СОГЛАШЕНИЕ
ОБ ОСНОВАХ ОТНОШЕНИЙ МЕЖДУ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ
И АРГЕНТИНСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ
(Москва, 25 июня 1998 года)
Российская Федерация и Аргентинская Республика,
в свете эволюции политических и экономических процессов в обеих
странах, а также глубоких перемен, произошедших в мировом
сообществе,
движимые стремлением крепить узы дружбы и сотрудничества,
сложившиеся на протяжении вековой истории российско-аргентинских
отношений,
основываясь на строгом соблюдении принципов Устава Организации
Объединенных Наций и других общепризнанных норм международного
права,
желая содействовать осуществлению целей и принципов Устава
Организации Объединенных Наций и упрочению международного мира и
безопасности через разоружение и предотвращение распространения
оружия массового уничтожения,
выступая в поддержку утверждения системы коллективной
безопасности,
заявляя о своей приверженности общепринятым ценностям и идеалам
свободы, демократии, справедливости и равноправия,
отмечая важность соблюдения прав человека и основных свобод для
всех, без различия расы, пола, языка и религии,
исходя из того, что экономика, основанная на естественном
рыночном механизме, является непременным условием улучшения
качества жизни населения и необходимого упрочения демократии,
принимая во внимание прогресс в двусторонних отношениях,
достигнутый в результате осуществления Совместной декларации,
подписанной 25 октября 1990 года,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Российская Федерация и Аргентинская Республика в своих
отношениях будут руководствоваться положениями Устава Организации
Объединенных Наций и стремиться к укреплению дружбы и
сотрудничества между ними.
Статья 2
Стороны обязуются во взаимоотношениях друг с другом решать
любые разногласия мирными средствами на основе принципов и
положений Устава ООН и международного права.
Статья 3
Стороны будут поддерживать регулярный диалог на уровне высшего
политического руководства по основным вопросам двусторонних и
международных отношений, осуществлять обмен опытом в области
проведения в обеих странах внутренних преобразований.
Они будут также содействовать контактам на различных уровнях, в
том числе проведению ежегодных политических консультаций между
министерствами иностранных дел.
Статья 4
Стороны будут содействовать обменам между законодательными и
исполнительными органами обоих государств, встречам представителей
различных государственных и частных организаций в целях
наращивания двустороннего сотрудничества и координации их
деятельности.
Стороны будут способствовать деятельности уже имеющихся и
созданию по мере необходимости и по взаимной договоренности новых
смешанных комиссий и других постоянных и специальных органов по
сотрудничеству в различных областях, в том числе экономики, охраны
окружающей среды, культуры и науки.
Статья 5
В соответствии со своими обязательствами в сфере разоружения и
контроля над вооружениями и без ущерба для законных потребностей в
области обороны Стороны будут координировать свои усилия,
направленные на сокращение вооружений, военных расходов и контроль
над ними, а также на ликвидацию незаконной торговли оружием,
укрепление мер доверия.
Стороны заявляют о своей твердой приверженности режиму
нераспространения, подтверждают свои обязательства в рамках группы
стран - поставщиков ядерных материалов и технологий.
Они будут осуществлять меры по предотвращению распространения
химического и иного оружия массового уничтожения, средств его
доставки и соответствующих технологий, включая контроль за
экспортом, в соответствии со своим национальным законодательством
и принятыми ими международными обязательствами.
Стороны будут продолжать двустороннее сотрудничество в рамках
Конференции по разоружению.
Стороны будут сотрудничать в разработке и реализации проектов
конверсии оборонной промышленности в технически и экономически
конкурентоспособное гражданское производство.
Статья 6
Стороны будут расширять и углублять сотрудничество в рамках ООН
в целях укрепления миротворческой роли Организации в
предотвращении и мирном урегулировании споров и ситуаций, которые
ставят под угрозу международный мир и безопасность.
При этом они исходят из действующих резолюций Генеральной
Ассамблеи Организации Объединенных Наций, которые призывают к
разрешению спора о суверенитете над Фолклендскими (Мальвинскими)
островами, островами Южная Георгия и Южными Сэндвичевыми и
окружающими их водными пространствами.
Подтверждая важность региональных организаций, Стороны будут
содействовать расширению сотрудничества ООН с этими организациями,
которые являются инструментом содействия поддержанию международной
безопасности.
В этом контексте Стороны будут действовать в духе уважения
демократических структур, прав человека и его личных свобод,
экономической свободы, социальной справедливости, а также
ответственности в деле охраны окружающей среды с учетом положений
Устава Организации американских государств и документов Совещания
по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Статья 7
Стороны будут поощрять инициативы, направленные на расширение
контактов между Содружеством Независимых Государств (СНГ) и
"Группой Рио", а также Общим рынком стран Южного конуса
(МЕРКОСУР).
Статья 8
Стороны, придавая важное значение обеспечению стабильного
развития государств, сбалансированному росту мирового хозяйства,
будут содействовать упрощению доступа к мировым технологическим
достижениям для целей развития, укреплению системы многосторонней
торговли при участии в ней на равноправной и недискриминационной
основе всех государств и интеграционных группировок, а также
осуществлению принципов Всемирной торговой организации (ВТО).
Стороны будут поддерживать деятельность Международного
валютного фонда, Международного банка реконструкции и развития и
других международных организаций, добиваясь максимального
использования возможностей мирового сообщества для ускорения своих
экономических реформ и окончательного урегулирования проблемы
внешней задолженности.
Статья 9
Стороны предпримут эффективные меры по совершенствованию
организационно-правовой основы двустороннего торгово-
экономического и научно-технического сотрудничества путем
достижения договоренностей, которые стимулировали бы развитие
торговли, инвестиционной деятельности, в том числе в третьих
странах, с участием государственного и частного капитала в таких
областях, как машиностроение, городское хозяйство, транспорт,
энергетика, легкая и пищевая промышленность, нефтехимия, геология,
горнодобывающая промышленность, рыбное хозяйство, оказание
профессиональных услуг.
Стороны будут поощрять сотрудничество в исключительно мирных
целях в таких передовых отраслях науки и техники, как
использование ядерной энергии, космическая деятельность и
исследование и использование космического пространства,
электроника, информатика, биотехнология, генетика, создание новых
материалов и в других сферах.
Статья 10
Стороны, признавая глобальное значение охраны окружающей среды,
будут развивать сотрудничество в этой области на двусторонней и
многосторонней основе, а также осуществлять обмен информацией,
передачу научно-технических знаний и опыта, проводить взаимные
консультации.
Стороны отмечают важную роль ООН в поисках решения общих
экологических проблем и применении принципов устойчивого развития.
Деятельность Сторон будет направлена на рациональное использование
и сохранение природных ресурсов. Стороны будут взаимодействовать в
целях эффективного упорядочения промысла и сохранения живых
морских ресурсов и их рационального использования в соответствии с
Конвенцией ООН по морскому праву и другими соответствующими
международно-правовыми инструментами. Они будут способствовать
регулярному созыву и плодотворной работе соответствующих
международных форумов.
Статья 11
Стороны выражают готовность активизировать совместную научную
деятельность в рамках Договора об Антарктике, в частности в целях
сохранения экологической системы региона.
Статья 12
Стороны будут поддерживать отношения в военной области в рамках
соглашений, подписанных между двумя странами.
Статья 13
Стороны будут содействовать развитию отношений между их
компетентными организациями в целях расследования, предотвращения
и пресечения незаконного оборота наркотических средств и
психотропных веществ, организованной преступности, международного
терроризма и контрабанды, в том числе незаконного перемещения
через границы культурных ценностей.
Они заключат соглашение о правовой помощи по гражданским и
уголовным делам.
Статья 14
Стороны будут развивать обмен идеями и информацией в целях
обеспечения на их территории уважения прав человека и основных
свобод, расширения прямых контактов между гражданами двух стран.
Они будут всемерно поощрять прямое сотрудничество между
учреждениями и отдельными представителями культуры, содействовать
обменам по линии туризма и спорта, контактам между политическими
партиями, профессиональными и творческими союзами, фондами,
средними и высшими учебными заведениями, правозащитными,
религиозными, женскими, молодежными, экологическими и другими
организациями.
Они будут способствовать межпарламентским контактам и
содействовать обмену опытом в разработке и принятии законов.
Стороны будут поощрять сотрудничество между отдельными
регионами и административными единицами Российской Федерации и
Аргентинской Республики.
Статья 15
Стороны будут заключать по мере необходимости соглашения и
другие договоренности, необходимые для реализации настоящего
Соглашения.
Статья 16
Положения настоящего Соглашения не наносят ущерба
обязательствам Сторон по другим двусторонним и многосторонним
международным договорам.
Статья 17
Настоящее Соглашение вступает в силу в день получения
последнего уведомления, подтверждающего выполнение Сторонами
внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в
силу.
Оно будет оставаться в силе в течение десяти лет и
автоматически продлевается на последующие пятилетние периоды, если
ни одна из Сторон не заявит не менее чем за один год до истечения
соответствующего периода путем письменного уведомления о своем
намерении прекратить его действие.
Совершено в Москве 25 июня 1998 года в двух экземплярах, каждый
на русском и испанском языках, причем оба текста имеют одинаковую
силу.
(Подписи)
|
