СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ КОРЕЯ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ
В ОБЛАСТИ ГАЗОВОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ
(Сеул, 17 октября 2006 года)
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики
Корея, именуемые в дальнейшем Сторонами,
выражая взаимную заинтересованность в дальнейшем развитии
сотрудничества между двумя государствами в области газовой
промышленности,
признавая взаимные выгоды от такого сотрудничества и новые
возможности в организации поставок природного газа из Российской
Федерации в Республику Корея из единой системы добычи,
транспортировки газа и газоснабжения, которая развивается на
востоке Российской Федерации,
будучи уверенными, что развитие положений Соглашения между
Правительством Российской Федерации и Правительством Республики
Корея о сотрудничестве в отраслях топливно-энергетического
комплекса, от 10 октября 2000 года будет способствовать развитию
дружеских отношений между Российской Федерацией и Республикой
Корея в области газовой промышленности,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны способствуют развитию сотрудничества в области газовой
промышленности между двумя государствами в соответствии с их
национальным законодательством на основе равноправия и взаимной
выгоды в следующих областях:
a) поставки трубопроводного природного газа из Российской
Федерации в Республику Корея;
b) научно-техническое сотрудничество в области газовой
промышленности;
c) строительство, модернизация и техническая эксплуатация
газопроводов, хранилищ газа и других объектов инфраструктуры
газовой промышленности;
d) обеспечение сервисных услуг в области газовой
промышленности;
e) поиски, изучение, освоение и эксплуатация месторождений
газа;
f) развитие соответствующей правовой базы в области газовой
промышленности;
g) охрана окружающей среды;
h) обмен опытом и внедрение современных технологий в области
транспортировки природного газа, включая технологии сжижения и
сжатия газа;
i) развитие инфраструктуры месторождений газа, а также
береговых терминалов для отгрузки и транспортировки сжатого и
сжиженного природного газа;
j) поставка природного газа конечным потребителям в Республику
Корея и в третьи страны; и
k) другие области сотрудничества, согласованные Сторонами.
Статья 2
1. Контрактные объемы природного газа из Российской Федерации,
добываемые в соответствии с национальными российскими
правительственными программами по развитию газовой промышленности
на востоке Российской Федерации и согласованные организациями,
указанными в пункте 1 статьи 3 настоящего Соглашения, поставляются
трубопроводным транспортом из Российской Федерации в Республику
Корея на основе сохранения взаимной выгоды по долгосрочным
контрактам, содержащим условия, принятые в общей международной
практике при поставках трубопроводного природного газа и
включающим принцип ценообразования, который привязывает цены на
газ специальной формулой к мировым ценам на жидкие углеводороды и
продукты их переработки.
2. Такие поставки из Российской Федерации и/или закупки
Республикой Корея природного газа осуществляются в соответствии с
законодательством государства каждой из Сторон и настоящим
Соглашением. В отношении поставок природного газа Стороны
отмечают, что Российская Федерация проводит политику единого
экспортного канала для природного газа, добываемого в Российской
Федерации, и разрабатывает программу создания в Восточной Сибири и
на Дальнем Востоке единой системы добычи, транспортировки газа и
газоснабжения с учетом возможного экспорта газа на рынки Китая и
других стран АТР.
Статья 3
1. В целях выполнения подпункта "a" статьи 1 и статьи 2
настоящего Соглашения следующие организации назначаются и
уполномочиваются Сторонами:
a) от Российской Стороны - открытое акционерное общество
"Газпром" и/или его аффилированное лицо;
b) от Корейской Стороны - Корейская газовая корпорация и/или ее
аффилированные лица.
2. Договоры (контракты), заключение которых предусмотрено в
пункте 1 статьи 2 настоящего Соглашения, содержащие коммерческие,
юридические и технические условия поставок газа, включая формулу
цены на газ, объемы газа, сроки поставок газа, пункты отгрузки и
доставки газа, согласовываются уполномоченными организациями в
возможно короткий срок после заключения настоящего Соглашения.
Статья 4
Стороны оказывают всестороннюю поддержку развитию направления
сотрудничества между уполномоченными организациями по направлению,
указанному в подпункте "a" статьи 1 и в статье 2 настоящего
Соглашения (включая разменные операции на рынке газа), и между
другими заинтересованными организациями Сторон по направлениям
деятельности, указанным в подпунктах "b" - "k" статьи 1.
Статья 5
1. Стороны уполномочивают следующие министерства для
координации и контроля за реализацией настоящего Соглашения:
a) от Российской Стороны - Министерство промышленности и
энергетики Российской Федерации;
b) от Корейской Стороны - Министерство торговли, промышленности
и энергетики Республики Корея.
2. По итогам каждого полугодия после вступления в силу
настоящего Соглашения два министерства обмениваются информацией о
ходе выполнения настоящего Соглашения.
3. Стороны незамедлительно уведомляют друг друга по
дипломатическим каналам об изменениях официальных наименований
государственных органов, указанных в пункте 1 настоящей статьи, и
уполномоченных организаций, указанных в пункте 1 статьи 3
настоящего Соглашения.
Статья 6
1. Для развития сотрудничества в рамках настоящего Соглашения
уполномоченные Министерства в соответствии с настоящим Соглашением
предоставляют друг другу информацию по вопросам сотрудничества в
области газовой промышленности при условии, что такая информация
не носит секретного характера и ее распространение не противоречит
законодательству государства Стороны, предоставляющей такую
информацию.
2. Стороны обмениваются нормативно-правовой информацией,
относящейся к деятельности, осуществляемой в рамках настоящего
Соглашения.
Статья 7
Настоящее Соглашение не затрагивает права и обязательств Сторон
по другим международным договорам, участниками которых являются
Российская Федерация и Республика Корея.
Статья 8
Настоящее Соглашение может быть изменено по взаимному согласию
Сторон. Изменения настоящего Соглашения будут оформляться
отдельными протоколами.
Статья 9
Любые споры между Сторонами относительно толкования и
исполнения настоящего Соглашения разрешаются путем проведения
консультаций и переговоров между уполномоченными Министерствами и
Сторонами.
Статья 10
1. Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания.
2. Настоящее Соглашение действует в течение 10 лет. В
дальнейшем его действие автоматически продлевается на последующие
пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не позднее чем за три
месяца до истечения соответствующего пятилетнего периода не
уведомит по дипломатическим каналам в письменной форме другую
Сторону о своем намерении прекратить его действие. В таком случае
действие настоящего Соглашения прекращается по истечении трех
месяцев с даты получения такого уведомления.
Совершено в Сеуле 17 октября 2006 года в двух экземплярах,
каждый на русском, корейском и английском языках, причем все
тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения расхождений в
толковании используется текст на английском языке.
(Подписи)
AGREEMENT
BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN
FEDERATION AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KOREA
ON COOPERATION IN THE GAS INDUSTRY
(Seoul, 17.X.2006)
The Government of the Russian Federation and the Government of
the Republic of Korea,
hereinafter referred to as "the Parties",
Expressing mutual interest in the further development of
cooperation between both states in the field of the gas industry,
Recognizing the mutual benefits of such cooperation and new
prospective opportunities in organizing the supply of natural gas
from the Russian Federation to the Republic of Korea from the
Unified System of Production, Transportation and Supply of Natural
Gas, which is being developed in the Eastern Russian Federation,
and
Convinced that the development of the provisions of the
Agreement between the Government of the Russian Federation and the
Government of the Republic of Korea On Cooperation in the Fuel and
Energy Industries, signed on October 10, 2000, will promote the
development of the existing friendly relations between the Russian
Federation and the Republic of Korea in the field of the gas
industry,
Have agreed as follows:
Article 1
The Parties promote the development of cooperation in the field
of gas industry between the two states in accordance with their
national legislation on the basis of parity and mutual benefit in
the following areas:
a) supply of natural gas by pipeline from the Russian
Federation to the Republic of Korea;
b) scientific and technical cooperation in the field of gas
industry;
c) construction, upgrade and technical operation of gas
pipelines, gas storage facilities and other infrastructure
facilities of the gas industry;
d) provision of services in the field of gas industry;
e) prospecting, exploration, development and operation of gas
fields;
f) development of an appropriate legal framework in the field
of gas industry;
g) environmental protection;
h) sharing of experience and implementation of modern
technologies in the field of natural gas transportation, including
technologies for gas liquefying and gas compressing;
i) development of gas fields infrastructure, as well as of
onshore gas terminals for shipment and transport of liquefied and
compressed natural gas;
j) delivery of natural gas to end consumers in the Republic of
Korea and third countries; and
k) other areas of cooperation agreed upon by the Parties.
Article 2
1. Contract volumes of natural gas from the Russian Federation,
produced under the Russian Government's national programs for the
development of the gas industry in the Eastern Russian Federation
and agreed upon by the organizations stipulated in Paragraph 1 of
Article 3 of the present Agreement, are supplied by pipeline from
the Russian Federation to the Republic of Korea on the basis of
mutual benefit under the long-term contracts containing conditions
generally accepted in international practice of natural gas
pipeline supplies and including the gas pricing principle which
ties prices for gas by special formula to the world market of
liquid hydrocarbons and the refinery products prices.
2. Such natural gas supplies from the Russian Federation and/or
purchases by the Republic of Korea are carried out in accordance
with the national legislation of the states of the Parties and the
present Agreement. In the respect of natural gas supplies the
Parties take note mat the Russian Federation is carrying out a
policy of a single export channel for natural gas produced in the
Russian Federation and is completing its Program on "Establishing
a Unified System of Production, Transportation and Supply of
Natural Gas in Eastern Siberia and the Far East of Russia Taking
into Account Possible Gas Export to the Markets of China and other
APR Countries".
Article 3
1. The following organizations designated and authorized by the
Parties implement subparagraph (a) of Article 1 and Article 2 of
this Agreement:
(a) for the Russian party - the Open Joint Stock Company
"Gazprom" and/or its affiliated companies;
(b) for the Korean Party - Korea Gas Corporation and/or its
affiliated companies.
2. The contracts referred to in Paragraph 1 of Article 2 of
this Agreement, which set forth commercial, legal and technical
conditions of gas supplies, including the gas pricing formula, gas
volumes, the date of commencement and the duration of gas
supplies, points of shipment and delivery of gas, are agreed upon
by the authorized organizations in the shortest possible period of
time after signing of this Agreement.
Article 4
The Parties render their comprehensive support to the
development of cooperation between the authorized organizations,
as stipulated in subparagraph a) of Article 1 and Article 2 of
this Agreement (including SWAP operation in the gas market) and
between other interested organizations of the Parties in the
spheres of activity stipulated in subparagraphs b) to k) of
Article 1.
Article 5
1. The Parties authorize the following Ministries to coordinate
and control the implementation of this Agreement:
(a) for the Russian Party - the Ministry of Industry and Energy
of the Russian Federation;
(b) for the Korean Party - the Ministry of Commerce, Industry
and Energy of the Republic of Korea.
2. At the end of each six-month period following the entry into
force of this Agreement, the two Ministries exchange information
about the progress of the implementation of this Agreement.
3. The Parties immediately inform each other through diplomatic
channels of changes in the official names of the state bodies,
mentioned in Paragraph 1 of this Article and in the names of the
authorized organizations, mentioned in Paragraph 1 of Article 3 of
the present Agreement.
Article 6
1. In order to develop cooperation within the framework of this
Agreement, authorized Ministries according to this Agreement
provide each other with information on cooperation in the field of
the gas industry provided that such information is not classified
and its distribution is not in conflict with the national
legislation of the State of the Providing Party.
2. The Parties exchange, in a timely manner, the texts of
relevant legal documents related to the activities carried out
within the framework of this Agreement.
Article 7
This Agreement does not affect the rights and obligations of
the Parties under other international treaties which the Russian
Federation and the Republic of Korea are Parties to.
Article 8
This Agreement may be amended with mutual consent of the
Parties. Amendments to this Agreement are to be set out in the
form of separate Protocols.
Article 9
Any dispute between the Parties arising from interpretation or
implementation of this Agreement is to be resolved through
bilateral consultations and negotiations between the authorized
Ministries and Parties.
Article 10
1. This Agreement enters into force on the day of its signing.
2. This Agreement shall be effective for a period of ten years.
Later on it shall be automatically renewed for a successive five-
year period, unless either Party notifies the other Party in
writing through diplomatic channels of its intention to terminate
it three months before expiration of the relevant five-year
periods. In such a case the present Agreement shall terminate upon
expiration of three months of the date of receipt of such
notification.
Executed in duplicate at Seoul on 17 October 2006, in the
Russian, Korean and English languages, all texts having equal
legal force. In case of any discrepancies in interpretation, the
English text shall be used.
|
