ПРОТОКОЛ
МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОМ ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И МИНИСТЕРСТВОМ ОБРАЗОВАНИЯ ВЕНГЕРСКОЙ
РЕСПУБЛИКИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ ОБРАЗОВАНИЯ
НА 2006 - 2008 ГОДЫ
(Будапешт, 28 февраля 2006 года)
Министерство образования и науки Российской Федерации и
Министерство образования Венгерской Республики, именуемые в
дальнейшем Сторонами,
руководствуясь положениями Соглашения между Правительством
Российской Федерации и Правительством Венгерской Республики о
сотрудничестве в области культуры, науки и образования от 20
сентября 1993 г.,
в целях развития сотрудничества в области образования,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны осуществляют сотрудничество по следующим основным
направлениям:
обмен информацией о проводимой в Российской Федерации и
Венгерской Республике государственной политике в сфере
образования;
обмен учебно-методическими материалами с целью повышения
качества образования;
содействие установлению и развитию прямых партнерских связей
между российскими и венгерскими образовательными учреждениями;
поддержка совместных исследований в сфере образования, в том
числе в области финноугроведения;
подготовка специалистов и повышение квалификации педагогических
работников по направлениям, представляющим взаимный интерес;
обмен опытом и информацией в сфере создания учебно-методических
материалов на основе современных технологий;
содействие в изучении и преподавании русского языка в
Венгерской Республике и венгерского языка в Российской Федерации.
Статья 2
Стороны содействуют установлению и развитию прямых партнерских
связей между российскими и венгерскими образовательными
учреждениями в образовательной деятельности, а также в рамках этих
связей - обмену обучающимися, педагогическими и научными
работниками.
Статья 3
Стороны оказывают организационную поддержку участию
педагогических и научных работников в международных конференциях,
симпозиумах, семинарах, в образовательных ярмарках, выставках
учебной литературы и образовательных услуг, проводимых в обоих
государствах.
Финансовые условия участия в этих мероприятиях определяются
организаторами мероприятий.
Статья 4
Стороны предоставляют обучающимся - студентам и аспирантам -
возможность обучения в высших учебных заведениях Российской
Федерации и Венгерской Республики.
С этой целью ежегодно:
Российская Сторона направляет, а Венгерская Сторона принимает:
4.1. До 12 студентов по специальностям "Мехатроника" и "Роботы
и робототехнические системы" на двухгодичное обучение в
Будапештский университет технологии и экономики с целью защиты
магистерских диссертаций и получения степени магистра наук.
4.2. До 8 студентов на базовый курс обучения (включая
подготовительный курс изучения венгерского языка) в Университет
имени Святого Иштвана с возможностью последующего зачисления в
него на полный курс обучения.
4.3. До 2 студентов на базовый курс обучения в венгерских вузах
по различным специальностям (включая подготовительный курс
изучения венгерского языка) с возможностью последующего зачисления
в них на полный курс обучения.
4.4. До 6 российских выпускников венгерских вузов в аспирантуру
сроком на 3 года.
4.5. До 5 студентов государственного образовательного
учреждения высшего профессионального образования "Ижевский
государственный технический университет" на обучение в Университет
города Печ сроком на 5 месяцев.
Венгерская Сторона направляет, а Российская Сторона принимает:
4.6. До 6 человек в аспирантуру российских вузов сроком на 3
года.
4.7. До 4 аспирантов на стажировку сроком до 10 месяцев (общий
срок - 40 месяцев).
4.8. До 5 студентов Университета г. Печ на обучение в
государственное образовательное учреждение высшего
профессионального образования "Ижевский государственный
технический университет" сроком на 5 месяцев.
Статья 5
Стороны способствуют повышению качества преподавания русского
языка и литературы в образовательных учреждениях Венгерской
Республики и венгерского языка и литературы - в образовательных
учреждениях Российской Федерации.
С этой целью ежегодно:
Российская Сторона направляет, а Венгерская Сторона принимает:
5.1. До 15 студентов по специальности "Венгерский язык и
литература" на обучение сроком до 5 месяцев.
5.2. До 5 студентов и преподавателей на летние курсы
венгерского языка сроком до 1 месяца.
5.3. До 5 преподавателей венгерского языка и литературы для
проведения исследовательской работы и повышения квалификации
сроком до 1 месяца (общий срок - 5 месяцев).
Венгерская Сторона направляет, а Российская Сторона принимает:
5.4. До 15 учителей и преподавателей на повышение квалификации
в Государственный институт русского языка имени А.С. Пушкина
сроком до 1 месяца.
5.5. До 50 студентов на стажировку по специальности "Русский
язык и литература" сроком на 6 недель.
5.6. До 100 студентов, обучающихся по различным специальностям,
на стажировку по русскому языку сроком на 6 недель.
5.7. До 35 студентов старших курсов венгерских вузов на
обучение по специальности "Русский язык и литература" сроком на 4
месяца.
5.8. До 4 выпускников вузов для обучения по направлениям
подготовки "Филология", "Лингвистика" с присвоением квалификации
"магистр".
5.9. До 5 преподавателей русского языка и литературы для
проведения исследовательской работы и повышения квалификации в
российских вузах сроком на 1 месяц (общий срок - 5 месяцев).
5.10. До 10 обучающихся - призеров конкурсов "Диалог культур" и
Всевенгерской олимпиады по русскому языку для учащихся средних
школ в сопровождении 2 учителей сроком на 7 дней в один из вузов
Москвы или Санкт-Петербурга.
Статья 6
Стороны способствуют совершенствованию знаний венгерского языка
представителями финно-угорских этносов России и финно-угорских
языков венгерскими студентами.
С этой целью ежегодно:
Российская Сторона направляет, а Венгерская Сторона принимает:
6.1. До 5 студентов и аспирантов на обучение сроком до 10
месяцев (общий срок - 50 месяцев).
6.2. До 5 студентов на полный курс обучения в венгерских вузах
(включая подготовительный курс изучения венгерского языка).
6.3. До 2 студентов государственного образовательного
учреждения высшего профессионального образования "Удмуртский
государственный университет" на летние курсы венгерского языка
сроком до 1 месяца.
6.4. До 5 студентов и преподавателей на летние курсы
венгерского языка сроком на 2 недели.
Венгерская Сторона направляет, а Российская Сторона принимает:
6.5. До 2 студентов на летние курсы удмуртского языка сроком до
1 месяца в государственное образовательное учреждение высшего
профессионального образования "Удмуртский государственный
университет".
Статья 7
Стороны оказывают содействие гимназии имени Шандора Чомы Кереши
с обучением на русском и венгерском языках в городе Будапеште в
совершенствовании преподавания на русском языке и повышении
квалификации учителей. В этих целях Российская Сторона направляет,
а Венгерская Сторона принимает 3 российских учителей для
педагогической работы в названной гимназии.
Статья 8
Стороны осуществляют следующие обмены преподавателями для
долгосрочной работы в образовательных учреждениях Сторон:
8.1. Российская Сторона направляет, а Венгерская Сторона
принимает до 7 преподавателей русского языка и 2 преподавателей
финно-угорских языков для работы в венгерских вузах.
8.2. Венгерская Сторона направляет, а Российская Сторона
принимает 3 преподавателей венгерского языка и литературы для
работы в российских вузах, в том числе 1 преподавателя для работы
в государственном образовательном учреждении высшего
профессионального образования "Удмуртский государственный
университет".
Статья 9
Дети сотрудников дипломатических представительств и консульских
учреждений государства одной Стороны на бесплатной основе
обучаются в образовательных учреждениях высшего профессионального
образования другой Стороны на языке государства принимающей
Стороны до окончания начатого обучения.
Статья 10
Стороны содействуют сотрудничеству в области изучения и
преподавания русского языка между школой Университета им. Лоранда
Этвеша и государственным образовательным учреждением высшего
профессионального образования "Санкт-Петербургский государственный
университет". Между этими образовательными учреждениями ежегодно
поочередно осуществляется обмен 15 обучающимися и 2
сопровождающими преподавателями сроком на 10 дней. При этом
Венгерская Сторона направляет обучающихся, изучающих русский язык.
Условия обменов согласовываются между образовательными
учреждениями.
Статья 11
Стороны обмениваются делегациями и рабочими визитами для
обсуждения вопросов, связанных с оценкой состояния сотрудничества
и его развитием, продлением срока действия настоящего Протокола,
внесением в него изменений и дополнений.
Статья 12
Стороны на основе взаимности будут стремиться благожелательно
рассматривать вопросы снижения или освобождения от сборов за
выдачу виз российским и венгерским участникам образовательных
обменов в рамках настоящего Протокола.
Статья 13
Стороны по взаимному согласованию могут вносить в настоящий
Протокол дополнения и изменения.
Статья 14
Организационные и финансовые условия реализации настоящего
Протокола изложены в Приложении к настоящему Протоколу, которое
является его неотъемлемой частью.
Статья 15
Настоящий Протокол вступает в силу с даты его подписания и
действует до 31 декабря 2008 года. Срок действия настоящего
Протокола может быть продлен при письменном согласии Сторон.
Каждая Сторона может прекратить действие настоящего Протокола
путем направления письменного уведомления другой Стороне не менее
чем за шесть месяцев до предполагаемой даты прекращения действия
настоящего Протокола.
Прекращение действия настоящего Протокола не затрагивает
осуществления мероприятий, начатых в период его действия и не
завершенных к дате прекращения его действия.
Совершено в г. Будапеште 28 февраля 2006 г. в двух экземплярах,
каждый на русском и венгерском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
(Подписи)
Приложение
к Протоколу
между Министерством
образования и науки Российской
Федерации и Министерством
образования Венгерской
Республики о сотрудничестве
в области образования
на 2006 - 2008 годы
ОРГАНИЗАЦИОННЫЕ И ФИНАНСОВЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
ОРГАНИЗАЦИОННЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
1. Обмен преподавателями на срок 1 месяц (п.п. 5.3, 5.9)
a) Направляющая Сторона сообщает до 30 апреля каждого года
Принимающей Стороне данные преподавателя (имя, фамилия,
должность), его профессиональную биографию, программу
исследовательской работы и повышения квалификации и копию
паспорта.
b) Принимающая Сторона в течение 2 месяцев после получения
запроса информирует Направляющую Сторону о своей позиции
относительно возможности приема данного лица, об условиях его
приема (принимающее учреждение, размещение и др.).
c) Направляющая Сторона после получения согласия на прием, но
не позднее, чем за 14 дней до прибытия преподавателя, сообщает
точное время и место его прибытия.
2. Обмен делегациями, рабочими визитами (ст. 11)
a) Направляющая Сторона представляет в обязательном порядке
Принимающей Стороне свой запрос относительно приема определенного
лица и/или делегации и информирует ее о предусмотренных сроках
визита не позднее, чем за 6 недель до этого срока. Запрос должен
содержать имя, фамилию лица/лиц, должность, профессиональную
биографию, сведения о целях командировки и о запросах, связанных с
программой пребывания.
b) Принимающая Сторона в течение 30 дней после получения
запроса в письменном виде информирует Направляющую Сторону о своей
позиции относительно возможности приема данного лица/делегации.
c) Направляющая Сторона не позднее, чем за 14 дней до прибытия
направляемого лица/лиц сообщает Принимающей Стороне о точном
времени и месте его/их прибытия.
Командировки, предусмотренные на текущий календарный год,
следует реализовать не позднее, чем до 15 декабря.
Условия обменов, осуществляемых в рамках прямого
сотрудничества, определяются договоренностями между
сотрудничающими образовательными учреждениями.
3. Условия приема лиц на базовый
или полный курс обучения в высших учебных заведениях
(п.п. 4.1 - 4.4, 4.6, 5.8 и 6.2)
a) Обучение в высшем учебном заведении Принимающей Стороны
возможно лишь в случае, если абитуриент успешно сдал в нем
вступительный экзамен/прошел проверку пригодности или успешно сдал
заключительный экзамен на подготовительном курсе.
b) Стороны ежегодно до 30 июня направляют друг другу список
(имя, фамилия) участников конкурса на получение стипендии вместе с
соответствующими документами (копия документа о среднем (полном)
общем образовании, выписка из зачетной книжки, медицинская
справка, профессиональная биография и копия загранпаспорта).
c) Стороны договариваются непосредственно между собой о
требованиях приема абитуриентов, поступающих по направлениям
подготовки и специальностям высшего профессионального образования
в области культуры, искусства, архитектуры, физической культуры и
спорта (проверка пригодности, сроки подачи документов, материалы
конкурса и др.).
d) Обучение на полном курсе вуза осуществляется только на языке
государства Принимающей Стороны.
4. Условия приема лиц на краткосрочное обучение
(п.п. 4.5, 4.7 и 4.8)
a) Условием приема на обучение является владение языком
государства Принимающей Стороны.
b) Направляющая Сторона направляет Принимающей Стороне список
(имя, фамилия) кандидатов на обучение с указанием курса,
специальности и названия высшего учебного заведения вместе с
соответствующими документами (медицинская справка, рабочая
программа и копия паспорта) в следующем порядке:
в отношении осеннего семестра - до 30 апреля каждого года;
в отношении весеннего семестра - до 20 ноября каждого года.
5. Условия приема лиц на повышение квалификации и на летние
курсы русского/венгерского/удмуртского языков сроком на
1 месяц (п.п. 5.2, 6.3 - 6.5)
Направляющая Сторона направляет список (имя, фамилия)
кандидатов Принимающей Стороне вместе с соответствующими
документами (медицинская справка, рабочая программа и копия
паспорта) до 15 апреля каждого года.
6. Условия приема приглашенных преподавателей на работу
в высших учебных заведениях
Преподаватели направляются, как правило, сроком на 3 года (в
случае истечения трехлетнего срока продолжительность командировки
может быть продлена на 1 год) и осуществляют свою деятельность в
рамках законодательства государств Сторон. По истечении срока
командировки Принимающая Сторона представляет свои предложения
относительно профессиональных требований, предъявляемых к новому
преподавателю. Направляющая Сторона на основе этих требований
осуществляет отбор кандидатов в соответствии с установившейся у
нее практикой (например, путем объявления конкурса).
Стороны не позднее 31 августа предыдущего календарного года
обмениваются заявками о новых приглашенных преподавателях.
Направляющая Сторона высылает Принимающей Стороне конкурсные
материалы кандидатов на замещение должности приглашенного
преподавателя не позднее 30 ноября предшествующего календарного
года. Принимающая Сторона не позднее 31 января текущего
календарного года подтверждает прием кандидата на должность
приглашенного преподавателя.
Направляющая Сторона на основании полученной от Принимающей
Стороны информации извещает преподавателей обо всех
административных и финансовых условиях пребывания в высшем учебном
заведении Принимающей Стороны.
ОБЩИЕ ФИНАНСОВЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
1. Принимающая Сторона обеспечивает оплату расходов по обучению
стипендиатов, принимаемых в рамках квот, предусмотренных в
соответствующих статьях настоящего Протокола, на основе
действующего законодательства государства Принимающей Стороны.
2. Направляющая Сторона берет на себя расходы, связанные с
оплатой проезда участников обменов до места обучения (работы) и
обратно.
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФИНАНСОВЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
1. Преподавателям, принимаемым в рамках пунктов 5.3 и 5.9,
Принимающая Сторона предоставляет размещение в общежитии в
соответствии с действующим законодательством государства
Принимающей Стороны.
2. Участникам обменов делегациями и рабочими визитами (статья
11) Направляющая Сторона возмещает все расходы по командированию и
пребыванию делегаций.
3. Студентам и аспирантам, принимаемым на полный курс обучения
и на краткосрочное обучение (статьи 4, 5, 6), Принимающая Сторона
предоставляет бесплатное обучение и размещение в общежитии с
оплатой проживания на условиях, предусмотренных для отечественных
студентов и аспирантов.
Венгерская Сторона предоставляет российским студентам и
аспирантам, принятым на полный курс обучения и на краткосрочное
обучение (стажировку) в вузы (статьи 4, 5, 6),
стипендию/студенческий норматив, соответствующий действующим
венгерским нормативным правовым актам (в 2006 году - в размере
9100 форинтов в месяц). Венгерская Сторона ежегодно информирует
Российскую Сторону о размере стипендии/студенческом нормативе.
Обо всех прочих выплатах Стороны принимают решение в рамках
своей компетенции.
4. Условия приема групп граждан, обучающихся по
общеобразовательным программам, будут согласовываться между
образовательными учреждениями.
5. Венгерская Сторона выплачивает гражданам, принимаемым на
летние курсы в рамках пунктов 5.2, 6.3 и 6.4, суточные в размере
300 форинтов помимо уплаты взноса за участие в курсах, содержащего
расходы, связанные с питанием и размещением.
Российская Сторона выплачивает гражданам, принимаемым в рамках
пунктов 5.4 и 6.5, стипендию в своей национальной валюте и
обеспечивает размещение в общежитии на тех же условиях, что и для
российских граждан.
6. Направление в Российскую Федерацию обучающихся и учителей
(п. 5.10) осуществляется за счет средств Венгерской Стороны,
включая транспортные расходы до места приема и обратно.
7. Условия приема преподавателей, принимаемых на работу в
образовательные учреждения (статьи 7, 8), согласовываются
Сторонами ежегодно в каждом конкретном случае.
Стороны исходят из того, что предусмотренный статьей 7 прием
российских учителей для работы в гимназии имени Шандора Чомы
Кереши осуществляется в Венгерской Республике на условиях,
регулирующих деятельность этого образовательного учреждения, а
оплата проезда до места работы и обратно производится за счет
собственных средств принимаемых российских учителей.
8. Медицинское обслуживание участников обменов в рамках
Протокола осуществляется на основании полиса медицинского
страхования, приобретаемого ими ежегодно за счет личных средств
или средств направляющей организации и спонсоров.
9. Изменения, связанные с организационными и финансовыми
положениями приема направляемых лиц, Стороны будут согласовывать
непосредственно между собой.
|
