|
Стр. 5
органы информируют таких лиц о риске, связанном с отказом от
вакцинации и профилактики в соответствии с пунктом 4 статьи 23.
10. Равнозначный документ, выданный вооруженными силами лицу,
которое находится на действительной службе, принимается вместо
международного свидетельства, образец которого приведен в
настоящем Приложении, при условии, что этот документ:
a) содержит медицинскую информацию, которая по существу не
отличается от информации, запрашиваемой в таком образце; и
b) содержит запись на английском или французском языке и, в
соответствующих случаях, на другом языке, в дополнение к
английскому или французскому, о характере и дате проведения
вакцинации или профилактики и о том, что он выдан в соответствии с
положениями настоящего пункта.
ОБРАЗЕЦ
МЕЖДУНАРОДНОГО СВИДЕТЕЛЬСТВА О ВАКЦИНАЦИИ ИЛИ ПРОФИЛАКТИКЕ
Настоящим удостоверяется, что [фамилия, имя] ____________________,
дата рождения ______________, пол ____
гражданство ____________, национальный идентификационный документ,
в случае применимости ____________________________________________
чья подпись следует ____________________________________
указанного числа был вакцинирован или получил средство
профилактики против: (название болезни или состояния) ____________
в соответствии с Международными медико-санитарными правилами.
-------------T----T---------------T------------T-------------T-----------¬
¦Вакцина или ¦Дата¦ Подпись и ¦Изготовитель¦Свидетельство¦Официальная¦
¦ средство ¦ ¦ должность ¦ и номер ¦действительно¦ печать ¦
¦профилактики¦ ¦ врача - ¦ партии ¦с ____ по ___¦учреждения,¦
¦ ¦ ¦ клинициста, ¦вакцины или ¦ ¦ где ¦
¦ ¦ ¦осуществляющего¦ средства ¦ ¦произведена¦
¦ ¦ ¦ контроль ¦профилактики¦ ¦ процедура ¦
+------------+----+---------------+------------+-------------+-----------+
¦1. ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+------------+----+---------------+------------+-------------+-----------+
¦2. ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
L------------+----+---------------+------------+-------------+------------
Настоящее Свидетельство действительно только в том случае,
если применяемая вакцина или средство профилактики утверждены
Всемирной организацией здравоохранения.
Настоящее Свидетельство должно быть подписано
врачом-клиницистом, который является практикующим врачом или
другим уполномоченным медработником, осуществляющим контроль за
введением вакцины или применением средства профилактики. На
Свидетельстве должен быть также проставлен официальный штамп
учреждения, где произведена процедура; однако он не принимается в
качестве замены его подписи.
Любые изменения настоящего Свидетельства, подчистка или
незаполнение какой-либо его части могут сделать его
недействительным.
Срок действия настоящего Свидетельства продлевается до даты,
указанной конкретно для проведения вакцинации или профилактики.
Свидетельство полностью заполняется на английском или французском
языках. Это же Свидетельство может быть также заполнено на ином
языке, в дополнение к английскому или французскому.
Приложение 7
ТРЕБОВАНИЯ,
КАСАЮЩИЕСЯ ВАКЦИНАЦИИ ИЛИ ПРОФИЛАКТИКИ
В ОТНОШЕНИИ КОНКРЕТНЫХ БОЛЕЗНЕЙ
1. В дополнение к любой рекомендации, касающейся вакцинации
или профилактики, в настоящих Правилах конкретно определены
следующие болезни, в отношении которых лицам, совершающим поездку,
может потребоваться документ, подтверждающий вакцинацию или
профилактику в качестве условия въезда в государство-участник:
Вакцинация против желтой лихорадки.
2. Рекомендации и требования в отношении вакцинации против
желтой лихорадки:
a) Для целей настоящего Приложения:
i) инкубационный период желтой лихорадки составляет шесть дней;
ii) вакцины против желтой лихорадки, утвержденные ВОЗ,
обеспечивают защиту от инфекции по истечении 10 дней после
проведения прививки;
iii) эта защита сохраняется на протяжении 10 лет; и
iv) свидетельство о вакцинации против желтой лихорадки
действительно в течение 10-летнего срока, который начинается через
10 дней после даты вакцинации или, в случае повторной вакцинации,
- в течение такого же 10-летнего срока, который начинается с даты
этой повторной вакцинации.
b) Вакцинация против желтой лихорадки может потребоваться
любому лицу, совершающему поездку, при выезде из района, где
Организация определила наличие риска передачи желтой лихорадки.
c) Если у лица, совершающего поездку, имеется свидетельство о
вакцинации против желтой лихорадки, которое еще не вступило в
силу, то такому лицу, совершающему поездку, может быть разрешено
выехать, но положения пункта 2 "h" настоящего Приложения могут
быть применены по приезде.
d) Лицо, совершающее поездку, у которого имеется
действительное свидетельство о вакцинации против желтой лихорадки,
не считается подозрительным на заражение, если даже оно прибыло из
района, где Организация определила наличие риска передачи желтой
лихорадки.
e) В соответствии с пунктом 1 Приложения 6 вакцина против
желтой лихорадки должна быть утверждена Организацией.
f) Государства-участники определяют на своей территории
конкретные центры вакцинации против желтой лихорадки, с тем чтобы
обеспечить качество и безопасность применяемых материалов и
процедур.
g) Каждое лицо, работающее по найму в пункте въезда в район, в
котором Организация определила наличие риска передачи желтой
лихорадки, а также каждый член экипажа перевозочного средства,
использующего любой такой пункт въезда, должны иметь
действительное свидетельство о вакцинации против желтой лихорадки.
h) Государство-участник, на территории которого присутствуют
переносчики желтой лихорадки, может потребовать, чтобы лицо,
совершающее поездку из района, где Организация определила наличие
риска передачи желтой лихорадки, которое не может представить
действительное свидетельство о вакцинации против желтой лихорадки,
было подвергнуто карантину до того времени, когда свидетельство
начнет действовать, или на период не более шести дней,
рассчитанный с даты последнего возможного случая воздействия
инфекции, в зависимости от того, какой срок наступает первым.
i) Лицам, совершающим поездку, у которых имеется освобождение
от вакцинации против желтой лихорадки, подписанное уполномоченным
медицинским работником или уполномоченным работником
здравоохранения, тем не менее разрешается въезд при условии
выполнения положений предыдущего пункта настоящего Приложения и
предоставления им информации, касающейся защиты от переносчиков
желтой лихорадки. Если лица, совершающие поездку, не подвергаются
карантину, их могут обязать сообщать компетентному органу о любых
признаках лихорадки или других соответствующих симптомах и
поместить их под наблюдение.
Приложение 8
ОБРАЗЕЦ
МОРСКОЙ МЕДИКО-САНИТАРНОЙ ДЕКЛАРАЦИИ
Должна быть заполнена и представлена компетентным органам
капитанами судов, которые прибывают из иностранных портов.
Представлена в порту _________ Дата _________
Название морского судна или судна внутреннего плавания ___________
No. регистрации/No. ИМО ____ прибывшего из _______
направляющегося в ________ (Гражданство) (Флаг судна) ____________
Фамилия капитана _____________________________
Брутто регистровый тоннаж (судна) ________________________________
Тоннаж (судна внутреннего плавания) ______________________________
Имеется ли на борту действительное свидетельство об освобождении
от санитарного контроля/
Свидетельство о санитарном контроле? да __ нет __ выдано __ дата _
Требуется ли повторная инспекция? да _______ нет _______
Заходило ли морское судно/судно внутреннего плавания на зараженную
территорию, определенную ВОЗ? Да ___ нет ___?
Порт и дата посещения ____________________________________________
Перечислите порты захода с начала международной поездки с датами
отправления или в течение последних тридцати дней, в зависимости
от того, какой период короче:
__________________________________________________________________
По просьбе компетентного органа в порту прибытия перечислите
членов экипажа, пассажиров и других лиц, которые произвели посадку
на морское судно/судно внутреннего плавания после начала
международной поездки или в течение последних тридцати дней, в
зависимости от того, какой период короче , включая все
порты/страны, которые они посетили в этот период (добавьте
дополнительные фамилии к прилагаемому списку):
(1) Фамилия ______ посадка (1) _________ (2) ________ (3) ________
в: ___________________________________
(2) Фамилия ______ посадка (1) _________ (2) ________ (3) ________
в: ___________________________________
(3) Фамилия ______ посадка (1) _________ (2) ________ (3) ________
в: ___________________________________
Число членов экипажа на борту ____________________
Число пассажиров на борту ________________________
Вопросы, касающиеся здоровья
(1) Умер ли кто-нибудь на борту во время международного рейса по
каким-нибудь причинам, кроме несчастного случая?
да ________ нет _______ Если да, укажите подробные данные в
прилагаемом Дополнении. Общее число умерших _____
(2) Имеется ли на борту или имелся во время международной поездки
случай заболевания с подозрением на инфекцию необычного
характера? да _____ нет ____ Если да, укажите подробные данные
в прилагаемом Дополнении.
(3) Было ли общее число больных пассажиров в течение поездки
больше обычного/ожидаемого? да ______ нет ________.
Сколько больных? ________
(4) Находится ли в настоящее время на борту больное лицо?
да ___ нет ___ Если да, укажите подробные данные в прилагаемом
Дополнении.
(5) Была ли проведена консультация с врачом? да __ нет __ Если да,
укажите подробные данные медицинского лечения или
рекомендации в прилагаемом Дополнении.
(6) Известны ли вам какие-либо обстоятельства на борту, которые
могут привести к заражению или распространению болезни?
да____ нет ___ Если да, укажите подробные данные в прилагаемом
Дополнении.
(7) Были ли проведены на борту какие-либо медико-санитарные меры
(например, карантин, изоляция, дезинфекция или
деконтаминация)? да ___ нет ___ Если да, укажите тип, место
и дату ________________________________________
(8) Были ли обнаружены на борту какие-либо безбилетные пассажиры?
да ___ нет _____
Если да, укажите, когда они поднялись на судно (если
известно)? _____________________________________________
(9) Есть ли на борту какое-либо больное животное? да ____ нет ____
Примечание: В случае отсутствия врача капитан должен
руководствоваться следующими симптомами в качестве основания для
подозрения на заболевание инфекционного характера:
(a) лихорадка, длящаяся несколько дней или сопровождающаяся
(i) изнеможением; (ii) помутнением сознания; (iii)
опухолью желез; (iv) желтухой; (v) кашлем или одышкой;
(vi) необычным кровотечением или (vii) параличом.
(b) с лихорадкой или без нее: (i) сильная сыпь на коже или
нарывы; (ii) сильная рвота (кроме морской болезни); (iii)
сильная диарея; или (iv) повторяющиеся судороги.
Настоящим подтверждаю, что подробные сведения и ответы на вопросы,
которые приведены в этой Медико-санитарной декларации (в том числе
в Дополнении), правильно и точно отражают данные, которыми я
располагаю.
Подпись ___________________________________
Капитан
Подпись ___________________________________
Судовой врач (если таковой имеется)
Дата _______
Дополнение к образцу Медико-санитарной декларации
--------T-----T-------T---T-----------T-------T--------T---------T--------T-------T-------------T----------¬
¦Фамилия¦Класс¦Возраст¦Пол¦Гражданство¦ Порт и¦Характер¦ Дата ¦Сообщено¦ Исход ¦Лекарственные¦Примечания¦
¦ ¦ или ¦ ¦ ¦ ¦ дата ¦болезни ¦появления¦ли врачу¦болезни¦ средства, ¦ ¦
¦ ¦ранг ¦ ¦ ¦ ¦посадки¦ ¦симптомов¦в порту?¦ <*> ¦которые были ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ на ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ даны ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ судно ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ пациенту, ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ или иное ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ лечение ¦ ¦
+-------+-----+-------+---+-----------+-------+--------+---------+--------+-------+-------------+----------+
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
L-------+-----+-------+---+-----------+-------+--------+---------+--------+-------+-------------+-----------
--------------------------------
<*> Указать: (1) больной выздоровел, продолжает болеть или
умер; и (2) находится ли больной еще на борту, высадился (указать
название порта) или погребен в море.
Приложение 9
НАСТОЯЩИЙ ДОКУМЕНТ ЯВЛЯЕТСЯ ЧАСТЬЮ ОБЩЕЙ ДЕКЛАРАЦИИ
ВОЗДУШНОГО СУДНА, ПРИНЯТОЙ МЕЖДУНАРОДНОЙ ОРГАНИЗАЦИЕЙ
ГРАЖДАНСКОЙ АВИАЦИИ <1>
МЕДИКО-САНИТАРНАЯ ЧАСТЬ ОБЩЕЙ ДЕКЛАРАЦИИ
ВОЗДУШНОГО СУДНА
Медико-санитарная декларация
Обнаруженные на борту заболевшие лица, за исключением случаев
воздушной болезни или последствий несчастных случаев (в том числе
лица с такими симптомами или признаками болезни, как сыпь,
лихорадка, озноб, диарея), а также больные, высаженные во время
рейса
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
Любое другое обстоятельство на борту, которое может вызвать
распространение болезни
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
Подробные данные о каждой проведенной в полете дезинсекции или
другой санитарной обработке (место, дата, время, метод). Если
дезинсекция в полете не проводилась, указать подробные данные о
последней дезинсекции
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
Подпись, если требуется: _________________________________________
Соответствующий член экипажа
--------------------------------
<1> В ходе второй сессии Межправительственной рабочей группы
состоялось совещание неофициальной рабочей группы, рекомендовавшей
внести в настоящей документ соответствующие изменения, которые ВОЗ
представит на рассмотрение Международной организации гражданской
авиации.
|
