Министерству иностранных дел
Итальянской Республики
г. Рим
ВЕРБАЛЬНАЯ НОТА
N 16
Посольство Союза Советских Социалистических Республик в Италии
имеет честь сообщить Министерству иностранных дел Итальянской
Республики, что оно приняло к сведению достигнутое с общего
согласия в результате имевших место двусторонних контактов в
соответствии со ст. 2 Консульской конвенции между СССР и Италией,
подписанной в Москве 16 мая 1967 года, решение об открытии
консульских учреждений обеих стран соответственно в Генуе и
Одессе. Кроме того, Посольство СССР и Министерство иностранных дел
согласились о нижеследующем:
1. Оба консульских учреждения будут иметь класс Генеральных
консульств.
2. Консульский округ Генерального консульства СССР в Генуе
будет включать территорию провинции Генуя.
3. Консульский округ Генерального консульства Италии в Одессе
будет включать территорию Одесской области за исключением участка,
расположенного между рекой Днестр и советско-румынской границей.
4. Персонал вышеупомянутых консульских учреждений может в
пределах консульского округа пользоваться свободой передвижения.
При выездах за пределы консульского округа будет применяться тот
же порядок, который действует в отношении передвижения членов
дипломатических представительств СССР и Италии соответственно на
итальянской и советской территориях. Оформление разрешений может
осуществляться на месте пребывания в соответствии с порядком,
который будет определен на основе взаимности.
Посольство СССР будет признательно Министерству иностранных
дел, если оно соблаговолит подтвердить свое согласие с
вышеизложенным, и пользуется настоящим случаем, чтобы возобновить
Министерству иностранных дел Итальянской Республики чувства своего
самого высокого уважения.
Рим,
25 января 1968 г.
[неофициальный перевод
с итальянского]
Посольству Союза Советских
Социалистических Республик
г. Рим
ВЕРБАЛЬНАЯ НОТА
N 114/96
Министерство иностранных дел имеет честь подтвердить получение
Ноты Посольства Союза Советских Социалистических Республик N 16 от
25 января с.г. следующего содержания:
"Посольство Союза Советских Социалистических Республик в Италии
имеет честь сообщить Министерству иностранных дел Итальянской
Республики, что оно приняло к сведению достигнутое с общего
согласия в результате имевших место двусторонних контактов в
соответствии со ст. 2 Консульской конвенции между СССР и Италией,
подписанной в Москве 16 мая 1967 года, решение об открытии
консульских учреждений обеих стран соответственно в Генуе и
Одессе. Кроме того, Посольство СССР и Министерство иностранных дел
согласились о нижеследующем:
1. Оба консульских учреждения будут иметь класс Генеральных
консульств.
2. Консульский округ Генерального консульства СССР в Генуе
будет включать территорию провинции Генуя.
3. Консульский округ Генерального консульства Италии в Одессе
будет включать территорию Одесской области за исключением участка,
расположенного между рекой Днестр и советско-румынской границей.
4. Персонал вышеупомянутых консульских учреждений может в
пределах консульского округа пользоваться свободой передвижения.
При выездах за пределы консульского округа будет применяться тот
же порядок, который действует в отношении передвижения членов
дипломатических представительств СССР и Италии соответственно на
итальянской и советской территориях. Оформление разрешений может
осуществляться на месте пребывания в соответствии с порядком,
который будет определен на основе взаимности.
Посольство СССР будет признательно Министерству иностранных
дел, если оно соблаговолит подтвердить свое согласие с
вышеизложенным, и пользуется настоящим случаем, чтобы возобновить
Министерству иностранных дел Итальянской Республики чувства своего
самого высокого уважения."
Министерство иностранных дел имеет честь подтвердить свое
согласие с вышеизложенным.
Министерство иностранных дел пользуется случаем, чтобы
возобновить Посольству Союза Советских Социалистических Республик
чувства своего весьма высокого уважения.
Рим,
25 января 1968 г.
|
