[официальный перевод
на русский язык]
ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ
ПО ВОПРОСАМ ОБРАЗОВАНИЯ, НАУКИ И КУЛЬТУРЫ
МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНВЕНЦИЯ
ОБ ОХРАНЕ ПРАВ ИСПОЛНИТЕЛЕЙ, ИЗГОТОВИТЕЛЕЙ
ФОНОГРАММ И ВЕЩАТЕЛЬНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ
(Рим, 26 октября 1961 года)
Договаривающиеся государства, побуждаемые желанием защитить
права исполнителей, изготовителей фонограмм и вещательных
организаций,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Охрана, предоставляемая настоящей Конвенцией, не затрагивает и
не наносит никакого ущерба охране авторских прав на литературные и
художественные произведения. Соответственно, ни одно из положений
настоящей Конвенции не может быть истолковано как наносящее ущерб
такой охране.
Статья 2
1. Для целей настоящей Конвенции национальный режим означает
режим, предоставляемый внутренним законодательством
Договаривающегося государства, в котором испрашивается охрана:
a) исполнителям, являющимся его гражданами, в отношении
осуществляемых на его территории исполнений, передачи в эфир или
первой записи;
b) изготовителям фонограмм, являющимся его гражданами или
юридическими лицами, в отношении фонограмм, впервые записанных или
впервые опубликованных на его территории;
c) вещательным организациям, штаб-квартиры которых расположены
на его территории, в отношении передач в эфир, осуществляемых с
помощью передатчиков, расположенных на его территории.
2. Национальный режим предоставляется в отношении специально
гарантированной охраны и ограничений, предусмотренных в настоящей
Конвенции.
Статья 3
Для целей настоящей Конвенции:
a) "исполнители" означают актеров, певцов, музыкантов, танцоров
или других лиц, которые играют роль, поют, читают, декламируют,
исполняют или каким-либо иным образом участвуют в исполнении
литературных или художественных произведений;
b) "фонограмма" означает любую исключительно звуковую запись
звуков исполнения или других звуков;
c) "изготовитель фонограмм" означает гражданин или юридическое
лицо, которое первым записывает звуки исполнения или другие звуки;
d) "публикация" означает предоставление публике экземпляров
фонограммы в достаточном количестве;
e) "воспроизведение" означает изготовление одного или
нескольких экземпляров записи;
f) "передача в эфир" означает передачу беспроволочными
средствами звуков или изображений и звуков для приема публикой;
g) "ретрансляция" означает одновременную передачу в эфир одной
вещательной организацией передачи в эфир другой вещательной
организации.
Статья 4
Каждое Договаривающееся государство предоставляет исполнителям
национальный режим при соблюдении любого из следующих условий:
a) исполнение имеет место в другом Договаривающемся
государстве;
b) исполнение включено в фонограмму, охраняемую в соответствии
со статьей 5 настоящей Конвенции;
c) исполнение, не будучи записанным на фонограмму,
распространяется путем передачи в эфир, охраняемой в соответствии
со статьей 6 настоящей Конвенции.
Статья 5
1. Каждое Договаривающееся государство предоставляет
изготовителям фонограмм национальный режим при соблюдении любого
из следующих условий:
a) изготовитель фонограмм является гражданином или юридическим
лицом другого Договаривающегося государства (критерий национальной
принадлежности);
b) первая запись звука была осуществлена в другом
Договаривающемся государстве (критерий записи);
c) фонограмма впервые была опубликована в другом
Договаривающемся государстве (критерий публикации).
2. Если фонограмма была впервые опубликована в государстве, не
являющемся участником настоящей Конвенции, но если в течение
тридцати дней со дня ее первой публикации она была также
опубликована в Договаривающемся государстве (одновременная
публикация), она считается впервые опубликованной в
Договаривающемся государстве.
3. Любое Договаривающееся государство путем сдачи на хранение
уведомления Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций,
может заявить, что оно не будет применять критерий публикации или,
альтернативно, критерий записи. Такое уведомление может быть сдано
на хранение во время ратификации, принятия или присоединения или в
любое более позднее время; в последнем случае уведомление вступает
в силу через шесть месяцев после даты его сдачи на хранение.
Статья 6
1. Каждое Договаривающееся государство предоставляет
вещательной организации национальный режим при соблюдении любого
из следующих условий:
a) штаб-квартира вещательной организации расположена в другом
Договаривающемся государстве;
b) передача в эфир была осуществлена с помощью передатчика,
расположенного в другом Договаривающемся государстве.
2. Любое Договаривающееся государство путем сдачи на хранение
уведомления Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций
может заявить, что оно будет обеспечивать охрану передачи в эфир
только в том случае, если штаб-квартира вещательной организации
расположена в другом Договаривающемся государстве и передача
осуществлена с помощью передатчика, расположенного в том же
Договаривающемся государстве. Такое уведомление может быть сдано
на хранение во время ратификации, принятия или присоединения или в
любое более позднее время; в последнем случае уведомление вступает
в силу через шесть месяцев после даты его сдачи на хранение.
Статья 7
1. Охрана, предоставляемая исполнителям в соответствии с
настоящей Конвенцией, включает возможность предотвращать:
a) передачу в эфир и сообщение для всеобщего сведения их
исполнения, осуществляемое без их согласия, за исключением
случаев, когда это исполнение, использованное при передаче в эфир
или сообщении для всеобщего сведения, само по себе уже было
передано в эфир или осуществлено с помощью записи;
b) запись без их согласия их незаписанного исполнения;
c) воспроизведение без их согласия записи их исполнения:
i) если сама первоначальная запись была осуществлена без
их согласия;
ii) если воспроизведение осуществляется в иных целях, чем
те, на которые исполнители дали свое согласие;
iii) если первоначальная запись осуществлена в
соответствии с положениями статьи 15, а воспроизведение
осуществляется в иных целях, чем те, которые указаны в этих
положениях.
2. 1) Если передача в эфир осуществляется с согласия
исполнителей, то охрана в отношении ретрансляции, осуществления
записи с целью передачи в эфир и воспроизведения такой записи с
целью передачи в эфир регулируется внутренним законодательством
Договаривающегося государства, в котором испрашивается охрана.
2) Правила и условия, регулирующие использование вещательными
организациями записей, осуществленных с целью передачи в эфир,
определяются в соответствии с внутренним законодательством
Договаривающегося государства, в котором испрашивается охрана.
3) Однако внутреннее законодательство, упомянутое в подпунктах
1 и 2 настоящего пункта, не должно лишать исполнителей возможности
контролировать по договору их отношения с вещательными
организациями.
Статья 8
Если в одном и том же исполнении принимают участие несколько
исполнителей, любое Договаривающееся государство может оговаривать
в своем внутреннем законодательстве и иных нормативных правовых
актах, каким образом будут представлены исполнители в связи с
осуществлением своих прав.
Статья 9
Внутренним законодательством и иными нормативными правовыми
актами любое Договаривающееся государство может распространять
охрану, предоставляемую настоящей Конвенцией, на артистов, не
исполняющих литературные или художественные произведения.
Статья 10
Изготовители фонограмм имеют право разрешать или запрещать
прямое или косвенное воспроизведение своих фонограмм.
Статья 11
Если национальное законодательство Договаривающегося
государства в качестве условия предоставления охраны прав
изготовителей фонограмм или исполнителей, или их обоих требует
соблюдения определенных формальностей, эти формальности считаются
выполненными, если все находящиеся в продаже экземпляры
опубликованной фонограммы или их упаковка имеют уведомление,
состоящее из знака P в окружности, с указанием года первой
публикации, размещенное таким образом, чтобы обеспечить ясное
уведомление о том, что фонограмма охраняется; и если экземпляры
или их упаковка не определяют изготовителя фонограммы или
обладателя лицензии (путем указания его имени, товарного знака или
другого соответствующего обозначения), то уведомление должно также
включать имя лица, обладающего правами изготовителя фонограммы; и,
кроме того, если экземпляры или их упаковка не определяют основных
исполнителей, то уведомление должно также включать имя лица,
обладающего правами таких исполнителей в стране, где осуществлена
запись.
Статья 12
Если фонограмма, опубликованная в коммерческих целях, или
воспроизведение такой фонограммы используется непосредственно для
передачи в эфир или для сообщения любым способом для всеобщего
сведения, пользователь выплачивает разовое справедливое
вознаграждение исполнителям или изготовителям фонограмм, либо им
обоим. При отсутствии соглашения между этими сторонами условия
распределения этого вознаграждения могут определяться внутренним
законодательством.
Статья 13
Вещательные организации имеют право разрешать или запрещать:
a) ретрансляцию своих передач в эфир;
b) запись своих передач в эфир;
c) воспроизведение:
i) записей своих передач в эфир, осуществленных без их
согласия;
ii) записей своих передач в эфир, осуществленных в соответствии
с положениями статьи 15, если воспроизведение было осуществлено в
иных целях, чем те, которые указаны в этих положениях;
d) сообщение для всеобщего сведения своих телевизионных
передач, если такое сообщение осуществляется в местах, доступных
для публики за входную плату; определение условий, на которых оно
может осуществляться, регулируется внутренним законодательством
государства, в котором испрашивается охрана этого права.
Статья 14
Срок охраны, предоставляемой в соответствии с настоящей
Конвенцией, длится, по меньшей мере, до конца двадцатилетнего
периода, исчисляемого с конца года, в котором:
a) была осуществлена запись - для фонограмм и включенных в них
исполнений;
b) имело место исполнение - для исполнений, не включенных в
фонограммы;
c) имела место передача в эфир - для передач в эфир.
Статья 15
1. Любое Договаривающееся государство может предусматривать в
своем внутреннем законодательстве и иными нормативными правовыми
актами исключения из гарантируемой настоящей Конвенцией охраны в
отношении:
a) использования в личных целях;
b) использования кратких отрывков с целью сообщения о текущих
событиях;
c) кратковременной записи, осуществляемой вещательной
организацией на своем оборудовании и для своих собственных
передач;
d) использования исключительно в учебных или научно-
исследовательских целях.
2. Независимо от пункта 1 настоящей статьи любое
Договаривающееся государство может предусматривать в своем
внутреннем законодательстве и иных нормативных правовых актах
такие же ограничения охраны прав исполнителей, изготовителей
фонограмм и вещательных организаций, какие предусмотрены в его
внутреннем законодательстве и иных нормативных правовых актах в
отношении охраны авторского права на литературные и художественные
произведения. Однако принудительные лицензии могут
предусматриваться только в объеме, соответствующем настоящей
Конвенции.
Статья 16
1. Любое государство, становясь участником настоящей Конвенции,
берет на себя все вытекающие из нее обязательства и пользуется
всеми вытекающими из нее преимуществами. Однако в любое время
путем уведомления, сдаваемого на хранение Генеральному секретарю
Организации Объединенных Наций, оно может заявить, что:
a) в отношении статьи 12 оно:
i) не будет применять положения этой статьи;
ii) не будет применять положения этой статьи в отношении
определенных видов использования;
iii) не будет применять эту статью в отношении фонограмм,
изготовитель которых не является гражданином или юридическим
лицом другого Договаривающегося государства;
iv) ограничит охрану, предоставляемую в соответствии с
этой статьей, в отношении фонограмм, изготовитель которых
является гражданином или юридическим лицом другого
Договаривающегося государства, тем объемом и условиями
охраны, которую это государство предоставляет фонограммам,
впервые записанным гражданином или юридическим лицом
государства, делающего соответствующее заявление; однако тот
факт, что Договаривающееся государство, гражданином или
юридическим лицом которого является изготовитель фонограмм,
не предоставляет охрану тому же бенефициарию или
бенефициариям, что и государство, делающее заявление, не
рассматривается в качестве фактора, влияющего на объем
охраны;
b) в отношении статьи 13, оно не будет применять пункт "d" этой
статьи; если Договаривающееся государство делает такое заявление,
то другие Договаривающиеся государства не обязаны предоставлять
право, предусмотренное в пункте "d" статьи 13, вещательным
организациям, штаб-квартира которых находится в этом государстве.
2. Если уведомление, упомянутое в пункте 1 настоящей статьи,
делается после даты сдачи на хранение документа о ратификации,
принятии или присоединении, то заявление вступает в силу через
шесть месяцев после его сдачи на хранение.
Статья 17
Любое государство, которое по состоянию на 26 октября 1961 г.
предоставляет охрану прав изготовителей фонограмм исключительно на
основе критерия записи, может в момент ратификации, принятия или
присоединения в уведомлении, сдаваемом на хранение Генеральному
секретарю Организации Объединенных Наций, заявить, что для целей
статьи 5 оно будет применять только критерий записи, а для целей
пункта 1 "a" "iii" и "iv" статьи 16 - критерий записи вместо
критерия национальной принадлежности.
Статья 18
Любое государство, которое сдало на хранение уведомление в
соответствии с пунктом 3 статьи 5, пунктом 2 статьи 6, пунктом 1
статьи 16 или статьей 17, может ограничить его объем или отозвать
его путем последующего уведомления, сдаваемого на хранение
Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
Статья 19
Несмотря на какие-либо положения настоящей Конвенции, статья 7
в дальнейшем не применяется, если исполнитель дал согласие на
включение своего исполнения в видеозапись или аудиовизуальную
запись.
Статья 20
1. Настоящая Конвенция не наносит ущерба правам, приобретенным
в любом Договаривающемся государстве до даты вступления настоящей
Конвенции в силу в отношении этого государства.
2. Ни одно Договаривающееся государство не обязано применять
положения настоящей Конвенции к исполнениям или передачам в эфир,
которые имели место, или фонограммам, которые были записаны до
вступления настоящей Конвенции в силу в отношении этого
государства.
Статья 21
Охрана, предоставляемая настоящей Конвенцией, не наносит ущерба
любой другой охране, предоставленной исполнителям, изготовителям
фонограмм и вещательным организациям.
Статья 22
Договаривающиеся государства сохраняют за собой право заключать
между собой специальные соглашения, если такие соглашения
предусматривают предоставление исполнителям, изготовителям
фонограмм или вещательным организациям более широкие права, чем
предоставляемые настоящей Конвенцией, или содержат другие
положения, не противоречащие настоящей Конвенции.
Статья 23
Настоящая Конвенция сдается на хранение Генеральному секретарю
Организации Объединенных Наций. Она открыта для подписания до 30
июня 1962 г. любым государством, приглашенным для участия в
Дипломатической конференции по международной охране прав
исполнителей, изготовителей фонограмм и вещательных организаций,
которое является участником Всемирной конвенции об авторском праве
или членом Международного союза по охране литературных и
художественных произведений.
Статья 24
1. Настоящая Конвенция подлежит ратификации или принятию
подписавшими ее государствами.
2. Настоящая Конвенция открыта для присоединения любого
государства, приглашенного для участия в Конференции, упомянутой в
статье 23, и любого государства-члена Организации Объединенных
Наций при условии, что в обоих случаях такое государство является
участником Всемирной конвенции об авторском праве или членом
Международного союза по охране литературных и художественных
произведений.
3. Ратификация, принятие или присоединение осуществляются путем
сдачи на хранение соответствующего документа Генеральному
секретарю Организации Объединенных Наций.
Статья 25
1. Настоящая Конвенция вступает в силу через три месяца после
даты сдачи на хранение шестого документа о ратификации, принятии
или присоединении.
2. В дальнейшем настоящая Конвенция вступает в силу в отношении
каждого государства через три месяца после даты сдачи на хранение
его документа о ратификации, принятии или присоединении.
Статья 26
1. Каждое Договаривающееся государство обязуется принять в
соответствии со своей Конституцией необходимые меры для
обеспечения применения настоящей Конвенции.
2. Каждое государство во время сдачи на хранение своего
документа о ратификации, принятии или присоединении должно быть в
состоянии в соответствии со своим внутренним законодательством
обеспечить действие положений настоящей Конвенции.
Статья 27
1. Любое государство во время ратификации, принятия или
присоединения, или в любое другое время после этого в уведомлении,
направленном Генеральному секретарю Организации Объединенных
Наций, может заявить, что настоящая Конвенция применяется ко всем
или любой из территорий, за международные дела которой оно несет
ответственность, при условии, что на эту территорию или территории
распространяется действие Всемирной конвенции об авторском праве
или Международной конвенции об охране литературных и
художественных произведений. Это уведомление вступает в силу через
три месяца после даты его получения.
2. Уведомления, упомянутые в пункте 3 статьи 5, пункте 2 статьи
6, пункте 1 статьи 16 и в статьях 17 и 18, могут быть
распространены на все или одну из территорий, упомянутых в пункте
1 настоящей статьи.
Статья 28
1. Любое Договаривающееся государство может денонсировать
настоящую Конвенцию от своего имени либо от имени всех или любой
из территорий, упомянутых в статье 27.
2. Денонсация осуществляется путем уведомления, направленного
Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, и вступает
в силу через двенадцать месяцев после даты получения этого
уведомления.
3. Право на денонсацию не осуществляется Договаривающимся
государством до истечения пятилетнего периода с даты вступления
настоящей Конвенции в силу в отношении этого государства.
4. Договаривающееся государство перестает быть участником
настоящей Конвенции с того времени, когда оно перестанет быть
участником Всемирной конвенции об авторском праве и членом
Международного союза по охране литературных и художественных
произведений.
5. Настоящая Конвенция перестает применяться к любой из
упомянутых в статье 27 территорий со времени прекращения
применения к этой территории Всемирной конвенции об авторском
праве и Международной конвенции об охране литературных и
художественных произведений.
Статья 29
1. Через пять лет после вступления настоящей Конвенции в силу
любое Договаривающееся государство путем уведомления,
направленного Генеральному секретарю Организации Объединенных
Наций, может просить созвать конференцию в целях пересмотра
Конвенции. Генеральный секретарь уведомляет о такой просьбе все
Договаривающиеся государства. Если в течение шести месяцев после
даты уведомления Генеральным секретарем Организации Объединенных
Наций не менее половины Договаривающихся государств сообщат ему о
своей поддержке этой просьбы, Генеральный секретарь информирует об
этом Генерального директора Международного бюро труда,
Генерального директора Организации Объединенных Наций по вопросам
образования, науки и культуры и Директора Бюро Международного
союза по охране литературных и художественных произведений,
которые созывают конференцию по пересмотру настоящей Конвенции в
сотрудничестве с Межправительственным комитетом, предусмотренным в
статье 32.
2. Принятие любого пересмотра настоящей Конвенции требует
большинства в две трети голосов "за" государств, принимающих
участие в конференции по пересмотру, при условии, что указанное
большинство включает две трети государств, которые во время
конференции по пересмотру являются участниками Конвенции.
3. В случае принятия Конвенции, которая полностью или частично
изменяет настоящую Конвенцию, и если в пересмотренной Конвенции не
будет предусмотрено иного:
a) настоящая Конвенция перестает быть открытой для ратификации,
принятия или присоединения с даты вступления в силу пересмотренной
Конвенции;
b) настоящая Конвенция остается в силе применительно к
отношениям между или с Договаривающимися государствами, которые не
стали участниками пересмотренной Конвенции.
Статья 30
Любой спор, который может возникнуть между двумя или
несколькими Договаривающимися государствами, касающийся толкования
или применения настоящей Конвенции, и который не урегулирован
путем переговоров, по требованию любой из сторон спора передается
в Международный Суд для его решения, если только они не
договорятся о другом порядке урегулирования спора.
Статья 31
Без ущерба положениям пункта 3 статьи 5, пункта 2 статьи 6,
пункта 1 статьи 16 и статьи 17 никакие оговорки к настоящей
Конвенции не допускаются.
Статья 32
1. Учреждается Межправительственный комитет со следующими
обязанностями:
a) изучать вопросы, касающиеся применения и действия настоящей
Конвенции; и
b) собирать предложения и подготавливать документацию для
возможного пересмотра настоящей Конвенции.
2. Комитет состоит из представителей Договаривающихся
государств, выбранных с должным учетом справедливого
географического распределения. Комитет состоит из шести членов,
если число Договаривающихся государств составляет двенадцать или
меньше, из девяти членов, если число Договаривающихся государств
составляет от тринадцати до восемнадцати, и из двенадцати членов,
если число Договаривающихся государств превышает восемнадцать.
3. Комитет учреждается по истечении двенадцати месяцев со дня
вступления Конвенции в силу путем проведения выборов,
организованных между Договаривающимися государствами, каждое из
которых имеет один голос, Генеральным директором Международного
бюро труда, Генеральным директором Организации Объединенных Наций
по вопросам образования, науки и культуры и Директором Бюро
Международного союза по охране литературных и художественных
произведений в соответствии с правилами, предварительно
одобренными большинством Договаривающихся государств.
4. Комитет избирает председателя и должностных лиц. Он
принимает свои собственные правила процедуры. Эти правила
определяют, в частности, будущую работу Комитета и порядок выборов
его членов в будущем для обеспечения ротации среди различных
Договаривающихся государств.
5. Секретариат Комитета должен состоять из сотрудников
Международного бюро труда, Организации Объединенных Наций по
вопросам образования, науки и культуры и Бюро Международного союза
по охране литературных и художественных произведений, назначаемых,
соответственно, двумя Генеральными директорами и Директором
упомянутых организаций.
6. Заседания Комитета, которые созываются всякий раз, когда
большинство его членов сочтет это необходимым, поочередно
проводятся в штаб-квартирах Международного бюро труда, Организации
Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и
Бюро Международного союза по охране литературных и художественных
произведений.
7. Расходы членов Комитета несут соответствующие правительства.
Статья 33
1. Настоящая Конвенция составлена на английском, французском и
испанском языках, причем все три текста полностью аутентичны.
2. Кроме того, официальные тексты настоящей Конвенции
составляются также на немецком, итальянском и португальском
языках.
Статья 34
1. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций
уведомляет государства, приглашенные для участия в Конференции,
упомянутой в статье 23, а также каждое государство-член
Организации Объединенных Наций, Генерального директора
Международного бюро труда, Генерального директора Организации
Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и
Директора Бюро Международного союза по охране литературных и
художественных произведений:
a) о сдаче на хранение каждого документа о ратификации,
принятии или присоединении;
b) о дате вступления в силу настоящей Конвенции;
c) о всех уведомлениях, заявлениях или сообщениях,
предусмотренных настоящей Конвенцией;
d) о возникновении ситуаций, упомянутых в пунктах 4 и 5 статьи
28.
2. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций также
уведомляет Генерального директора Международного бюро труда,
Генерального директора Организации Объединенных Наций по вопросам
образования, науки и культуры и Директора Бюро Международного
союза по охране литературных и художественных произведений о
просьбах, сообщенных ему в соответствии о статьей 29, а также о
любых других сообщениях, полученных от Договаривающихся государств
в отношении пересмотра Конвенции.
В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом
уполномоченные, подписали настоящую Конвенцию.
Совершено в Риме двадцать шестого октября 1961 года в одном
экземпляре на английском, французском и испанском языках.
Заверенные подлинные копии передаются Генеральным секретарем
Организации Объединенных Наций всем государствам, приглашенным для
участия в Конференции, упомянутой в статье 23, и каждому
государству-члену Организации Объединенных Наций, а также
Генеральному директору Международного бюро труда, Генеральному
директору Организации Объединенных Наций по вопросам образования,
науки и культуры и Директору Бюро Международного союза по охране
литературных и художественных произведений.
INTERNATIONAL CONVENTION
FOR THE PROTECTION OF PERFORMERS, PRODUCERS
OF PHONOGRAMS AND BROADCASTING ORGANISATIONS
(Rome, 26.X.1961)
The Contracting States, moved by the desire to protect the
rights of performers, producers of phonograms, and broadcasting
organisations,
Have agreed as follows:
Article 1
Protection granted under this Convention shall leave intact and
shall in no way affect the protection of copyright in literary and
artistic works. Consequently, no provision of this Convention may
be interpreted as prejudicing such protection.
Article 2
1. For the purposes of this Convention, national treatment
shall mean the treatment accorded by the domestic law of the
Contracting State in which protection is claimed:
(a) to performers who are its nationals, as regards
performances taking place, broadcast, or first fixed, on its
territory;
(b) to producers of phonograms who are its nationals, as
regards phonograms first fixed or first published on its
territory;
(c) to broadcasting organisations which have their headquarters
on its territory, as regards broadcasts transmitted from
transmitters situated on its territory.
2. National treatment shall be subject to the protection
specifically guaranteed, and the limitations specifically provided
for, in this Convention.
Article 3
For the purposes of this Convention:
(a) "performers" means actors, singers, musicians, dancers and
other persons who act, sing, deliver, declaim, play in, or
otherwise perform literary or artistic works;
(b) "phonogram" means any exclusively aural fixation of sounds
of a performance or of other sounds;
(c) "producer of phonograms" means the person who, or the legal
entity which, first fixes the sounds of a performance or other
sounds;
(d) "publication" means the offering of copies of a phonogram
to the public in reasonable quantity;
(e) "reproduction" means the making of a copy or copies of a
fixation;
(f) "broadcasting" means the transmission by wireless means for
public reception of sounds or of images and sounds;
(g) "rebroadcasting" means the simultaneous broadcasting by one
broadcasting organisation of the broadcast of another broadcasting
organisation.
Article 4
Each Contracting State shall grant national treatment to
performers if any of the following conditions is met:
(a) the performance takes place in another Contracting State;
(b) the performance is incorporated in a phonogram which is
protected under Article 5 of this Convention;
(c) the performance, not being fixed on a phonogram, is carried
by a broadcast which is protected by Article 6 of this Convention.
Article 5
1. Each Contracting State shall grant national treatment to
producers of phonograms if any of the following conditions is met:
(a) the producer of the phonogram is a national of another
Contracting State (criterion of nationality);
(b) the first fixation of the sound was made in another
Contracting State (criterion of fixation);
(c) the phonogram was first published in another Contracting
State (criterion of publication).
2. If a phonogram was first published in a non-contracting
State but if it was also published, within thirty days of its
first publication, in a Contracting State (simultaneous
publication), it shall be considered as first published in the
Contracting State.
3. By means of a notification deposited with the Secretary-
General of the United Nations, any Contracting State may declare
that it will not apply the criterion of publication or,
alternatively, the criterion of fixation. Such notification may be
deposited at the time of ratification, acceptance or accession, or
at any time thereafter; in the last case, it shall become
effective six months after it has been deposited.
Article 6
1. Each Contracting State shall grant national treatment to
broadcasting organisations if either of the following conditions
is met:
(a) the headquarters of the broadcasting organisation is
situated in another Contracting State;
(b) the broadcast was transmitted from a transmitter situated
in another Contracting State.
2. By means of a notification deposited with the Secretary-
General of the United Nations, any Contracting State may declare
that it will protect broadcasts only if the headquarters of the
broadcasting organisation is situated in another Contracting State
and the broadcast was transmitted from a transmitter situated in
the same Contracting State. Such notification may be deposited at
the time of ratification, acceptance or accession, or at any time
thereafter; in the last case, it shall become effective six months
after it has been deposited.
Article 7
1. The protection provided for performers by this Convention
shall include the possibility of preventing:
(a) the broadcasting and the communication to the public,
without their consent, of their performance, except where the
performance used in the broadcasting or the public communication
is itself already a broadcast performance or is made from a
fixation;
(b) the fixation, without their consent, of their unfixed
performance;
(c) the reproduction, without their consent, of a fixation of
their performance:
(i) if the original fixation itself was made without their
consent;
(ii) if the reproduction is made for purposes different
from those for which the performers gave their consent;
(iii) if the original fixation was made in accordance with
the provisions of Article 15, and the reproduction is made for
purposes different from those referred to in those provisions.
2. (1) If broadcasting was consented to by the performers, it
shall be a matter for the domestic law of the Contracting State
where protection is claimed to regulate the protection against
rebroadcasting, fixation for broadcasting purposes, and the
reproduction of such fixation for broadcasting purposes.
(2) The terms and conditions governing the use by broadcasting
organisations of fixations made for broadcasting purposes shall be
determined in accordance with the domestic law of the Contracting
State where protection is claimed.
(3) However, the domestic law referred to in sub-paragraphs (1)
and (2) of this paragraph shall not operate to deprive performers
of the ability to control, by contract, their relations with
broadcasting organisations.
Article 8
Any Contracting State may, by its domestic laws and
regulations, specify the manner in which performers will be
represented in connection with the exercise of their rights if
several of them participate in the same performance.
Article 9
Any Contracting State may, by its domestic laws and
regulations, extend the protection provided for in this Convention
to artists who do not perform literary or artistic works.
Article 10
Producers of phonograms shall enjoy the right to authorise or
prohibit the direct or indirect reproduction of their phonograms.
Article 11
If, as a condition of protecting the rights of producers of
phonograms, or of performers, or both, in relation to phonograms,
a Contracting State, under its domestic law, requires compliance
with formalities, these shall be considered as fulfilled if all
the copies in commerce of the published phonogram or their
containers bear a notice consisting of the symbol (P) <*>,
accompanied by the year date of the first publication, placed in
such a manner as to give reasonable notice of claim of protection;
and if the copies or their containers do not identify the producer
or the licensee of the producer (by carrying his name, trade mark
or other appropriate designation), the notice shall also include
the name of the owner of the rights of the producer; and,
furthermore, if the copies or their containers do not identify the
principal performers, the notice shall also include the name of
the person who, in the country in which the fixation was effected,
owns the rights of such performers.
--------------------------------
<*> В источнике символ состоит из знака P в окружности.
Article 12
If a phonogram published for commercial purposes, or a
reproduction of such phonogram, is used directly for broadcasting
or for any communication to the public, a single equitable
remuneration shall be paid by the user to the performers, or to
the producers of the phonograms, or to both. Domestic law may, in
the absence of agreement between these parties, lay down the
conditions as to the sharing of this remuneration.
Article 13
Broadcasting organisations shall enjoy the right to authorise
or prohibit:
(a) the rebroadcasting of their broadcasts;
(b) the fixation of their broadcasts;
(c) the reproduction:
(i) of fixations, made without their consent, of their
broadcasts;
(ii) of fixations, made in accordance with the provisions of
Article 15, of their broadcasts, if the reproduction is made for
purposes different from those referred to in those provisions;
(d) the communication to the public of their television
broadcasts if such communication is made in places accessible to
the public against payment of an entrance fee; it shall be a
matter for the domestic law of the State where protection of this
right is claimed to determine the conditions under which it may be
exercised.
Article 14
The term of protection to be granted under this Convention
shall last at least until the end of a period of twenty years
computed from the end of the year in which:
(a) the fixation was made - for phonograms and for performances
incorporated therein;
(b) the performance took place - for performances not
incorporated in phonograms;
(c) the broadcast took place - for broadcasts.
Article 15
1. Any Contracting State may, in its domestic laws and
regulations, provide for exceptions to the protection guaranteed
by this Convention as regards:
(a) private use;
(b) use of short excerpts in connection with the reporting of
current events;
(c) ephemeral fixation by a broadcasting organisation by means
of its own facilities and for its own broadcasts;
(d) use solely for the purposes of teaching or scientific
research.
2. Irrespective of paragraph 1 of this Article, any Contracting
State may, in its domestic laws and regulations, provide for the
same kinds of limitations with regard to the protection of
performers, producers of phonograms and broadcasting
organisations, as it provides for, in its domestic laws and
regulations, in connexion with the protection of copyright in
literary and artistic works. However, compulsory licences may be
provided for only to the extent to which they are compatible with
this Convention.
Article 16
1. Any State, upon becoming party to this Convention, shall be
bound by all the obligations and shall enjoy all the benefits
thereof. However, a State may at any time, in a notification
deposited with the Secretary-General of the United Nations,
declare that:
(a) as regards Article 12:
(i) it will not apply the provisions of that Article;
(ii) it will not apply the provisions of that Article in
respect of certain uses;
(iii) as regard phonograms the producer of which is not a
national of another Contracting State, it will not apply that
Article;
(iv) as regards phonograms the producer of which is a
national of another Contracting State, it will limit the
protection provided for by that Article to the extent to
which, and to the term for which, the latter State grants
protection to phonograms first fixed by a national of the
State making the declaration; however, the fact that the
Contracting State of which the producer is a national does not
grant the protection to the same beneficiary or beneficiaries
as the State making the declaration shall not be considered as
a difference in the extent of the protection;
(b) as regards Article 13, it will not apply item (d) of that
Article; if a Contracting State makes such a declaration, the
other Contracting States shall not be obliged to grant the right
referred to in Article 13, item (d), to broadcasting organisations
whose headquarters are in that State.
2. If the notification referred to in paragraph 1 of this
Article is made after the date of the deposit of the instrument of
ratification, acceptance or accession, the declaration will become
effective six months after it has been deposited.
Article 17
Any State which, on October 26, 1961, grants protection to
producers of phonograms solely on the basis of the criterion of
fixation may, by a notification deposited with the Secretary-
General of the United Nations at the time of ratification,
acceptance or accession, declare that it will apply, for the
purposes of Article 5, the criterion of fixation alone and, for
the purposes of paragraph 1(a) (iii) and (iv) of Article 16, the
criterion of fixation instead of the criterion of nationality.
Article 18
Any State which has deposited a notification under paragraph 3
of Article 5, paragraph 2 of Article 6, paragraph 1 of Article 16
or Article 17, may, by a further notification deposited with the
Secretary-General of the United Nations, reduce its scope or
withdraw it.
Article 19
Notwithstanding anything in this Convention, once a performer
has consented to the incorporation of his performance in a visual
or audio-visual fixation, Article 7 shall have no further
application.
Article 20
1. This Convention shall not prejudice rights acquired in any
Contracting State before the date of coming into force of this
Convention for that State.
2. No Contracting State shall be bound to apply the provisions
of this Convention to performances or broadcasts which took place,
or to phonograms which were fixed, before the date of coming into
force of this Convention for that State.
Article 21
The protection provided for in this Convention shall not
prejudice any protection otherwise secured to performers,
producers of phonograms and broadcasting organisations.
Article 22
Contracting States reserve the right to enter into special
agreements among themselves in so far as such agreements grant to
performers, producers of phonograms or broadcasting organisations
more extensive rights than those granted by this Convention or
contain other provisions not contrary to this Convention.
Article 23
This Convention shall be deposited with the Secretary-General
of the United Nations. It shall be open until June 30, 1962, for
signature by any State invited to the Diplomatic Conference on the
International Protection of Performers, Producers of Phonograms
and Broadcasting Organisations which is a party to the Universal
Copyright Convention or a member of the International Union for
the Protection of Literary and Artistic Works.
Article 24
1. This Convention shall be subject to ratification or
acceptance by the signatory States.
2. This Convention shall be open for accession by any State
invited to the Conference referred to in Article 23, and by any
State Member of the United Nations, provided that in either case
such State is a party to the Universal Copyright Convention or a
member of the International Union for the Protection of Literary
and Artistic Works.
3. Ratification, acceptance or accession shall be effected by
the deposit of an instrument to that effect with the Secretary-
General of the United Nations.
Article 25
1. This Convention shall come into force three months after the
date of deposit of the sixth instrument of ratification,
acceptance or accession.
2. Subsequently, this Convention shall come into force in
respect of each State three months after the date of deposit of
its instrument of ratification, acceptance or accession.
Article 26
1. Each Contracting State undertakes to adopt, in accordance
with its Constitution, the measures necessary to ensure the
application of this Convention.
2. At the time of deposit of its instrument of ratification,
acceptance or accession, each State must be in a position under
its domestic law to give effect to the terms of this Convention.
Article 27
1. Any State may, at the time of ratification, acceptance or
accession, or at any time thereafter, declare by notification
addressed to the Secretary-General of the United Nations that this
Convention shall extend to all or any of the territories for whose
international relations it is responsible, provided that the
Universal Copyright Convention or the International Convention for
the Protection of Literary and Artistic Works applies to the
territory or territories concerned. This notification shall take
effect three months after the date of its receipt.
2. The notifications referred to in paragraph 3 of Article 5,
paragraph 2 of Article 6, paragraph 1 of Article 16 and Articles
17 and 18, may be extended to cover all or any of the territories
referred to in paragraph 1 of this Article.
Article 28
1. Any Contracting State may denounce this Convention, on its
own behalf or on behalf, of all or any of the territories referred
to in Article 27.
2. The denunciation shall be effected by a notification
addressed to the Secretary-General of the United Nations and shall
take effect twelve months after the date of receipt of the
notification.
3. The right of denunciation shall not be exercised by a
Contracting State before the expiry of a period of five years from
the date on which the Convention came into force with respect to
that State.
4. A Contracting State shall cease to be a party to this
Convention from that time when it is neither a party to the
Universal Copyright Convention nor a member of the International
Union for the Protection of Literary and Artistic Works.
5. This Convention shall cease to apply to any territory
referred to in Article 27 from that time when neither the
Universal Copyright Convention nor the International Convention
for the Protection of Literary and Artistic Works applies to that
territory.
Article 29
1. After this Convention has been in force for five years, any
Contracting State may, by notification addressed to the Secretary-
General of the United Nations, request that a conference be
convened for the purpose of revising the Convention. The Secretary-
General shall notify all Contracting States of this request. If,
within a period of six months following the date of notification
by the Secretary-General of the United Nations, not less than one
half of the Contracting States notify him of their concurrence
with the request, the Secretary-General shall inform the Director-
General of the International Labour Office, the Director-General
of the United Nations Educational, Scientific and Cultural
Organization and the Director of the Bureau of the International
Union for the Protection of Literary and Artistic Works, who shall
convene a revision conference in co-operation with the
Intergovernmental Committee provided for in Article 32.
2. The adoption of any revision of this Convention shall
require an affirmative vote by two-thirds of the States attending
the revision conference, provided that this majority includes two-
thirds of the States which, at the time of the revision
conference, are parties to the Convention.
3. In the event of adoption of a Convention revising this
Convention in whole or in part, and unless the revising Convention
provides otherwise:
(a) this Convention shall cease to be open to ratification,
acceptance or accession as from the date of entry into force of
the revising Convention;
(b) this Convention shall remain in force as regards relations
between or with Contracting States which have not become parties
to the revising Convention.
Article 30
Any dispute which may arise between two or more Contracting
States concerning the interpretation or application of this
Convention and which is not settled by negotiation shall, at the
request of any one of the parties to the dispute, be referred to
the International Court of Justice for decision, unless they agree
to another mode of settlement.
Article 31
Without prejudice to the provisions of paragraph 3 of Article
5, paragraph 2 of Article 6, paragraph 1 of Article 16 and Article
17, no reservation may be made to this Convention.
Article 32
1. An Intergovernmental Committee is hereby established with
the following duties:
(a) to study questions concerning the application and operation
of this Convention; and
(b) to collect proposals and to prepare documentation for
possible revision of this Convention.
2. The Committee shall consist of representatives of the
Contracting States, chosen with due regard to equitable
geographical distribution. The number of members shall be six if
there are twelve Contracting States or less, nine if there are
thirteen to eighteen Contracting States and twelve if there are
more than eighteen Contracting States.
3. The Committee shall be constituted twelve months after the
Convention comes into force by an election organised among the
Contracting States, each of which shall have one vote, by the
Director-General of the International Labour Office, the Director-
General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural
Organization and the Director of the Bureau of the International
Union for the Protection of Literary and Artistic Works, in
accordance with rules previously approved by a majority of all
Contracting States.
4. The Committee shall elect its Chairman and officers. It
shall establish its own rules of procedure. These rules shall in
particular provide for the future operation of the Committee and
for a method of selecting its members for the future in such a way
as to ensure rotation among the various Contracting States.
5. Officials of the International Labour Office, the United
Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the
Bureau of the International Union for the Protection of Literary
and Artistic Works, designated by the Directors-General and the
Director thereof, shall constitute the Secretariat of the
Committee.
6. Meetings of the Committee, which shall be convened whenever
a majority of its members deems it necessary, shall be held
successively at the headquarters of the International Labour
Office, the United Nations Educational, Scientific and Cultural
Organization and the Bureau of the International Union for the
Protection of Literary and Artistic Works.
7. Expenses of members of the Committee shall be borne by their
respective Governments.
Article 33
1. The present Convention is drawn up in English, French and
Spanish, the three texts being equally authentic.
2. In addition, official texts of the present Convention shall
be drawn up in German, Italian and Portuguese.
Article 34
1. The Secretary-General of the United Nations shall notify the
States invited to the Conference referred to in Article 23 and
every State Member of the United Nations, as well as the Director-
General of the International Labour Office, the Director-General
of the United Nations Educational, Scientific and Cultural
Organization and the Director of the Bureau of the International
Union for the Protection of Literary and Artistic Works:
(a) of the deposit of each instrument of ratification,
acceptance or accession;
(b) of the date of entry into force of the Convention;
(c) of all notifications, declarations or communications
provided for in this Convention;
(d) if any of the situations referred to in paragraphs 4 and 5
of Article 28 arise.
2. The Secretary-General of the United Nations shall also
notify the Director-General of the International Labour Office,
the Director-General of the United Nations Educational, Scientific
and Cultural Organization and the Director of the Bureau of the
International Union for the Protection of Literary and Artistic
Works of the requests communicated to him in accordance with
Article 29, as well as of any communication received from the
Contracting States concerning the revision of the Convention.
In faith whereof, the undersigned, being duly authorised
thereto, have signed this Convention.
Done at Rome, this twenty-sixth day of October 1961, in a
single copy in the English, French and Spanish languages.
Certified true copies shall be delivered by the Secretary-General
of the United Nations to all the States invited to the Conference
referred to in Article 23 and to every State Member of the United
Nations, as well as to the Director-General of the International
Labour Office, the Director-General of the United Nations
Educational, Scientific and Cultural Organization and the Director
of the Bureau of the International Union for the Protection of
Literary and Artistic Works.
|
