирийской Арабской Республики в соответствии
с положениями Соглашения между Правительством Российской Федерации
и Правительством Сирийской Арабской Республики о поощрении и
взаимной защите капиталовложений от 26 января 2005 года, а также
для проведения других платежей по согласованию Сторон.
2. Закупка товаров и оплата услуг за счет средств в сирийских
фунтах будет производиться уполномоченными российскими
организациями на основании контрактов, заключаемых с сирийскими
организациями. Уполномоченные российские организации будут иметь
право свободного выбора номенклатуры товаров, услуг и сирийских
партнеров для заключения контрактов в соответствии с принятыми
правилами и обычаями международной торговли. Цены на закупаемые
товары и услуги будут устанавливаться не выше уровня мировых цен.
Уполномоченные российские организации могут продавать закупаемые
сирийские товары в третьи государства без транзита через
таможенную территорию Российской Федерации, по согласованию
Сторон.
3. Расчеты за поставленные сирийские товары и услуги,
осуществляемые по счету Внешэкономбанка в Центральном Банке Сирии,
открытому в соответствии с пунктом 2 статьи 4 настоящего
Соглашения, будут производиться на основании безотзывных
документарных аккредитивов Внешэкономбанка в соответствии с
инструкциями уполномоченных российских организаций и регулируемых
Унифицированными правилами и обычаями для документарных
аккредитивов.
4. В случае применения других форм конверсионно-обменных
операций, не предусмотренных настоящей статьей, их условия будут
согласовываться Сторонами дополнительно.
5. Внешэкономбанк и Центральный Банк Сирии не позднее одного
месяца с даты подписания настоящего Соглашения заключат соглашение
об открытии счета, предусмотренного пунктом 2 статьи 4 настоящего
Соглашения, и о порядке расчетов по этому счету.
Статья 6
Порядок начисления и уплаты процентов
1. На консолидируемую сумму, указанную в пункте 1 статьи 4
настоящего Соглашения, начиная с 1 января 2005 г. до даты
погашения соответствующей части консолидируемой суммы, начисляются
проценты по ставке 4 процента годовых.
2. Проценты будут начисляться каждые шесть месяцев, и
уплачиваться 1 июля и 1 января каждого года, причем первый платеж
будет осуществлен 1 июля 2005 года, а последний - одновременно с
последним платежом в погашение консолидируемой суммы.
3. Проценты начисляются исходя из фактического количества
истекших календарных дней на базе 365 дней в году.
4. Начисленные в соответствии с настоящей статьей проценты
будут уплачиваться в сирийских фунтах и зачисляться на счет
Внешэкономбанка в соответствии с пунктом 2 статьи 4 настоящего
Соглашения с применением официального обменного курса доллара США
к сирийскому фунту, указанного в пункте 2 статьи 4 настоящего
Соглашения.
5. Порядок использования указанных средств в сирийских фунтах
регулируется статьей 5 настоящего Соглашения.
Статья 7
Конверсионно-обменные операции
На основании договоренностей между Сторонами Российская
Сторона в добровольном порядке и в согласованном Сторонами объеме
может продать или использовать часть консолидируемой суммы и
начисленных на нее процентов для обмена на долю Российской Стороны
в проектах по защите окружающей среды, предоставлению Сирийской
Арабской Республике помощи развитию, иных инвестиционных проектах
на территории Сирийской Арабской Республики.
Статья 8
Проценты на просроченную задолженность
В случае если любой платеж в погашение сумм, указанных в
статьях 4 и 6 настоящего Соглашения, не произведен в
соответствующий срок, по истечении 15 дней эта задолженность
объявляется просроченной, и на нее начисляются проценты по ставке
5 процентов годовых с момента возникновения просроченной
задолженности до полного погашения этой части задолженности.
Уплата указанных процентов производится в долларах США.
Статья 9
Агенты и процедуры
1. Внешэкономбанк и Центральный Банк Сирии являются
уполномоченными агентами соответственно Российской Стороны и
Сирийской Стороны.
2. Порядок учета и расчетов по настоящему Соглашению
устанавливается межбанковскими соглашениями Внешэкономбанка и
Центрального Банка Сирии.
Статья 10
Сопоставимость условий
В случае если Правительство Сирийской Арабской Республики
предоставит каким-либо своим нынешним кредиторам условия более
благоприятные, чем условия настоящего Соглашения в отношении
кредитов со сходными сроками погашения и юридической природой,
Правительство Сирийской Арабской Республики обязуется предоставить
Российской Федерации аналогичные условия.
Статья 11
Разрешение споров и разногласий
Споры и разногласия между Сторонами по вопросам применения и
толкования настоящего Соглашения решаются дружественно, путем
проведения переговоров между Сторонами.
Статья 12
Вступление в силу и прекращение действия
1. Настоящее Соглашение временно применяется с даты его
подписания и вступает в силу в день получения одной из Сторон
ответного письменного уведомления о выполнении другой Стороной
внутригосударственных процедур, необходимых для вступления в силу
настоящего Соглашения.
2. Настоящее Соглашение утрачивает силу после выполнения
Сторонами всех своих обязательств, вытекающих из его положений.
Совершено в Дамаске 29 мая 2005 года в двух экземплярах,
каждый на русском и арабском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
(Подписи)
Приложение N 1
к Соглашению
между Правительством
Российской Федерации
и Правительством Сирийской
Арабской Республики об
урегулировании задолженности
Сирийской Арабской Республики
перед Российской Федерацией
по ранее предоставленным
бывшим СССР кредитам
УРЕГУЛИРУЕМАЯ СУММА
ЗАДОЛЖЕННОСТИ СИРИЙСКОЙ АРАБСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
ПО СОСТОЯНИЮ НА 1 ЯНВАРЯ 2005 ГОДА
1. Общая сумма задолженности Сирийской Арабской
Республики перед Российской Федерацией
------------------T-------------T---------------T-----------------¬
¦ Категория ¦ Валюта ¦ Размер ¦ Размеер ¦
¦ задолженности ¦задолженности¦ задолженности ¦ задолженноости ¦
¦ ¦ ¦(в оригинальной¦(в долларахх США)¦
¦ ¦ ¦ валюте) ¦ ¦
+-----------------+-------------+---------------+-----------------+
¦Государственные ¦USD ¦ 281907412,02¦ 2819074412,02¦
¦кредиты +-------------+---------------+-----------------+
¦ ¦GBP ¦ 191462599,79¦ 3689005564,15¦
¦ +-------------+---------------+-----------------+
¦ ¦SUR ¦ 8323071235,66¦ 138717853392,77¦
+-----------------+-------------+---------------+-----------------+
¦Коммерческие ¦USD ¦ 292964,93¦ 2929964,93¦
¦кредиты +-------------+---------------+-----------------+
¦ ¦GBP ¦ 7819544,71¦ 150663307,77¦
+-----------------+-------------+---------------+-----------------+
¦Банковские ¦SUR ¦ 3512,62¦ 58854,37¦
¦кредиты +-------------+---------------+-----------------+
¦ ¦USD ¦ 4747470,88¦ 47474470,88¦
¦ +-------------+---------------+-----------------+
¦ ¦GBP ¦ 601,08¦ 11158,13¦
+-----------------+-------------+---------------+-----------------+
¦Специальный счет ¦GBP ¦ 263825,10¦ 5083325,01¦
¦по Обменным ¦ ¦ ¦ ¦
¦письмам от 29 ¦ ¦ ¦ ¦
¦декабря 1989 года¦ ¦ ¦ ¦
+-----------------+-------------+---------------+-----------------+
¦Овердрафт корр. ¦USD ¦ 2817889,18¦ 28178889,18¦
¦счета по Обменным¦ ¦ ¦ ¦
¦телеграммам ¦ ¦ ¦ ¦
¦Центрального ¦ ¦ ¦ ¦
¦банка Сирии и ¦ ¦ ¦ ¦
¦Внешторгбанка ¦ ¦ ¦ ¦
¦СССР от 22 и 29 ¦ ¦ ¦ ¦
¦октября 1979 года¦ ¦ ¦ ¦
+-----------------+-------------+---------------+-----------------+
¦Итого ¦ ¦ ¦ 145460333339,21¦
L-----------------+-------------+---------------+------------------
2. Встречные требования Сирийской Арабской Республики
к Российской Федерации
-----------------------T-------------T-------------T--------------¬
¦ Категория ¦ Валюта ¦Требования (в¦Требованния (в¦
¦ требований ¦задолженности¦оригинальной ¦долларахх США)¦
¦ ¦ ¦ валюте) ¦ ¦
+----------------------+-------------+-------------+--------------+
¦Сальдо рачетов по ¦GBP ¦ 593863215,13¦11442259949,75¦
¦клиринговому счету N 5¦ ¦ ¦ ¦
+----------------------+-------------+-------------+--------------+
¦Задолженность фирмы ВО¦GBP ¦ 4202292,00¦ 80967766,11¦
¦"Новоэкспорт" в пользу¦ ¦ ¦ ¦
¦"Victoria Chemicals" ¦ ¦ ¦ ¦
+----------------------+-------------+-------------+--------------+
¦Итого ¦ ¦ ¦11523227715,86¦
L----------------------+-------------+-------------+---------------
3. Урегулируемая сумма задолженности
в долларрах США
---------------------------T-------------------T------------------¬
¦ Сумма задолженности CAP ¦ Требования CAP к ¦ Урегулируеемая ¦
¦ перед Российской ¦ Российской ¦ сумма ¦
¦ Федерацией ¦ Федерации ¦ ¦
+--------------------------+-------------------+------------------+
¦ 14546033339,21¦ 1152322715,86¦ 133937106623,35¦
L--------------------------+-------------------+-------------------
Приложение N 2
к Соглашению
между Правительством
Российской Федерации
и Правительством Сирийской
Арабской Республики об
урегулировании задолженности
Сирийской Арабской Республики
перед Российской Федерацией
по ранее предоставленным
бывшим СССР кредитам
КОНСОЛИДИРУЕМАЯ СУММА
ЗАДОЛЖЕННОСТИ СИРИЙСКОЙ АРАБСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ПО СОСТОЯНИЮ
НА 1 ЯНВАРЯ 2005 ГОДА
-----------------T--------------------T---------------------------¬
¦ ¦Урегулируемая сумма ¦ Консолидируемая суумма ¦
+----------------+--------------------+---------------------------+
¦в долларах США ¦ 13393710623,35¦ 36163018868,30¦
L----------------+--------------------+----------------------------
Приложение N 3
к Соглашению
между Правительством
Российской Федерации
и Правительством Сирийской
Арабской Республики об
урегулировании задолженности
Сирийской Арабской Республики
перед Российской Федерацией
по ранее предоставленным
бывшим СССР кредитам
ГРАФИК
ПОГАШЕНИЯ КОНСОЛИДИРУЕМОЙ СУММЫ ЗАДОЛЖЕННОСТИ
В РАЗМЕРЕ 1500000000,00 ДОЛЛАРОВ США
----T----T-----------------------T----------¬ ----T----T---------------------------T----------¬
¦ N ¦Доля¦ Сумма платежа в ¦ Дата ¦ ¦ N ¦Доля¦ Сумма платежа в ¦ Дата ¦
¦сем¦о.д.¦ долларах США ¦ платежа ¦ ¦сем¦о.д.¦ долларах США ¦ платежа ¦
+---+----+-----------T-----------+----------+ +---+----+--------------T------------+----------+
¦ ¦ ¦ Основной ¦ Проценты ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ООсновной ¦ Проценты ¦ ¦
¦ ¦ ¦ долг ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ долг ¦ ¦ ¦
+---+----+-----------+-----------+----------+ +---+----+--------------+------------+----------+
¦1 ¦0,05¦75000000,00¦29753424,66¦01.07.2005¦ ¦2 ¦0,05¦ 755000000,00¦ 28734246,58¦01.01.2006¦
+---+----+-----------+-----------+----------+ +---+----+--------------+------------+----------+
¦3 ¦0,05¦75000000,00¦26778082,19¦01.07.2006¦ ¦4 ¦0,05¦ 755000000,00¦ 25709589,04¦01.01.2007¦
+---+----+-----------+-----------+----------+ +---+----+--------------+------------+----------+
¦5 ¦0,05¦75000000,00¦23802739,73¦01.07.2007¦ ¦6 ¦0,05¦ 755000000,00¦ 22684931,51¦01.01.2008¦
+---+----+-----------+-----------+----------+ +---+----+--------------+------------+----------+
¦7 ¦0,05¦75000000,00¦20942465,75¦01.07.2008¦ ¦8 ¦0,05¦ 755000000,00¦ 19660273,97¦01.01.2009¦
+---+----+-----------+-----------+----------+ +---+----+--------------+------------+----------+
¦9 ¦0,05¦75000000,00¦17852054,79¦01.07.2009¦ ¦10 ¦0,05¦ 755000000,00¦ 16635616,44¦01.01.2010¦
+---+----+-----------+-----------+----------+ +---+----+--------------+------------+----------+
¦11 ¦0,05¦75000000,00¦14876712,33¦01.07.2010¦ ¦12 ¦0,05¦ 755000000,00¦ 13610958,90¦01.01.2011¦
+---+----+-----------+-----------+----------+ +---+----+--------------+------------+----------+
¦13 ¦0,05¦75000000,00¦11901369,86¦01.07.2011¦ ¦14 ¦0,05¦ 755000000,00¦ 10586301,37¦01.01.2012¦
+---+----+-----------+-----------+----------+ +---+----+--------------+------------+----------+
¦15 ¦0,05¦75000000,00¦ 8975342,47¦01.07.2012¦ ¦16 ¦0,05¦ 755000000,00¦ 7561643,84¦01.01.2013¦
+---+----+-----------+-----------+----------+ +---+----+--------------+------------+----------+
¦17 ¦0,05¦75000000,00¦ 5950684,93¦01.07.2013¦ ¦18 ¦0,05¦ 755000000,00¦ 4536986,30¦01.01.2014¦
+---+----+-----------+-----------+----------+ +---+----+--------------+------------+----------+
¦19 ¦0,05¦75000000,00¦ 2975342,47¦01.07.2014¦ ¦20 ¦0,05¦ 755000000,00¦ 1512328,77¦01.01.2015¦
L---+----+-----------+-----------+----------- L---+----+--------------+------------+-----------
15000000000,00 315041095,90
|
