Законы России
 
Навигация
Популярное в сети
Курсы валют
 

МЕМОРАНДУМ О ВЗАИМОПОНИМАНИИ МЕЖДУ ФЕДЕРАЛЬНЫМ АГЕНТСТВОМ ПО ТУРИЗМУ (РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ) И МИНИСТЕРСТВОМ КУЛЬТУРЫ И ТУРИЗМА РЕСПУБЛИКИ ИНДОНЕЗИИ ПО ВОПРОСАМ СОТРУДНИЧЕСТВА В СФЕРЕ ТУРИЗМА (ПОДПИСАН В Г. МОСКВЕ 01.12.2006)

Текст документа с изменениями и дополнениями по состоянию на ноябрь 2007 года

Обновление

Правовой навигатор на www.LawRussia.ru

<<<< >>>>


                               МЕМОРАНДУМ
             О ВЗАИМОПОНИМАНИИ МЕЖДУ ФЕДЕРАЛЬНЫМ АГЕНТСТВОМ
            ПО ТУРИЗМУ (РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ) И МИНИСТЕРСТВОМ
           КУЛЬТУРЫ И ТУРИЗМА РЕСПУБЛИКИ ИНДОНЕЗИИ ПО ВОПРОСАМ
                     СОТРУДНИЧЕСТВА В СФЕРЕ ТУРИЗМА
   
                      (Москва, 1 декабря 2006 года)
   
       Федеральное  агентство  по  туризму  (Российская  Федерация)  и
   Министерство  культуры и туризма Республики Индонезии, в дальнейшем
   именуемые Сторонами,
       выражая  желание способствовать расширению дружественных связей
   между  народами  Российской  Федерации  и  Республики  Индонезии, а
   также  ознакомлению с жизнью, историей и культурным наследием обоих
   государств,
       признавая,  что  туризм  является  важным  средством укрепления
   взаимопонимания,  выражения доброй воли и упрочения отношений между
   народами,
       руководствуясь   Соглашением  между  Правительством  Российской
   Федерации   и  Правительством  Республики  Индонезии  о  культурном
   сотрудничестве,  подписанным в г. Куала-Лумпур 14 ноября 1998 года,
   и   Соглашением   между   Правительством   Российской  Федерации  и
   Правительством    Республики    Индонезии   по   экономическому   и
   техническому  сотрудничеству,  подписанным  в  г. Джакарте 12 марта
   1999 года,
       в    соответствии   с   действующим   законодательством   своих
   государств,
   согласились о нижеследующем:
   
                                Статья 1
   
       Стороны  укрепляют и развивают сотрудничество в области туризма
   на   основе   равноправия   и  взаимной  выгоды  в  соответствии  с
   действующим  законодательством  своих  государств  и международными
   договорами, участниками которых являются государства Сторон.
   
                                Статья 2
   
       Стороны   содействуют   установлению   контактов   и   развитию
   сотрудничества   между  российскими  и  индонезийскими  туристскими
   организациями,    в    том    числе    частными,    осуществляющими
   капиталовложения и предпринимательство в сфере туризма.
   
                                Статья 3
   
       Стороны  в  соответствии  с  законодательством своих государств
   стремятся  к  упрощению визовых, таможенных и прочих формальностей,
   связанных с туристским обменом между двумя странами.
   
                                Статья 4
   
       Стороны     содействуют     организованному     групповому    и
   индивидуальному    туризму,    а    также   обмену   экспертами   и
   специализированными   группами,  в  том  числе  с  целью  посещения
   музыкальных    и   театральных   фестивалей,   съездов,   выставок,
   симпозиумов и конгрессов, проводимых по вопросам туризма.
   
                                Статья 5
   
       Финансовые   условия   обменов   экспертами   и   журналистами,
   специализирующимися  по  вопросам  туризма,  а  также  их  визитов,
   которые   осуществляются   в   рамках   настоящего   Меморандума  о
   взаимопонимании,  согласуются  в  каждом  конкретном  случае  между
   Сторонами.
   
                                Статья 6
   
       Стороны    поддерживают    взаимный    обмен   статистическими,
   справочно-информационными,  рекламными, а также иными материалами в
   области туризма, включая информацию:
       1)  о  законодательных  и иных нормативных правовых актах своих
   государств, регулирующих туристскую деятельность;
       2)  о  национальном  законодательстве в области защиты и охраны
   природных  ресурсов  и  объектов  культурного  наследия, являющихся
   достопримечательностями;
       3)   об   опыте   управления  гостиницами  и  иными  средствами
   размещения туристов.
   
                                Статья 7
   
       Стороны   оказывают  содействие  соответствующим  российским  и
   индонезийским  организациям  в подготовке кадров в сфере туризма, а
   также  в  обмене  экспертами,  официальными  лицами и журналистами,
   специализирующимися по вопросам туризма.
   
                                Статья 8
   
       Стороны   содействуют   участию   российских   и  индонезийских
   туристских   организаций   в  международных  туристских  выставках,
   проводимых при поддержке Сторон.
   
                                Статья 9
   
       Стороны  координируют  свое  сотрудничество  в рамках Всемирной
   туристской    организации   и   других   международных   туристских
   организаций.
   
                                Статья 10
   
       Для   целей   реализации  положений  настоящего  Меморандума  о
   взаимопонимании  Стороны могут заключать дополнительные соглашения,
   а также принимать программы или проекты.
       Упомянутые  дополнительные  соглашения,  программы  или проекты
   будут  включать  в себя подробное описание как целей и задач, так и
   финансовых   и   прочих  условий  реализации  положений  настоящего
   Меморандума о взаимопонимании.
   
                                Статья 11
   
       По  согласию  Сторон  в  настоящий Меморандум о взаимопонимании
   могут  быть  внесены  изменения  и  дополнения, которые оформляются
   отдельными  протоколами, которые будут являться неотъемлемой частью
   настоящего Меморандума о взаимопонимании.
   
                                Статья 12
   
       В  случае  возникновения  споров  между Сторонами по толкованию
   и/или     применению    положений    настоящего    Меморандума    о
   взаимопонимании   Стороны  разрешают  их  путем  переговоров  и/или
   консультаций.
   
                                Статья 13
   
       Настоящий  Меморандум  о взаимопонимании вступает в силу с даты
   его подписания.
       Настоящий  Меморандум о взаимопонимании заключается сроком на 5
   (пять)  лет,  в  дальнейшем его действие автоматически продлевается
   на   последующие   пятилетние  периоды,  если  ни  одна  из  Сторон
   письменно  не  уведомит другую Сторону по дипломатическим каналам о
   своем   намерении  прекратить  действие  настоящего  Меморандума  о
   взаимопонимании  не  менее  чем  за  6 (шесть) месяцев до истечения
   соответствующего периода.
   
       Совершено  в  г. Москве 1 декабря 2006 года в двух экземплярах,
   каждый  на  русском,  индонезийском и английском языках, причем все
   тексты имеют одинаковую силу.
       В  случае  возникновения  разногласий при толковании настоящего
   Меморандума  о  взаимопонимании  используется  текст  на английском
   языке.
   
                                                             (Подписи)
   
   

Списки

Право 2010


Новости партнеров
Счетчики
 
Популярное в сети
Реклама
Курсы валют
Разное
Rambler's Top100