Законы России
 
Навигация
Популярное в сети
Курсы валют
27.06.2015
USD
54.81
EUR
61.41
CNY
8.83
JPY
0.44
GBP
86.35
TRY
20.6
PLN
14.72
 

СОГЛАШЕНИЕ О МЕЖДУНАРОДНОМ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОМ ГРУЗОВОМ СООБЩЕНИИ (СМГС) (ВМЕСТЕ С ПРИЛОЖЕНИЯМИ 1 20) (С ИЗМ. И ДОП. НА 01.07.90)

По состоянию на ноябрь 2007 года
Стр. 8
 

                      железных дорог Республики Болгарии

      для повагонных и мелких отправок:
          Бургас, Варна, Враца,
          Горна Оряховица,
          Кырджали,
          Пловдив, Русе,
          София, Стара Загора,
          Филипово,
          Хасково,
          Шумен, Ямбол;
      только для повагонных отправок:
          Девня;

                   железных дорог Венгерской Республики

          - для грузов на плоских  поддонах,  имеющих  обозначение  EUR,
      повагонными отправками  - на все станции,  открытые для повагонных
      отправок;
          - для  грузов  на  плоских поддонах,  имеющих обозначение EUR,
      мелкими отправками - на все станции, открытые для мелких отправок;
          - для  грузов  на  плоских  и ящичных поддонах,  принадлежащих
      железным дорогам,  - только после предварительного согласования  с
      железными дорогами Венгерской Республики станций назначения;

                                железных дорог
                  Германской Демократической Республики

          - для   грузов   на  плоских  или  ящичных  поддонах,  имеющих
      обозначения EUR, повагонными отправками - на все станции, открытые
      для повагонных отправок;
          - для  грузов  на  плоских   и   ящичных   поддонах,   имеющих
      обозначение EUR, мелкими отправками - на все станции, открытые для
      мелких отправок;
          - для  грузов  на плоских или ящичных поддонах,  принадлежащих
      железной дороге,  - только после  предварительного согласования  с
      железными дорогами  Германской  Демократической Республики станций
      назначения;

                железных дорог Монгольской Народной Республики

          Улан-Батор;

                       железных дорог Республики Польша

          - для  грузов  на  плоских поддонах,  имеющих обозначение EUR,
      повагонными отправками - на все станции,  открытые для  повагонных
      отправок;
          - для грузов на плоских  поддонах,  имеющих  обозначение  EUR,
      мелкими отправками - на все станции, открытые для мелких отправок;
          - для грузов на  плоских  и  ящичных  поддонах,  принадлежащих
      железным дорогам,  -  только после предварительного согласования с
      железными дорогами Республики Польша станций назначения;

                            железных дорог Румынии

          Арад,
          Бухарест Интрепозите,
          Епископия Бихорулуй,
          Куртич, Орадеа,
          Сокола,
          Яссы;

                                железных дорог
                  Союза Советских Социалистических Республик

          Актюбинск, Алма-Ата  I,  Алма-Ата  II,  Андижан  I,  Анисовка,
      Арзамас I,  Армавир-Ростовский,  Артемовск II, Арысь, Астрахань I,
      Ачинск I, Ашхабад, Айвазовская,
          Базаиха, Барановичи-Центральные,  Барнаул,  Батево, Безымянка,
      Белая Церковь, Белогорск, Бендеры, Благовещенск, Брянск-Льговский,
      Бугульма,
          Валуйки, Вапнярка,  Великие Луки,  Верхне-Невинск, Вильнюс II,
      Винница, Витебск,  Владивосток, Владимир, Волгоград II, Волноваха,
      Воронеж I,
          Глазов, Гомель, Горький, Горький-Казанский, Гродно, Гродеково,
      Грозный, Гурьев,
          Даугавпилс I-Товарный,   Дербент,   Джамбул,   Днепропетровск,
      Донецк, Душанбе I, Дрогобыч,
          Елгава, Елец, Ереван,
          Житомир, Жмеринка,
          Знаменка,
          Иваново, Ивано-Франковск, Ижевск II, Измаил, Иркутск I,
          Йошкар-Ола,
          Казань, Калининград,  Калуга I,  Каменец-Подольский, Канаш II,
      Канск-Енисейский, Караганда, Каунас, Киев-Петровка, Киев-Товарный,
      Киров, Кишинев, Ковель, Ковров, Коканд I, Коломыя, Константиновка,
      Коростень, Кострома-Новая, Котлас-Южный, Красноград, Красноуфимск,
      Краснодар-Новороссийский, Красноярск,  Красный Лиман, Красный Луч,
      Кременчуг, Купянск-Южный, Курган, Курск, Кутаиси, Куйбышев,
          Ленинабад, Ленинград-Варшавский,      Ленинград-Пассажирский -
      Финляндский,  Ленинград-Товарный-Витебский,   Ленинград-Товарный -
      Московский, Лиепая-Товарная, Липецк, Лиски, Лихая, Лубня, Луганск,
      Люберцы I, Львов, Луцк,
          Маргелан, Мариинск, Мариуполь, Миллерово, Мичуринск-Уральский,
      Могилев,    Москва-Бутырская,     Москва-Пассажирская-Ярославская,
      Москва-Товарная-Киевская,   Москва-Товарная-Ржевская,     Москва -
      Товарная-Рязанская, Москва-Товарная-Смоленская, Мукачево,
          Навтлуги II, Находка, Нижний Тагил, Никитовка, Николаев,
          Одесса-Товарная,   Омск-Пассажирский,  Орел,  Оренбург,  Орск,
      Орша,
          Пенза I, Пермь II, Петропавловск, Пишпек, Подгорная, Полтава -
      Киевская,  Полтава-Южная,  Попасная,  Прохладная,  Псков,  Псков -
      Товарный,
          Рига-Товарная, Ровно,  Ростов-Товарный,   Ртищево,   Рубцовка,
      Ряжск I, Рязань I,
          Сальск, Самарканд,  Самбор,  Саранск,  Сарапул,   Свердловск -
      Товарный, Свободный,    Севастополь,     Семипалатинск,     Серов,
      Симферополь,  Скобелево I,  Славянск,   Слявянск-Ветка,  Смоленск,
      Сочи,  Ставрополь,  Старый  Оскол,  Стерлитамак,  Сарны,  Скнилов,
      Стрый,
          Таллинн, Тамбов I,  Тарту, Ташкент-Товарный, Тбилиси-Товарный,
      Тернополь, Тирасполь,  Томск II,  Торжок,  Троицк, Тула 1-Курская,
      Тюмень,
          Унеча, Уссурийск, Усть-Каменогорск, Уфа, Ужгород,
          Фастов I, Фергана I, Фрикацей,
          Хабаровск II,    Хаваст,    Харцызск,     Харьков-Балашовский,
      Харьков-Левада, Харьков-Товарный, Хмельницкая, Ховрино,
          Чарджоу, Чебоксары,  Челябинск-Главный,  Черняховск,  Чита  I,
      Черновцы,
          Ясиноватая;

                                железных дорог
               Чешской и Словацкой Федеративной Республики

          - для  грузов  на  плоских поддонах,  имеющих обозначения EUR,
      повагонными отправками - на все станции,  открытые для  повагонных
      отправок;
          - для грузов на плоских  поддонах,  имеющих  обозначение  EUR,
      мелкими отправками - на все станции, открытые для мелких отправок;
          - для грузов на  плоских  и  ящичных  поддонах,  принадлежащих
      железным дорогам,  -  только после предварительного согласования с
      железными дорогами Чешской  и  Словацкой  Федеративной  Республики
      станций назначения.
          2. Для перегрузки открыты пограничные станции:

                   железных дорог Венгерской Республики

          Захонь;

                       железных дорог Республики Польша

          Малашевиче;

                            железных дорог Румынии

          Галац Трансбордаре,
          Сокола;

                                железных дорог
                  Союза Советских Социалистических Республик

          Батево, Брест,
          Забайкальск,
          Мостиска II,
          Рени,
          Ужгород, Унгены,
          Чоп;

                                железных дорог
               Чешской и Словацкой Федеративной Республики

          Чиерна над Тиссоу.






                                                          Приложение 10
                                               (к параграфу 6 статьи 6)

                                   ПРАВИЛА
             ПЕРЕВОЗОК ВАГОНОВ, НЕ ПРИНАДЛЕЖАЩИХ ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ

           1. Настоящие Правила применяются при перевозках:
          1) груженых или порожних вагонов,  не  принадлежащих  железной
      дороге и включенных железной дорогой в свой парк;
          2) груженых  или  порожних  вагонов,  принадлежащих   железной
      дороге, но сданных ею в аренду.
           2.  Ответственность   за   обслуживание   вагонов,   имеющих
      специальное   или   дополнительное  оборудование,  возлагается  на
      отправителя или получателя.
           3.  На  вагонах  должны  быть  нанесены  знаки  и  надписи в
      соответствии с действующими  правилами  с  указанием  наименование
      собственника   или   арендатора  вагона.  На  вагонах  европейских
      железных дорог колеи 1435 мм,  участвующих в настоящем Соглашении,
      кроме этого,  должна быть нанесена большая латинская буква "P".  С
      согласия железной дороги собственник или арендатор  может  нанести
      на вагон свой трафарет.
           4.  При  предъявлении  к  перевозке  груженых  или  порожних
      вагонов, не принадлежащих железной дороге или сданных ею в аренду,
      отправитель должен представить заполненную им накладную  по  форме
      Приложения 12.1 или 12.2 к СМГС.
          При предъявлении   к   перевозке   такого   груженого   вагона
      отправитель должен  указать  в  накладной  в  графе  "Наименование
      груза": "Вагон,  не принадлежащий  железной   дороге.  Собственник
      ..." или "Вагон, сданный в аренду. Арендатор ...".
          При предъявлении   к   перевозке   такого   порожнего   вагона
      отправитель должен  указать  в  накладной  в  графе  "Наименование
      груза": "Порожний вагон,  не принадлежащий железной дороге. Из-под
      ... (наименование груза).  Собственник ....." или "Порожний вагон,
      сданный в аренду.  Из-под .....  (наименование  груза).  Арендатор
      ....".
           5.  Объявление ценности вагонов,  не принадлежащих  железной
      дороге или находящихся в аренде, не допускается.
          Объявление ценности грузов,  перевозимых в указанных  вагонах,
      производится в соответствии с положениями статьи 10 СМГС.
           6.  Постановления СМГС о сроке доставки не  распространяются
      на перевозки таких порожних вагонов.
          При перевозке груженых вагонов срок доставки удлиняется, кроме
      случаев,  определенных параграфом 6 статьи 14 СМГС, также на время
      задержки,  возникшей  вследствие  повреждения  вагона,  если   это
      повреждение   произошло   по  вине  собственника,  арендатора  или
      отправителя.
           7.  Если в результате проверки вагона,  проведенной железной
      дорогой по собственной инициативе или по требованию получателя или
      другого  правомочного  лица,  было  установлено  повреждение этого
      вагона или утрата отдельных его частей,  железная  дорога  обязана
      составить акт в соответствии с внутренними правилами, действующими
      на этой железной дороге, в пяти экземплярах, в котором должны быть
      указаны причина и характер повреждения, а также утраченные части.
          Первый экземпляр акта прикладывается  к  накладной.  Второй  и
      третий экземпляры  направляются  в  кратчайший  срок  на  железную
      дорогу по месту нахождения собственника или арендатора вагона. Эта
      железная дорога  должна  передать один экземпляр акта собственнику
      или арендатору.   Четвертый   экземпляр   остается   на   станции,
      составившей акт.   Пятый   экземпляр   станция  направляет  своему
      управлению (дирекции).
          Такой акт   не   составляется,  если  в  результате  проверки,
      произведенной по требованию получателя  или  другого  правомочного
      лица,  повреждения вагона или утрата его частей не установлены.  В
      таком случае железная дорога в графе накладной  "Отметки  железной
      дороги" делает отметку: "(16) Повреждений или утраты частей вагона
      не  установлено".  Эта  отметка  должна  быть  заверена   подписью
      работника железной дороги и наложением штемпеля станции.
           8.  В остальном  при  перевозке  вагонов,  не  принадлежащих
      железной дороге применяются постановления СМГС.






                                                           Приложение 11
                                                (к параграфу 7 статьи 6)

                                   ПРАВИЛА
                   ПЕРЕВОЗОК ГРУЗОВ В ТРАНСПОРТНЫХ ПАКЕТАХ

           1.  Настоящие Правила применяются при  перевозках  грузов  в
      транспортных пакетах.
          По требованию  железной  дороги  тарно-упаковочные,  а   также
      штучные грузы без упаковки,  которые по своим размерам и свойствам
      могут быть сформированы в транспортные пакеты, должны отправителем
      предъявляться к перевозке в пакетированном виде.
           2. Транспортным пакетом является укрупненное грузовое место,
      сформированное  из отдельных мест в таре или упаковке или без тары
      или упаковки,  скрепленных между собой с помощью универсальных или
      специальных   разового   пользования  или  многооборотных  средств
      пакетирования или перевозочных приспособлений (поддонов,  стропов,
      кассет и др.).
          Транспортный пакет  должен  обеспечивать   при   перевозке   и
      хранении на железной дороге:
          1) возможность   механизированной   погрузки,    выгрузки    и
      перегрузки вилочными     погрузчиками,     кранами    и    другими
      подъемно-транспортными машинами;
          2) целостность транспортных пакетов;
          3) сохранность грузов;
          4) безопасность    работников,    выполняющих    транспортные,
      складские, погрузочно-разгрузочные и перегрузочные работы;
          5) полное   использование   грузоподъемности  или  вместимости
      (габарита погрузки) вагонов и контейнеров;
          6) безопасность движения поездов.
           3.  В одном транспортном пакете разрешается размещать грузы,
      следующие на одну станцию назначения для одного получателя.
           4.  В транспортных пакетах могут предъявляться  к  перевозке
      грузы    повагонными,    мелкими    отправками    или   отправками
      крупнотоннажных контейнеров.
           5.    Пакетирование    грузов    осуществляется   средствами
      отправителей до предъявления грузов к перевозке.
          Укрупненное грузовое место может считаться достаточно надежным
      транспортным  пакетом  лишь  тогда,  когда  примененные   средства
      пакетирования   или   перевозочные   приспособления   обеспечивают
      целостность самого пакета и сохранность находящегося в  нем  груза
      на всем пути его следования.
          Ответственность за последствия  неправильного  выбора  средств
      пакетирования   грузов   или   способа  формирования  транспортных
      пакетов, а также за несоблюдение требований настоящих Правил несет
      отправитель.
           6.  Средства,   применяемые   для   формирования   груза   в
      транспортный  пакет,  и  нанесенная отправителем маркировка должны
      исключать возможность изъятия отдельных грузовых  мест  из  пакета
      без повреждений этих средств и маркировки.
           7. На транспортный пакет отправителем должны быть нанесены:
          1) надписи  и  наклейки  согласно  параграфу  3  статьи 9 СМГС
      (нанесение надписей и наклеек  на  отдельные  грузовые  места,  из
      которых сформирован пакет, не требуется);
          2) сведения о массе транспортного пакета брутто и массе нетто,
      определенных в соответствии с внутренними правилами,  действующими
      на железной дороге отправления;
          кроме того,  на  каждом транспортном пакете отправителем,  при
      необходимости, указываются:
          3) сведения о максимально возможном числе ярусов размещения по
      высоте транспортных пакетов в  вагонах  и  на  складах  (например,
      "Высота размещения не более 4 ярусов");
          4) сведения дробью:  об общем количестве транспортных  пакетов
      (числителем) и  об общем количестве грузовых мест,  содержащихся в
      каждом транспортном пакете (знаменателем), а также дополнительно в
      скобках -  порядковый номер транспортного пакета (например,  "5/30
      (2)").
           8.  Масса  транспортного пакета (масса груза,  включая массу
      средств  пакетирования  или  массу  перевозочных  приспособлений),
      предъявляемого к перевозке в крытых и изотермических вагонах или в
      контейнерах, не должна превышать 1000 кг.
          Масса транспортного пакета (масса груза, включая массу средств
      пакетирования    или    массу    перевозочных     приспособлений),
      предъявляемого  к  перевозке  на  открытом  подвижном составе,  не
      должна превышать 5000 кг.
          При перевозке грузов в транспортных пакетах мелкими отправками
      на открытом подвижном  составе  назначением  на  станции  железных
      дорог Германской  Демократической Республики и Чешской и Словацкой
      Федеративной  Республики  масса  транспортного  пакета  не  должна
      превышать 1000 кг.
          Отклонение от указанных требований в сторону увеличения  массы
      транспортного   пакета  может  быть  допущено  при  согласии  всех
      участвующих в перевозке железных дорог.
           9.  В  накладной  в  графе  "Число  мест" отправитель должен
      указать дробью: общее количество транспортных пакетов - числителем
      и общее количество грузовых мест в этих пакетах - знаменателем.
          В накладной в графе  "Наименование  груза"  под  наименованием
      груза отправитель должен проставить слова "Транспортный пакет",  а
      при перевозке транспортных пакетов,  сформированных с  применением
      средств  пакетирования  или  перевозочных  приспособлений железных
      дорог,  - также тип и количество этих  средств  пакетирования  или
      перевозочных приспособлений.
          При перевозке грузов в транспортных пакетах,  сформированных с
      применением средств пакетирования или перевозочных приспособлений,
      отправитель  в  накладной  в  графе  "Масса  (в   кг)   определена
      отправителем"  указывает  массу груза,  собственную массу средства
      пакетирования  или  перевозочного  приспособления  и  общую  массу
      брутто отправки.
           10.  В случае нарушения целостности транспортного  пакета  в
      пути   следования  станция,  обнаружившая  эту  неисправность,  по
      возможности проверяет количество мест груза  в  этом  транспортном
      пакете.   Если   в   результате  этой  проверки  будут  обнаружены
      поврежденные грузовые места, то станция должна проверить состояние
      груза   в  этих  местах.  Результаты  проверки  при  необходимости
      оформляются в соответствии со статьей 18 СМГС.
           11.  Исправные транспортные пакеты выдаются железной дорогой
      получателю  без  проверки   количества   и   состояния   груза   в
      транспортных пакетах.
           12.   Порядок   пользования    многооборотными    средствами
      пакетирования  и  перевозочными  приспособлениями,  принадлежащими
      железным   дорогам,   и   сроки   их   возврата    устанавливаются
      соответствующими  соглашениями  между  заинтересованными железными
      дорогами.
           13.  В остальном при перевозке грузов в транспортных пакетах
      применяются постановления СМГС.






                                                  Приложения 12.1 и 12.2
                                                (к параграфу 1 статьи 7)

                          ОБРАЗЦЫ НАКЛАДНЫХ СМГС <1>

          - для перевозки малой скоростью (12.1)
          - для перевозки большой скоростью (12.2)
          --------------------------------
          <1> При  тиражировании  настоящих  бланков графа 50 об опасных
      грузах может иметь рамку и слова "Прил. 2"  красного  или  черного
      цвета.

          Оригинал накладной - Frachtbrieforiginal                  ----T-T-T-T-T-T-¬
          (для получателя) - (fur Empfanger)                        ¦   ¦           ¦
        ------T-------------------------------T---------------------+25 Отправка N -+----------------------------------¬
        ¦ СЖД ¦1 Отправитель, почтовый адрес -¦                     ¦   Versand-Nr. ¦2 Договор N - Vertrags-Nr.        ¦
        ¦ SZD ¦Absender, Postanschrift        L-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+               +----------------------------------+
        ¦     ¦                                                     +--+--+--+--+--+-                                  ¦
        ¦     ¦                                                     ¦3 Станция отправления                             ¦
        ¦     ¦                                                     ¦Versandbahnhof                                    ¦
        ¦     ¦                                                     +--------------------------------------------------+
        ¦     ¦                                                     ¦4 Особые заявления отправителя - Besondere Erkla- ¦
        ¦     +-------------------------------T---------------------+  rungen des Absenders                            ¦
        ¦     ¦5 Получатель, почтовый адрес - ¦                     ¦                                                  ¦
        ¦     ¦Empfanger, Postanschrift       L-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+                                                  ¦
        ¦ /¦  ¦                                                     ¦                                                  ¦
        ¦  ¦  ¦                                                     ¦                                                  ¦
        ¦  ¦  ¦                                                     +--------------------------------------------------+
        ¦ -+- ¦                                                     ¦26 Отметки таможни - Zollvermerke                 ¦
        +-----+-----------------------------------------------------+                                                  ¦
        ¦6 Отметки необязательные для железной дороги -             ¦                                                  ¦
        ¦Fur die Eisenbahn nicht verbindliche Vermerke              ¦                                                  ¦
        ¦                                                           ¦                                                  ¦
        ¦                                                           ¦                                                  ¦
        ¦                                                           +--------------------------------------------------+
        ¦                                                           ¦27 Вагон - Wagen / 28 Подъемная сила (т) - Gesamt-¦
        ¦                                                           ¦lademasse (t) / 29 Оси - Achsen / 30 Масса тары - ¦
        +-----------------------------------------------------------+Eigenmasse / 31 Масса груза после перегрузки -    ¦
        ¦7 Пограничные станции перехода - Grenzubergangsbahnhofe    ¦Masse nach Umladung                               ¦
        ¦                                                           +-------------------T---------T---T-----¬          ¦
        ¦                                                           ¦27                 ¦28       ¦29 ¦30   ¦          ¦
        ¦                                                           +-------------------+---------+---+-----+----------+
        ¦                                                           ¦                   ¦         ¦   ¦     ¦31        ¦
        ¦                                                           +-------------------+---------+---+-----+----------+
        +-------------------------------------------T---T-----------+                   ¦         ¦   ¦     ¦          ¦
        ¦8 Дорога и станция назначения -            ¦   ¦           +-------------------+---------+---+-----+----------+
        ¦Bestimmungsbahn und Bestimmungsbahnhof     L-+-+-+-+-+-+-+-+                   ¦         ¦   ¦     ¦          ¦
        ¦                                                           +-------------------+---------+---+-----+----------+
        ¦                                                           ¦                   ¦         ¦   ¦     ¦          ¦
        ¦                                                           +-------------------+---------+---+-----+----------+
        ¦       /                                                   ¦                   ¦         ¦   ¦     ¦          ¦
        +-------T--------------T---------------T--------------------+-------------T-----+--T------+---+---T-+----------+
        ¦СМГС - ¦9 Знаки, мар- ¦10 Род упаковки¦11 Наименование     ¦50         --+12 Число¦13 Масса (в   ¦32 Масса (в ¦
        ¦Наклад-¦ки и номера   ¦Art der Verpa- ¦груза               ¦Прил. 2    L-+мест    ¦кг) определена¦кг) опреде- ¦
        ¦ная ма-¦Zeichen, Mar- ¦ckung          ¦Bezeichnung des Gu- ¦Anlage 2     ¦Stuck-  ¦железной доро-¦лена отпра- ¦
        ¦лой    ¦ken, Nr.      ¦               ¦tes                 L-------------+zahl    ¦гой - Masse   ¦вителем -   ¦
        ¦скорос-¦              ¦               ¦                                  ¦        ¦(in kg) fest- ¦Masse (in   ¦
        ¦ти     ¦              ¦               ¦                                  ¦        ¦gestellt durch¦kg) festge- ¦
        ¦SMGS - ¦              ¦               ¦                                  ¦        ¦die Eisenbahn ¦stellt durch¦
        ¦Fracht-¦              ¦               ¦                                  ¦        ¦              ¦den Absender¦
        ¦brief  ¦              ¦               ¦                                  ¦        ¦              ¦            ¦
        ¦Fracht-¦              ¦               ¦                                  ¦        ¦              ¦            ¦
        ¦gut    ¦              ¦               ¦                                  ¦        ¦              ¦            ¦
        ¦       ¦              ¦               ¦                                  ¦        ¦              ¦            ¦
        ¦       ¦              ¦               ¦                                  ¦        ¦              ¦            ¦
        ¦       ¦              ¦               ¦                                  ¦        ¦              ¦            ¦
        ¦       ¦              ¦               ¦                                  ¦        ¦              ¦            ¦
        ¦       ¦              ¦               ¦                                  ¦        ¦              ¦            ¦
        ¦       ¦              ¦               ¦                                  ¦        ¦              ¦            ¦
        +-------+--------------+---------------+----T-----------------------------+--------+---T----------+------------+
        ¦14 Итого мест прописью - Stuckzahl insges- ¦15 Итого масса прописью - Gesamtmasse in  ¦16 Подпись отправите-  ¦
        ¦amt in Worten::::::::::::::::::::::::::::::¦Worten :::::::::::::::::::::::::::::::::::¦ля - Unterschr. d. Abs.¦
        ¦:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::¦::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::¦                       ¦
        +-------------------------------------------+------------------------------------------+-----------------------+
        ¦17 Обменные поддоны - Austauschpaletten    ¦Контейнер / Перевозочные средства - Container / Lademittel        ¦
        ¦Количество - Anzahl                   ____ +---------------------------------T--------------------------------+
        ¦                   -----  ====  -----|____|¦18 Владелец и N                  ¦19 Вид - Art                    ¦
        ¦                          =  =        =  = ¦Eigentum u. Nr.                  ¦Категория - Kategorie           ¦
        +-------------------------------------------+--------------T------------------+----T----------------T----------+
        ¦20 Отправителем приняты платежи за следующие транзитные   ¦21 Род отправки -      ¦22 Погружено -  ¦33        ¦
        ¦дороги - Vom Absender ubernommene Kosten fur folgende     ¦Art der Sendung        ¦Verladen        +--+-+-+-+-+
        ¦Transitbahnen                         ----T---T---T---T---+пова- ¦мел- ¦крупнотон-¦отпра-¦железной ¦34        ¦
        ¦                                      ¦   ¦   ¦   ¦   ¦   ¦гон-  ¦кая *¦нажного   ¦вите- ¦дорогой *¦          ¦
        +--------------------------------------+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ная * ¦Stuc-¦контейне- ¦лем * ¦von der  +--+-+-+-+-+
        ¦23 Документы, приложенные отправителем - Vom Absender bei-¦Wa-   ¦kgut*¦ра *      ¦vom   ¦Eisen-   ¦35        ¦
        ¦gefugle Begleitpapiere                                    ¦genla-¦     ¦Grobcon-  ¦Ab-   ¦bahn *   ¦          ¦
        ¦                                                          ¦dung *¦     ¦tainer *  ¦sender¦         +--+-+-+-+-+
        ¦                                                          +------+-----+----------+------+---------+36        ¦
        ¦                                                          ¦* Ненужное зачеркнуть - Nichtzutreffen- ¦          ¦
        ¦                                                          ¦des strechen                            +--+-+-+-+-+
        ¦                                                          +----------------------------------------+37        ¦
        ¦                                                          ¦24 Объявленная ценность груза -     в...¦          ¦
        ¦                                                          ¦Angabe des Wertes des Gutes        in...+--+-+-+-+-+
        ¦                                                          ¦::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::¦38        ¦
        ¦                                                          ¦::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::¦          ¦
        ¦                                                          +----------------------------------------+--+-+-+-+-+
        ¦                                                          ¦45 Пломбы - Plomben                     ¦39        ¦
        ¦                                                          +------------T---------------------------+          ¦
        ¦                                                          ¦Количество  ¦Знаки - Zeichen            +--+-+-+-+-+
        ¦                                                          ¦Anzahl      ¦                           ¦40        ¦
        ¦                                                          +------------+---------------------------+--+-+-+-+-+
        ¦                                                          +------------+---------------------------+41        ¦
        ¦                                                          +------------+---------------------------+--+-+-+-+-+
        +-------------------------------T--------------------------+---T--------+----T----------------------+42        ¦
        ¦46 Календарный штемпель станции¦47 Календарный штемпель стан- ¦48 Способ оп-¦49 Штемпель станции   +--+-+-+-+-+
        ¦отправления                    ¦ции назначения                ¦ределения    ¦взвешивания, подпись  ¦43        ¦
        ¦Tagesstempel des Versandbahn-  ¦Tagesstempel des Bestimmungs- ¦массы - Art  ¦Stempel des Wiegebahn-+--+-+-+-+-+
        ¦hofs                           ¦bahnhofs                      ¦der Masser-  ¦hogs, Unterschr       ¦44        ¦
        ¦                               ¦                              ¦miltlung     ¦                      ¦          ¦
        L-------------------------------+------------------------------+-------------+----------------------+--+-+-+-+--
        --------------------------T---T---T-T--------T------T-------T----------T-------------------T-------------------¬
        ¦53 Сообщение - Verkehr   ¦   ¦   ¦ ¦60 N по-¦61    ¦62     ¦63 Расчет-¦68 Расчеты с отпра-¦69 Расчеты с полу- ¦
        ¦                         ¦   ¦   ¦ ¦зиции   ¦Класс ¦Ставка ¦ная масса ¦вителем - Kostenae-¦чателем - Kosten-  ¦
        ¦                         L-+-+-+-+-+Positi- ¦Klasse¦Fracht-¦(кг) -    ¦rechnung mit dem   ¦abrechnung mit dem ¦
        ¦                                   ¦ons-Nr. ¦      ¦satz   ¦Fracht-   ¦Absender           ¦Empfanger          ¦
        ¦                                   ¦        ¦      ¦       ¦pllichtige+--------T-------T--+--------T-------T--+
        ¦                                   ¦        ¦      ¦       ¦Masse (kg)¦70 Сумма¦71 Сум-¦  ¦72 Сумма¦73 Сум-¦  ¦
        ¦                                   ¦        ¦      ¦       ¦          ¦в .... -¦ма в ..¦  ¦в .... -¦ма в ..¦  ¦
        ¦                                   ¦        ¦      ¦       ¦          ¦Betrag  ¦- Be-  ¦  ¦Betrag  ¦- Be-  ¦  ¦
        ¦                                   ¦        ¦      ¦       ¦          ¦in .... ¦trag   ¦  ¦in .... ¦trag   ¦  ¦
        ¦                                   ¦        ¦      ¦       ¦          ¦        ¦in ....¦  ¦        ¦in ... ¦  ¦
        +--T--------------------------------+TT-T-T-T+---T--+-T-T-T-+----------+--------+-------+--+--------+-------+--+
        ¦54¦Провозная                       ¦¦¦ ¦ ¦ ¦¦   ¦  ¦ ¦ ¦ ¦ ¦          ¦74      ¦75        ¦76      ¦          ¦
        +---плата от -----------------------+++-+-+-++---+--+-+-+-+-+----------+--------+----------+--------+          ¦
        ¦   Fracht von                      ¦¦¦ ¦ ¦ ¦¦   ¦  ¦ ¦ ¦ ¦ ¦          ¦        ¦          ¦        ¦          ¦
        ¦   до - bis -----------------------+++-+-+-++---+--+-+-+-+-+----------+--------+----------+--------+          ¦
        ¦                                   ¦¦¦ ¦ ¦ ¦¦   ¦  ¦ ¦ ¦ ¦ ¦          ¦        ¦          ¦        ¦          ¦
        ¦                  ----¬            L++-+T+-++---+--+-+-+-+-+----------+--------+----------+--------+          ¦
        ¦   Дополнительные ¦   ¦=                ¦   ¦=                        ¦ ------ ¦ -------- ¦ ------ ¦          ¦
        ¦   сборы          +-+-+-----------------+-+-+---------------------    ¦        ¦          ¦        ¦          ¦
        ¦   Nebengebuhren  ¦   ¦=                ¦   ¦=                        ¦        ¦          ¦        ¦          ¦
        ¦                  +-+-+-----------------+-+-+---------------------    +--------+----------+--------+          ¦
        ¦                  ¦   ¦=                                            > ¦78      ¦79        ¦80      ¦          ¦
        +--T---T---------T-+T+-+T---------T-----T---------T--------T------T----+--------+----------+--------+----------+
        ¦64¦   ¦         ¦  ¦   ¦         ¦66   ¦         ¦67 Тариф¦      ¦Ито-¦82      ¦83        ¦84      ¦85        ¦
        ¦  ¦   ¦         ¦  ¦   ¦         ¦км km¦         ¦Tarif   ¦      ¦го  ¦::::::::¦::::::::::¦::::::::¦::::::::::¦
        +--+-+-+-+-+-+-+-+--+-+-+-+-+-+-+-+T----+-+-+-+T+-+T-------+-+-+-++Zu- ¦::::::::¦::::::::::¦::::::::¦::::::::::¦
        ¦55¦                               ¦60         ¦61 ¦62     ¦63    ¦sam ¦::::::::¦::::::::::¦::::::::¦::::::::::¦
        +---                               ¦           ¦   ¦       ¦      ¦men ¦::::::::¦::::::::::¦::::::::¦::::::::::¦
        ¦                                  ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦      L----+--------+----------+--------+----------+
        ¦    Провозная                     ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦           ¦74      ¦          ¦76      ¦          ¦
        ¦    плата от ---------------------+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-----------+--------+          +--------+          ¦
        ¦    Fracht von                    ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦           ¦        ¦          ¦        ¦          ¦
        ¦    до - bis ------T---T----------+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-----------+--------+          +--------+          ¦
        ¦    Дополнительные ¦   ¦=                 ¦   ¦=                      ¦ ------ ¦          ¦ ------ ¦          ¦
        ¦    сборы          +-+-+------------------+-+-+-------------------    +--------+          +--------+          ¦
        ¦    Nebengebuhren  ¦   ¦=                                           > ¦78      ¦          ¦80      ¦          ¦
        +--T---T---------T--+-+-+---------T-----T---------T--------T------T----+--------+----------+--------+----------+
        ¦64¦   ¦         ¦65¦   ¦         ¦66   ¦         ¦67 Тариф¦      ¦Ито-¦82      ¦83        ¦84      ¦85        ¦
        ¦  ¦   ¦         ¦  ¦   ¦         ¦км km¦         ¦Tarif   ¦      ¦го  ¦::::::::¦::::::::::¦::::::::¦::::::::::¦
        +--+---+-+-+-+-+-+--+-+-+-+-+-+-+-+T----+-+-+-+T+-+T-------+-+-+-++Zu- ¦::::::::¦::::::::::¦::::::::¦::::::::::¦
        ¦56¦                               ¦60         ¦61 ¦62     ¦63    ¦sam ¦::::::::¦::::::::::¦::::::::¦::::::::::¦
        +---                               ¦           ¦   ¦       ¦      ¦men ¦::::::::¦::::::::::¦::::::::¦::::::::::¦
        ¦                                  ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦      L----+--------+----------+--------+----------+
        ¦    Провозная                     ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦           ¦74      ¦          ¦76      ¦          ¦
        ¦    плата от ---------------------+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-----------+--------+          +--------+          ¦
        ¦    Fracht von                    ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦           ¦        ¦          ¦        ¦          ¦
        ¦    до - bis ------T---T----------+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-----------+--------+          +--------+          ¦
        ¦    Дополнительные ¦   ¦=                 ¦   ¦=                 \    ¦ ------ ¦          ¦ ------ ¦          ¦
        ¦    сборы          +-+-+------------------+-+-+-------------------|   +--------+          +--------+          ¦
        ¦    Nebengebuhren  ¦   ¦=                                        /  > ¦78      ¦          ¦80      ¦          ¦
        +--T---T---------T--+-+-+---------T-----T---------T--------T------T----+--------+----------+--------+----------+
        ¦64¦   ¦         ¦65¦   ¦         ¦66   ¦         ¦67 Тариф¦      ¦Ито-¦82      ¦83        ¦84      ¦85        ¦
        ¦  ¦   ¦         ¦  ¦   ¦         ¦км km¦         ¦Tarif   ¦      ¦го  ¦::::::::¦::::::::::¦::::::::¦::::::::::¦
        +--+---+-+-+-+-+-+--+-+-+-+-+-+-+-+T----+-+-+-+T+-+T-------+-+-+-++Zu- ¦::::::::¦::::::::::¦::::::::¦::::::::::¦
        ¦57¦                               ¦60         ¦61 ¦62     ¦63    ¦sam ¦::::::::¦::::::::::¦::::::::¦::::::::::¦
        +---                               ¦           ¦   ¦       ¦      ¦men ¦::::::::¦::::::::::¦::::::::¦::::::::::¦
        ¦                                  ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦      L----+--------+----------+--------+----------+
        ¦    Провозная                     ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦           ¦74      ¦          ¦76      ¦          ¦
        ¦    плата от ---------------------+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-----------+--------+          +--------+          ¦
        ¦    Fracht von                    ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦           ¦        ¦          ¦        ¦          ¦
        ¦    до - bis ------T---T----------+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-----------+--------+          +--------+          ¦
        ¦    Дополнительные ¦   ¦=                 ¦   ¦=                 \    ¦ ------ ¦          ¦ ------ ¦          ¦
        ¦    сборы          +-+-+------------------+-+-+-------------------|   +--------+          +--------+          ¦
        ¦    Nebengebuhren  ¦   ¦=                                        /  > ¦78      ¦          ¦80      ¦          ¦
        +--T---T---------T--+-+-+---------T-----T---------T--------T------T----+--------+----------+--------+----------+
        ¦64¦   ¦         ¦65¦   ¦         ¦66   ¦         ¦67 Тариф¦      ¦Ито-¦82      ¦83        ¦84      ¦85        ¦
        ¦  ¦   ¦         ¦  ¦   ¦         ¦км km¦         ¦Tarif   ¦      ¦го  ¦::::::::¦::::::::::¦::::::::¦::::::::::¦
        +--+-+-+-+-+-+-+-+--+-+-+-+-+-+-+-+T----+-+-+-+T+-+T-------+-+-+-++Zu- ¦::::::::¦::::::::::¦::::::::¦::::::::::¦
        ¦58¦                               ¦60         ¦61 ¦62     ¦63    ¦sam ¦::::::::¦::::::::::¦::::::::¦::::::::::¦
        +---                               ¦           ¦   ¦       ¦      ¦men ¦::::::::¦::::::::::¦::::::::¦::::::::::¦
        ¦                                  ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦      L----+--------+----------+--------+----------+
        ¦    Провозная                     ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦           ¦74      ¦          ¦76      ¦          ¦
        ¦    плата от ---------------------+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-----------+--------+          +--------+          ¦
        ¦    Fracht von                    ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦           ¦        ¦          ¦        ¦          ¦
        ¦    до - bis ------T---T----------+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-----------+--------+          +--------+          ¦
        ¦    Дополнительные ¦   ¦=                 ¦   ¦=                 \    ¦ ------ ¦          ¦ ------ ¦          ¦
        ¦    сборы          +-+-+------------------+-+-+-------------------|   +--------+          +--------+          ¦
        ¦    Nebengebuhren  ¦   ¦=                                        /  > ¦78      ¦          ¦80      ¦          ¦
        +--T---T---------T--+-+-+---------T-----T---------T--------T------T----+--------+----------+--------+----------+
        ¦64¦   ¦         ¦65¦   ¦         ¦66   ¦         ¦67 Тариф¦      ¦Ито-¦82      ¦83        ¦84      ¦85        ¦
        ¦  ¦   ¦         ¦  ¦   ¦         ¦км km¦         ¦Tarif   ¦      ¦го  ¦::::::::¦::::::::::¦::::::::¦::::::::::¦
        +--+-+-+-+-+-+-+-+--+-+-+-+-+-+-+-+-T---+-+-+T+-+-+T-------+-+-+-++Zu- ¦::::::::¦::::::::::¦::::::::¦::::::::::¦
        ¦59¦                                ¦60      ¦61   ¦62     ¦63    ¦sam ¦        ¦          ¦        ¦          ¦
        +---                                ¦              ¦       ¦      ¦men +--------+----------+--------+----------+
        ¦   Провозная                       ¦¦ ¦ ¦ ¦¦¦  ¦  ¦ ¦ ¦ ¦ ¦      L----+74      ¦          ¦76      ¦77        ¦
        ¦   плата от -----------------------++-+-+-+++--+--+-+-+-+-+-----------+--------+          +--------+----------+
        ¦   Fracht von                      ¦¦ ¦ ¦ ¦¦¦  ¦  ¦ ¦ ¦ ¦ ¦           ¦        ¦          ¦        ¦          ¦
        ¦   до - bis -----------------------++-+-+-+++--+--+-+-+-+-+-----------+--------+          +--------+----------+
        ¦                                   ¦¦ ¦ ¦ ¦¦¦  ¦  ¦ ¦ ¦ ¦ ¦           ¦        ¦          ¦        ¦          ¦
        ¦                  ----¬            L+-+-+-+++--+--+-+-+-+-+-----------+--------+          +--------+----------+
        ¦   Дополнительные ¦   ¦=                ¦   ¦=                        ¦ ------ ¦          ¦ ------ ¦ -------- ¦
        ¦   сборы          +-+-+-----------------+-+-+---------------------    ¦        ¦          ¦        ¦          ¦
        ¦   Nebengebuhren  ¦   ¦=                ¦   ¦=                    \   ¦        ¦          ¦        ¦          ¦
        ¦                  +-+-+-----------------+-+-+--------------------- |  +--------+          +--------+----------+
        ¦                  ¦   ¦=                                          / > ¦78      ¦          ¦80      ¦81        ¦
        +--T---T---------T-+T+-+T---------T-----T---------T--------T------T----+--------+----------+--------+----------+
        ¦64¦   ¦         ¦65¦   ¦         ¦66   ¦         ¦67 Тариф¦      ¦Ито-¦82      ¦83        ¦84      ¦85        ¦
        ¦  ¦   ¦         ¦  ¦   ¦         ¦км km¦         ¦Tarif   ¦      ¦го  ¦::::::::¦::::::::::¦::::::::¦::::::::::¦
        +--+-+-+-+-+-+-+-+--+-+-+-+-+-+-+-+-----+-+-+-+-+-+--------+-+-+-++Zu- ¦::::::::¦::::::::::¦::::::::¦::::::::::¦
        ¦90 Курс пересчета - Umrechnungskurse der                         ¦sam ¦::::::::¦::::::::::¦::::::::¦::::::::::¦
        ¦                                                                 ¦men ¦::::::::¦::::::::::¦::::::::¦::::::::::¦
        ¦   -------------------------------T------------------------------+----+--------+----------+--------+----------+
        ¦    дороги отправления            ¦  дороги назначения           ¦Все-¦86      ¦87        ¦88      ¦89        ¦
        ¦                                  ¦                              ¦го  ¦::::::::¦::::::::::¦::::::::¦::::::::::¦
        ¦     Versandbahn                  ¦      Bestimmungsbahn         ¦Ins-¦::::::::¦::::::::::¦::::::::¦::::::::::¦
        ¦                                  ¦                              ¦ges-¦::::::::¦::::::::::¦::::::::¦::::::::::¦
        ¦                                  ¦                              ¦ amt¦::::::::¦::::::::::¦::::::::¦::::::::::¦
        +----------------------------------+-------T----------------------+----+--------+----------+--------+----------+
        ¦91 Отметки о расчетах платежей - Vermerke ¦87 Всего взыскать с отправителя (прописью) -   ¦ Подпись - Unter-  ¦
        ¦   fur Frachtberechnung                   ¦Insgesamt vom Absender zu erheben (in Worten)  ¦ schrift           ¦
        ¦                                          ¦:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::¦                   ¦
        ¦                                          ¦:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::¦                   ¦
        ¦                                          +-----------------------------------------------+-------------------+
        ¦                                          ¦89 Всего взыскать с получателя (прописью) -    ¦ Подпись - Unter-  ¦
        ¦                                          ¦Insgesamt vom Empfanger zu erheben (im Worten) ¦ schrift           ¦
        ¦                                          ¦:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::¦                   ¦
        ¦                                          ¦:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::¦                   ¦
        ¦                                          +-----------------------------------------------+-------------------+
        ¦                                          ¦92 Дополнительно взыскать с отправителя за     ::::::::::::::::::::¦
        ¦                                          ¦- Zusatzhich vom Absender zu erheben fur       ::::::::::::::::::::¦
        L------------------------------------------+--------------------------------------------------------------------


          Дорожная ведомость - Frachikarte                          ----T-T-T-T-T-T-¬
          (для дороги назначения) - (fur Bestimmungsbahn)           ¦   ¦           ¦
        ------T-------------------------------T---------------------+25 Отправка N -+----------------------------------¬
        ¦ СЖД ¦1 Отправитель, почтовый адрес -¦                     ¦   Versand-Nr. ¦2 Договор N - Vertrags-Nr.        ¦
        ¦ SZD ¦Absender, Postanschrift        L-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+               +----------------------------------+
        ¦     ¦                                                     +--+--+--+--+--+-                                  ¦
        ¦     ¦                                                     ¦3 Станция отправления                             ¦
        ¦     ¦                                                     ¦Versandbahnhof                                    ¦
        ¦     ¦                                                     +--------------------------------------------------+
        ¦     ¦                                                     ¦4 Особые заявления отправителя - Besondere Erkla- ¦
        ¦     +-------------------------------T---------------------+  rungen des Absenders                            ¦
        ¦     ¦5 Получатель, почтовый адрес - ¦                     ¦                                                  ¦
        ¦ ---¬¦Empfanger, Postanschrift       L-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+                                                  ¦
        ¦    ¦¦                                                     ¦                                                  ¦
        ¦   / ¦                                                     ¦                                                  ¦
        ¦  /  ¦                                                     +--------------------------------------------------+
        ¦ ----¦                                                     ¦26 Отметки таможни - Zollvermerke                 ¦
        +-----+-----------------------------------------------------+                                                  ¦
        ¦6 Отметки необязательные для железной дороги -             ¦                                                  ¦
        ¦Fur die Eisenbahn nicht verbindliche Vermerke              ¦                                                  ¦
        ¦                                                           ¦                                                  ¦
        ¦                                                           ¦                                                  ¦
        ¦                                                           +--------------------------------------------------+
        ¦                                                           ¦27 Вагон - Wagen / 28 Подъемная сила (т) - Gesamt-¦
        ¦                                                           ¦lademasse (t) / 29 Оси - Achsen / 30 Масса тары - ¦
        +-----------------------------------------------------------+Eigenmasse / 31 Масса груза после перегрузки -    ¦
        ¦7 Пограничные станции перехода - Grenzubergangsbahnhofe    ¦Masse nach Umladung                               ¦
        ¦                                                           +-------------------T---------T---T-----¬          ¦
        ¦                                                           ¦27                 ¦28       ¦29 ¦30   ¦          ¦
        ¦                                                           +-------------------+---------+---+-----+----------+
        ¦                                                           ¦                   ¦         ¦   ¦     ¦31        ¦
        ¦                                                           +-------------------+---------+---+-----+----------+
        +-------------------------------------------T---T-----------+                   ¦         ¦   ¦     ¦          ¦
        ¦8 Дорога и станция назначения -            ¦   ¦           +-------------------+---------+---+-----+----------+
        ¦Bestimmungsbahn und Bestimmungsbahnhof     L-+-+-+-+-+-+-+-+                   ¦         ¦   ¦     ¦          ¦
        ¦                                                           +-------------------+---------+---+-----+----------+
        ¦                                                           ¦                   ¦         ¦   ¦     ¦          ¦
        ¦                                                           +-------------------+---------+---+-----+----------+
        ¦       /                                                   ¦                   ¦         ¦   ¦     ¦          ¦
        +-------T--------------T---------------T--------------------+-------------T-----+--T------+---+---T-+----------+
        ¦СМГС - ¦9 Знаки, мар- ¦10 Род упаковки¦11 Наименование     ¦50         --+12 Число¦13 Масса (в   ¦32 Масса (в ¦
        ¦Наклад-¦ки и номера   ¦Art der Verpa- ¦груза               ¦Прил. 2    L-+мест    ¦кг) определена¦кг) опреде- ¦
        ¦ная ма-¦Zeichen, Mar- ¦ckung          ¦Bezeichnung des Gu- ¦Anlage 2     ¦Stuck-  ¦железной доро-¦лена отпра- ¦
        ¦лой    ¦ken, Nr.      ¦               ¦tes                 L-------------+zahl    ¦гой - Masse   ¦вителем -   ¦
        ¦скорос-¦              ¦               ¦                                  ¦        ¦(in kg) fest- ¦Masse (in   ¦
        ¦ти     ¦              ¦               ¦                                  ¦        ¦gestellt durch¦kg) festge- ¦
        ¦SMGS - ¦              ¦               ¦                                  ¦        ¦die Eisenbahn ¦stellt durch¦
        ¦Fracht-¦              ¦               ¦                                  ¦        ¦              ¦den Absender¦
        ¦brief  ¦              ¦               ¦                                  ¦        ¦              ¦            ¦
        ¦Fracht-¦              ¦               ¦                                  ¦        ¦              ¦            ¦
        ¦gut    ¦              ¦               ¦                                  ¦        ¦              ¦            ¦
        ¦       ¦              ¦               ¦                                  ¦        ¦              ¦            ¦
        ¦       ¦              ¦               ¦                                  ¦        ¦              ¦            ¦
        ¦       ¦              ¦               ¦                                  ¦        ¦              ¦            ¦
        ¦       ¦              ¦               ¦                                  ¦        ¦              ¦            ¦
        ¦       ¦              ¦               ¦                                  ¦        ¦              ¦            ¦
        ¦       ¦              ¦               ¦                                  ¦        ¦              ¦            ¦
        +-------+--------------+---------------+----T-----------------------------+--------+---T----------+------------+
        ¦14 Итого мест прописью - Stuckzahl insges- ¦15 Итого масса прописью - Gesamtmasse in  ¦16 Подпись отправите-  ¦
        ¦amt in Worten::::::::::::::::::::::::::::::¦Worten :::::::::::::::::::::::::::::::::::¦ля - Unterschr. d. Abs.¦
        ¦:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::¦::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::¦                       ¦
        +-------------------------------------------+------------------------------------------+-----------------------+
        ¦17 Обменные поддоны - Austauschpaletten    ¦Контейнер / Перевозочные средства - Container / Lademittel        ¦
        ¦Количество - Anzahl                   ____ +---------------------------------T--------------------------------+
        ¦                   -----  ===== -----|____|¦18 Владелец и N                  ¦19 Вид - Art                    ¦
        ¦                          =   =       =  = ¦Eigentum u. Nr.                  ¦Категория - Kategorie           ¦
        +-------------------------------------------+--------------T------------------+----T----------------T----------+
        ¦20 Отправителем приняты платежи за следующие транзитные   ¦21 Род отправки -      ¦22 Погружено -  ¦33        ¦
        ¦дороги - Vom Absender ubernommene Kosten fur folgende     ¦Art der Sendung        ¦Verladen        +--+-+-+-+-+
        ¦Transitbahnen                         ----T---T---T---T---+пова- ¦мел- ¦крупнотон-¦отпра-¦железной ¦34        ¦
        ¦                                      ¦   ¦   ¦   ¦   ¦   ¦гон-  ¦кая *¦нажного   ¦вите- ¦дорогой *¦          ¦
        +--------------------------------------+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ная * ¦Stuc-¦контейне- ¦лем * ¦von der  +--+-+-+-+-+
        ¦23 Документы, приложенные отправителем - Vom Absender bei-¦Wa-   ¦kgut*¦ра *      ¦vom   ¦Eisen-   ¦35        ¦
        ¦gefugle Begleitpapiere                                    ¦genla-¦     ¦Grobcon-  ¦Ab-   ¦bahn *   ¦          ¦
        ¦                                                          ¦dung *¦     ¦tainer *  ¦sender¦         +--+-+-+-+-+
        ¦                                                          +------+-----+----------+------+---------+36        ¦
        ¦                                                          ¦* Ненужное зачеркнуть - Nichtzutreffen- ¦          ¦
        ¦                                                          ¦des strechen                            +--+-+-+-+-+
        ¦                                                          +----------------------------------------+37        ¦
        ¦                                                          ¦24 Объявленная ценность груза -     в...¦          ¦
        ¦                                                          ¦Angabe des Wertes des Gutes        in...+--+-+-+-+-+
        ¦                                                          ¦::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::¦38        ¦
        ¦                                                          ¦::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::¦          ¦
        ¦                                                          +----------------------------------------+--+-+-+-+-+
        ¦                                                          ¦45 Пломбы - Plomben                     ¦39        ¦
        ¦                                                          +------------T---------------------------+          ¦
        ¦                                                          ¦Количество  ¦Знаки - Zeichen            +--+-+-+-+-+
        ¦                                                          ¦Anzahl      ¦                           ¦40        ¦
        ¦                                                          +------------+---------------------------+--+-+-+-+-+
        ¦                                                          +------------+---------------------------+41        ¦
        ¦                                                          +------------+---------------------------+--+-+-+-+-+
        +-------------------------------T--------------------------+---T--------+----T----------------------+42        ¦
        ¦46 Календарный штемпель станции¦47 Календарный штемпель стан- ¦48 Способ оп-¦49 Штемпель станции   +--+-+-+-+-+
        ¦отправления                    ¦ции назначения                ¦ределения    ¦взвешивания, подпись  ¦43        ¦
        ¦Tagesstempel des Versandbahn-  ¦Tagesstempel des Bestimmungs- ¦массы - Art  ¦Stempel des Wiegebahn-+--+-+-+-+-+
        ¦hofs                           ¦bahnhofs                      ¦der Masser-  ¦hogs, Unterschr       ¦44        ¦
        ¦                               ¦                              ¦miltlung     ¦                      ¦          ¦
        L-------------------------------+------------------------------+-------------+----------------------+--+-+-+-+--
        --------------------------T---T---T-T--------T------T-------T----------T-------------------T-------------------¬
        ¦53 Сообщение - Verkehr   ¦   ¦   ¦ ¦60 N по-¦61    ¦62     ¦63 Расчет-¦68 Расчеты с отпра-¦69 Расчеты с полу- ¦
        ¦                         ¦   ¦   ¦ ¦зиции   ¦Класс ¦Ставка ¦ная масса ¦вителем - Kostenae-¦чателем - Kosten-  ¦
        ¦                         L-+-+-+-+-+Positi- ¦Klasse¦Fracht-¦(кг) -    ¦rechnung mit dem   ¦abrechnung mit dem ¦
        ¦                                   ¦ons-Nr. ¦      ¦satz   ¦Fracht-   ¦Absender           ¦Empfanger          ¦
        ¦                                   ¦        ¦      ¦       ¦pllichtige+--------T-------T--+--------T-------T--+
        ¦                                   ¦        ¦      ¦       ¦Masse (kg)¦70 Сумма¦71 Сум-¦  ¦72 Сумма¦73 Сум-¦  ¦
        ¦                                   ¦        ¦      ¦       ¦          ¦в .... -¦ма в ..¦  ¦в .... -¦ма в ..¦  ¦
        ¦                                   ¦        ¦      ¦       ¦          ¦Betrag  ¦- Be-  ¦  ¦Betrag  ¦- Be-  ¦  ¦
        ¦                                   ¦        ¦      ¦       ¦          ¦in .... ¦trag   ¦  ¦in .... ¦trag   ¦  ¦
        ¦                                   ¦        ¦      ¦       ¦          ¦        ¦in ....¦  ¦        ¦in ... ¦  ¦
        +--T--------------------------------+TT-T-T-T+---T--+-T-T-T-+----------+--------+-------+--+--------+-------+--+
        ¦54¦Провозная                       ¦¦¦ ¦ ¦ ¦¦   ¦  ¦ ¦ ¦ ¦ ¦          ¦74      ¦75        ¦76      ¦          ¦
        +---плата от -----------------------+++-+-+-++---+--+-+-+-+-+----------+--------+----------+--------+          ¦
        ¦   Fracht von                      ¦¦¦ ¦ ¦ ¦¦   ¦  ¦ ¦ ¦ ¦ ¦          ¦        ¦          ¦        ¦          ¦
        ¦   до - bis -----------------------+++-+-+-++---+--+-+-+-+-+----------+--------+----------+--------+          ¦
        ¦                                   ¦¦¦ ¦ ¦ ¦¦   ¦  ¦ ¦ ¦ ¦ ¦          ¦        ¦          ¦        ¦          ¦
        ¦                  ----¬            L++-+T+-++---+--+-+-+-+-+----------+--------+----------+--------+          ¦
        ¦   Дополнительные ¦   ¦=                ¦   ¦=                   \    ¦ ------ ¦ -------- ¦ ------ ¦          ¦
        ¦   сборы          +-+-+-----------------+-+-+--------------------- \  ¦        ¦          ¦        ¦          ¦
        ¦   Nebengebuhren  ¦   ¦=                ¦   ¦=                      | ¦        ¦          ¦        ¦          ¦
        ¦                  +-+-+-----------------+-+-+--------------------- /  +--------+----------+--------+          ¦
        ¦                  ¦   ¦=                                         /  > ¦78      ¦79        ¦80      ¦          ¦
        +--T---T---------T-+T+-+T---------T-----T---------T--------T------T----+--------+----------+--------+----------+
        ¦64¦   ¦         ¦  ¦   ¦         ¦66   ¦         ¦67 Тариф¦      ¦Ито-¦82      ¦83        ¦84      ¦85        ¦
        ¦  ¦   ¦         ¦  ¦   ¦         ¦км km¦         ¦Tarif   ¦      ¦го  ¦::::::::¦::::::::::¦::::::::¦::::::::::¦
        +--+-+-+-+-+-+-+-+--+-+-+-+-+-+-+-+T----+-+-+-+T+-+T-------+-+-+-++Zu- ¦::::::::¦::::::::::¦::::::::¦::::::::::¦
        ¦55¦                               ¦60         ¦61 ¦62     ¦63    ¦sam ¦::::::::¦::::::::::¦::::::::¦::::::::::¦
        +---                               ¦           ¦   ¦       ¦      ¦men ¦::::::::¦::::::::::¦::::::::¦::::::::::¦
        ¦                                  ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦      L----+--------+----------+--------+----------+
        ¦    Провозная                     ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦           ¦74      ¦          ¦76      ¦          ¦
        ¦    плата от ---------------------+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-----------+--------+          +--------+          ¦
        ¦    Fracht von                    ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦           ¦        ¦          ¦        ¦          ¦
        ¦    до - bis ------T---T----------+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-----------+--------+          +--------+          ¦
        ¦    Дополнительные ¦   ¦=                 ¦   ¦=                  \   ¦ ------ ¦          ¦ ------ ¦          ¦
        ¦    сборы          +-+-+------------------+-+-+------------------- |  +--------+          +--------+          ¦
        ¦    Nebengebuhren  ¦   ¦=                                         / > ¦78      ¦          ¦80      ¦          ¦
        +--T---T---------T--+-+-+---------T-----T---------T--------T------T----+--------+----------+--------+----------+
        ¦64¦   ¦         ¦65¦   ¦         ¦66   ¦         ¦67 Тариф¦      ¦Ито-¦82      ¦83        ¦84      ¦85        ¦
        ¦  ¦   ¦         ¦  ¦   ¦         ¦км km¦         ¦Tarif   ¦      ¦го  ¦::::::::¦::::::::::¦::::::::¦::::::::::¦
        +--+---+-+-+-+-+-+--+-+-+-+-+-+-+-+T----+-+-+-+T+-+T-------+-+-+-++Zu- ¦::::::::¦::::::::::¦::::::::¦::::::::::¦
        ¦56¦                               ¦60         ¦61 ¦62     ¦63    ¦sam ¦::::::::¦::::::::::¦::::::::¦::::::::::¦
        +---                               ¦           ¦   ¦       ¦      ¦men ¦::::::::¦::::::::::¦::::::::¦::::::::::¦
        ¦                                  ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦      L----+--------+----------+--------+----------+
        ¦    Провозная                     ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦           ¦74      ¦          ¦76      ¦          ¦
        ¦    плата от ---------------------+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-----------+--------+          +--------+          ¦
        ¦    Fracht von                    ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦           ¦        ¦          ¦        ¦          ¦
        ¦    до - bis ------T---T----------+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-----------+--------+          +--------+          ¦
        ¦    Дополнительные ¦   ¦=                 ¦   ¦=                  \   ¦ ------ ¦          ¦ ------ ¦          ¦
        ¦    сборы          +-+-+------------------+-+-+------------------- |  +--------+          +--------+          ¦
        ¦    Nebengebuhren  ¦   ¦=                                         / > ¦78      ¦          ¦80      ¦          ¦
        +--T---T---------T--+-+-+---------T-----T---------T--------T------T----+--------+----------+--------+----------+
        ¦64¦   ¦         ¦65¦   ¦         ¦66   ¦         ¦67 Тариф¦      ¦Ито-¦82      ¦83        ¦84      ¦85        ¦
        ¦  ¦   ¦         ¦  ¦   ¦         ¦км km¦         ¦Tarif   ¦      ¦го  ¦::::::::¦::::::::::¦::::::::¦::::::::::¦
        +--+---+-+-+-+-+-+--+-+-+-+-+-+-+-+T----+-+-+-+T+-+T-------+-+-+-++Zu- ¦::::::::¦::::::::::¦::::::::¦::::::::::¦
        ¦57¦                               ¦60         ¦61 ¦62     ¦63    ¦sam ¦::::::::¦::::::::::¦::::::::¦::::::::::¦
        +---                               ¦           ¦   ¦       ¦      ¦men ¦::::::::¦::::::::::¦::::::::¦::::::::::¦
        ¦                                  ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦      L----+--------+----------+--------+----------+
        ¦    Провозная                     ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦           ¦74      ¦          ¦76      ¦          ¦
        ¦    плата от ---------------------+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-----------+--------+          +--------+          ¦
        ¦    Fracht von                    ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦           ¦        ¦          ¦        ¦          ¦
        ¦    до - bis ------T---T----------+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-----------+--------+          +--------+          ¦
        ¦    Дополнительные ¦   ¦=                 ¦   ¦=                  \   ¦ ------ ¦          ¦ ------ ¦          ¦
        ¦    сборы          +-+-+------------------+-+-+------------------- |  +--------+          +--------+          ¦
        ¦    Nebengebuhren  ¦   ¦=                                         / > ¦78      ¦          ¦80      ¦          ¦
        +--T---T---------T--+-+-+---------T-----T---------T--------T------T----+--------+----------+--------+----------+
        ¦64¦   ¦         ¦65¦   ¦         ¦66   ¦         ¦67 Тариф¦      ¦Ито-¦82      ¦83        ¦84      ¦85        ¦
        ¦  ¦   ¦         ¦  ¦   ¦         ¦км km¦         ¦Tarif   ¦      ¦го  ¦::::::::¦::::::::::¦::::::::¦::::::::::¦
        +--+-+-+-+-+-+-+-+--+-+-+-+-+-+-+-+T----+-+-+-+T+-+T-------+-+-+-++Zu- ¦::::::::¦::::::::::¦::::::::¦::::::::::¦
        ¦58¦                               ¦60         ¦61 ¦62     ¦63    ¦sam ¦::::::::¦::::::::::¦::::::::¦::::::::::¦
        +---                               ¦           ¦   ¦       ¦      ¦men ¦::::::::¦::::::::::¦::::::::¦::::::::::¦
        ¦                                  ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦      L----+--------+----------+--------+----------+
        ¦    Провозная                     ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦           ¦74      ¦          ¦76      ¦          ¦
        ¦    плата от ---------------------+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-----------+--------+          +--------+          ¦
        ¦    Fracht von                    ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦           ¦        ¦          ¦        ¦          ¦
        ¦    до - bis ------T---T----------+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-----------+--------+          +--------+          ¦
        ¦    Дополнительные ¦   ¦=                 ¦   ¦=                  \   ¦ ------ ¦          ¦ ------ ¦          ¦
        ¦    сборы          +-+-+------------------+-+-+------------------- |  +--------+          +--------+          ¦
        ¦    Nebengebuhren  ¦   ¦=                                         / > ¦78      ¦          ¦80      ¦          ¦
        +--T---T---------T--+-+-+---------T-----T---------T--------T------T----+--------+----------+--------+----------+
        ¦64¦   ¦         ¦65¦   ¦         ¦66   ¦         ¦67 Тариф¦      ¦Ито-¦82      ¦83        ¦84      ¦85        ¦
        ¦  ¦   ¦         ¦  ¦   ¦         ¦км km¦         ¦Tarif   ¦      ¦го  ¦::::::::¦::::::::::¦::::::::¦::::::::::¦
        +--+-+-+-+-+-+-+-+--+-+-+-+-+-+-+-+-T---+-+-+T+-+-+T-------+-+-+-++Zu- ¦::::::::¦::::::::::¦::::::::¦::::::::::¦

Новости партнеров
Счетчики
 
Популярное в сети
Реклама
Разное