|
Стр. 1
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОМИТЕТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ПО РЫБОЛОВСТВУ
ПРИКАЗ
от 28 февраля 2002 г. N 97
О МЕРАХ ПО РЕАЛИЗАЦИИ В 2002 ГОДУ РЕЗУЛЬТАТОВ
ПЯТНАДЦАТОЙ СЕССИИ РОССИЙСКО-КОРЕЙСКОЙ (КНДР)
СМЕШАННОЙ КОМИССИИ ПО СОТРУДНИЧЕСТВУ
В ОБЛАСТИ РЫБНОГО ХОЗЯЙСТВА
В период 10 - 15 декабря 2001 года в г. Москве состоялась
Пятнадцатая сессия Российско-Корейской (КНДР) Смешанной Комиссии
по сотрудничеству в области рыбного хозяйства, осуществляемому в
соответствии с межправительственным Соглашением от 6 мая 1987
года.
В целях реализации достигнутых на сессии договоренностей
(Протокол прилагается) приказываю:
1. Управлению охраны и воспроизводства рыбных запасов и
регулирования рыболовства (Г.К. Ковалеву):
1.1. Совместно с Приморрыбводом обеспечить своевременную
выдачу в установленном порядке разрешений судам КНДР на промысел
водных биоресурсов в исключительной экономической зоне Российской
Федерации (ИЭЗ России) на Дальнем Востоке в 2002 году,
осуществляемый на взаимной основе в рамках межправительственного
Соглашения от 6 мая 1987 года.
1.2. Совместно с Приморрыбводом, Сахалинрыбводом обеспечить
контроль в пределах компетенции за соблюдением корейскими судами,
судовладельцами законодательных и других нормативных правовых
актов Российской Федерации в области рыболовства и сохранения
водных биоресурсов, а также положений Протокола Пятнадцатой сессии
Российско-Корейской Смешанной Комиссии по сотрудничеству в области
рыбного хозяйства.
1.3. Продолжить совместно с ФПС России работу по практическому
ознакомлению капитанов корейских рыболовных судов с положениями
российского законодательства, касающимися иностранного промысла в
ИЭЗ России.
2. Приморрыбводу (С.В. Гурьеву), Сахалинрыбводу (А.В.
Затулякину), Камчатскому центру связи и мониторинга (В.Ю.
Резникову) обеспечить контроль за поступлением от корейских
промысловых судов и рыболовных компаний отчетных данных о вылове в
соответствии с Временной инструкцией по представлению отчетности
иностранными промысловыми судами, осуществляющими промысел водных
биоресурсов и (или) морские ресурсные исследования в морских водах
Российской Федерации, а также за соблюдением требований Временного
положения о спутниковом позиционном контроле иностранных
промысловых судов.
3. Камчатскому центру связи и мониторинга (В.Ю. Резникову):
3.1. Направлять в оперативном порядке в Приморрыбвод,
Сахалинрыбвод отчетные данные о вылове корейскими судами в зонах
деятельности указанных бассейновых управлений по согласованным
формам, а также достоверные данные о нарушениях капитанами
корейских судов требований, касающихся передачи информации о
местоположении судна при промысле и направления судовых суточных
донесений, для принятия соответствующих мер.
3.2. Направлять 1 и 15 числа каждого месяца в Управление
водных биоресурсов и организации рыболовства отчетные данные о
вылове корейскими рыболовными судами.
4. ТИНРО-центру (Л.Н. Бочарову) обеспечить выполнение работ,
предусмотренных мероприятиями по сотрудничеству между Россией и
КНДР в области рыбного хозяйства на 2002 год (Приложение 3 к
Протоколу Пятнадцатой сессии).
5. Рекомендовать:
5.1. ОАО "Дальрыба" (А.Л. Ветрову) совместно с
заинтересованными предприятиями и объединениями Дальневосточного
бассейна обеспечить реализацию договоренностей, достигнутых в ходе
сессии, об организации промысла водных биологических ресурсов в
зоне КНДР в рамках квоты, выделенной российской стороне на 2002
год. Довести до сведения российских судовладельцев Временную
инструкцию по представлению отчетности промысловыми судами
Российской Федерации, осуществляющими промысел водных биоресурсов
в ИЭЗ КНДР (прилагается к Протоколу).
5.2. ОАО ХК "Дальморепродукт" (Ю.Г. Диденко) обеспечить
реализацию российской стороной договоренностей, зафиксированных в
Протоколе Пятнадцатой сессии Смешанной Комиссии (пункт 3.2).
6. Управлению международного сотрудничества (С.В. Симакову)
совместно с заинтересованными подразделениями, организациями и
предприятиями Госкомрыболовства России и Дальневосточного
бассейна, ФПС России подготовить необходимые материалы, состав и
техническое задание российской делегации к Шестнадцатой сессии
Российско-Корейской Смешанной Комиссии.
7. Контроль за выполнением настоящего Приказа возложить на
заместителя председателя Комитета Ю.И. Москальцова.
Председатель Комитета
Е.НАЗДРАТЕНКО
Приложение
к Приказу
Госкомрыболовства России
от 28 февраля 2002 г. N 97
ПРОТОКОЛ
от 15 декабря 2001 года
ПЯТНАДЦАТОЙ СЕССИИ РОССИЙСКО-КОРЕЙСКОЙ
СМЕШАННОЙ КОМИССИИ ПО СОТРУДНИЧЕСТВУ
В ОБЛАСТИ РЫБНОГО ХОЗЯЙСТВА
В соответствии с Протоколом Четырнадцатой сессии
Российско-Корейской Смешанной Комиссии по сотрудничеству в области
рыбного хозяйства от 21 декабря 2000 года Пятнадцатая сессия
Смешанной Комиссии состоялась в г. Москве, Россия, с 10 по 15
декабря 2001 года (90 года Чучхе).
Российскую делегацию на сессии возглавлял заместитель
председателя Государственного комитета Российской Федерации по
рыболовству Юрий Москальцов, корейскую делегацию возглавлял
заместитель Министра рыбного хозяйства КНДР Ким Кю Рак.
Составы российской и корейской делегаций приведены в
Приложении 1 к настоящему Протоколу.
Смешанная Комиссия избрала Председателем Пятнадцатой сессии
руководителя российской делегации Юрия Москальцова.
Смешанная Комиссия приняла повестку дня Пятнадцатой сессии
(Приложение 2 к настоящему Протоколу).
Пункты 1 - 2 повестки дня приняты без обсуждения.
По пункту 3.1 повестки дня Смешанная Комиссия создала рабочие
органы: протокольную группу и группу по промыслу и контролю.
По пункту 3.2 повестки дня стороны обменялись информацией о
состоянии и перспективах развития прямых производственных и
научно-технических связей между объединениями, предприятиями и
организациями сторон.
Смешанная Комиссия констатировала, что согласованные на
Четырнадцатой сессии мероприятия выполнены не в полном объеме. По
объективным причинам не осуществлена поставка рыбы-сырца на
консервный завод в г. Синпхо для производства консервов. Из-за
несогласованности по ценам работы на морской капусте в 2001 году
не проводились. Не осуществлены совместная работа ОАО ХК
"Дальморепродукт" (Дальморепродукт) и Корейского общества по
зарубежному рыболовству "ТВ-Сусан" (ТВ-Сусан) по выращиванию мидии
в районе Восточного моря Кореи, совместный промысел кальмара в
экономических зонах КНДР и России. В качестве положительных
моментов сотрудничества Комиссия отметила совместный промысел
сайры в исключительной экономической зоне Российской Федерации
(ИЭЗ России) с привлечением корейских добывающих судов
(произведено техническое переоснащение корейских добывающих судов,
8-ю судами добыто и сдано на плавбазу Дальморепродукта 1200 тонн
сайры). Корейской стороной согласован с компетентными органами
вопрос об организации отдыха экипажей рыболовных судов
Дальморепродукта и их семей в курортных зонах КНДР.
В соответствии с рекомендациями Четырнадцатой сессии Смешанной
Комиссии о проведении совместного поискового рейса по пелагическим
рыбам и кальмарам, а также по креветкам и крабам в экономических
зонах России и КНДР на российском судне с участием двух корейских
специалистов ТИНРО-центр выделил судно, подготовил программу
съемок, направил корейской стороне необходимые документы для
получения разрешения на вход НИС "В. Сафонов" в экономическую зону
КНДР. Однако из-за возникших разногласий по срокам работ на
кальмаре мероприятие не было реализовано.
Достигнута договоренность о проведении в 2002 году следующих
работ:
1. Совместный промысел сайры в ИЭЗ России с привлечением
корейских добывающих судов ТВ-Сусан и российских судов
Дальморепродукта.
2. Организация совместной экспедиции по промыслу и переработке
креветки в зоне КНДР.
3. Поставка Дальморепродуктом совместно с ТВ-Сусан на завод в
Синпхо мороженой сайры, сельди для производства консервов.
4. Организация отдыха членов экипажей рыболовных судов
Дальморепродукта и членов их семей в курортных районах КНДР.
5. Совместные работы Дальморепродукта и ТВ-Сусан по
выращиванию мидий в районе Восточного моря Кореи.
Мероприятия по сотрудничеству между Россией и КНДР в области
рыбного хозяйства на 2002 год изложены в Приложении 3 к настоящему
Протоколу.
По пункту 3.3 повестки дня Смешанная Комиссия заслушала
информацию о результатах работы российских и корейских
рыбопромысловых судов в экономических зонах КНДР и Российской
Федерации в 2001 году и соблюдении Правил рыболовства.
Российская сторона информировала о том, что выделяемая
корейской стороне квота вылова в ИЭЗ России на протяжении
нескольких лет не осваивается ею в полном объеме. Российские суда
в зоне КНДР не работали ввиду отсутствия устойчивой сырьевой базы
скумбрии, сардины и сайры. В этой связи российская сторона,
принимая во внимание значительное сокращение запасов водных
биоресурсов в ИЭЗ России, существенное снижение общего допустимого
улова (ОДУ) основных промысловых объектов и сокращение выделяемых
объемов для российских пользователей, полагает необходимым, чтобы
дальнейшее сотрудничество осуществлялось при условии взаимной
выгоды, с учетом реальных возможностей каждой стороны по
реализации в полном объеме взаимно выделяемых квот.
При осуществлении промысла корейскими рыболовными судами в ИЭЗ
России в 2001 году продолжали иметь место факты нарушения
российского законодательства, касающегося порядка и условий
промысла водных биоресурсов иностранными рыболовными судами в ИЭЗ
России. К таким нарушениям относятся: неправильное ведение
(заполнение) и форма промыслового журнала, неподача информации о
прохождении контрольных пунктов (точек), непредставление
достоверной отчетности о промысле, неуплата штрафов за нарушения,
в том числе наложенных в 1993 г. и 1998 г. (списки
судов-нарушителей прилагаются - Приложения 4 и 5 к настоящему
Протоколу).
Корейская сторона гарантирует, что до июля 2002 года она
полностью оплатит сумму штрафа, наложенного на плавбазу
"Пэктусан". По остальным судам штраф будет оплачен ею полностью в
2003 году, график погашения задолженности будет представлен на
Шестнадцатой сессии.
По просьбе корейской стороны российская сторона передала
образец формы промыслового журнала для сайроловных судов,
отвечающий установленным российским требованиям (прилагается).
Российская сторона заявила, что судам, нарушившим правила
промысла, разрешения на право промысла в ИЭЗ России в 2002 году
выданы не будут. Российская сторона будет вынуждена сократить
общее количество корейских рыболовных судов на число
судов-задолжников.
Корейская сторона информировала о том, что в 2001 году ею было
выдано 7 разрешений на работу российских судов в экономической
зоне КНДР. При промысле российскими судами были допущены
нарушения, связанные с размером ячеи в крабовых ловушках. По
корейскому законодательству размер ячеи составляет 100 мм. В этой
связи корейской стороной наложен штраф в размере 10 тысяч долларов
США на судно, допустившее нарушения (СРТМ "Тимашевск").
Российская сторона информировала, что из 2 тысяч тонн краба,
выделенных корейской стороной, двумя российскими судами выловлено
всего 56,6 тонн ввиду ограничения корейской стороной ранее
выделенного района промысла. Наложение штрафа российская сторона
считает необоснованным.
Российская сторона довела до сведения корейской стороны, что в
российском законодательстве отсутствуют нормы, регулирующие размер
ячеи в крабовых ловушках, промысел краба регулируется путем
ограничения его минимального промыслового размера, который для
всех видов краба-стригуна установлен в 10 см (минимальная ширина
панциря). В этой связи требование корейской стороны о минимальном
ограничении ячеи (100 мм) потребует полного перевооружения
крабовых ловушек, размер ячеи которых в России составляет 60 мм.
Российская сторона передала корейской стороне Правила ведения
рыбного промысла в экономической зоне, территориальных водах и на
континентальном шельфе Российской Федерации в Тихом и Северном
Ледовитом океанах для российских промысловых судов, организаций и
граждан.
По пункту 3.4 повестки дня Смешанная Комиссия приняла к
сведению информацию о состоявшемся в июле 2001 года в г. Вонсане
совещании ученых и специалистов ТИНРО-центра и Рыбохозяйственного
НИИ Восточного моря Кореи, в ходе которого обсуждены вопросы по
состоянию запасов основных промысловых рыб в сопредельных районах
экономических зон России и КНДР. Корейской стороне переданы
юбилейные (к 75-летию) сборник ТИНРО-центра и труды Известий
ТИНРО.
Комиссия одобрила Протокол совещания в г. Вонсане от 17 июля
2001 года.
По пункту 3.5 повестки дня стороны провели переговоры по
вопросу взаимного выделения квот вылова рыбы в экономических зонах
Российской Федерации и Корейской Народно-Демократической
Республики на 2002 год.
Российская сторона информировала корейскую сторону о весьма
напряженной ситуации с состоянием запасов водных биоресурсов в ИЭЗ
России. Запасы минтая в Охотском море находятся в критическом
состоянии. В этой связи Правительством Российской Федерации, в
целях сохранения и воспроизводства запасов минтая, принято
постановление о приостановлении с 2002 года иностранного промысла
минтая в ИЭЗ России в Охотском море. Принимаются меры по
ограничению промысла российскими крупнотоннажными судами.
Сокращаются запасы водных биоресурсов и в Беринговом море, что
сделало необходимым уменьшение их общего допустимого улова (ОДУ)
и, следовательно, сокращение объемов квот, выделяемых как для
иностранных, так и для российских судовладельцев.
В связи с вышеизложенным корейской стороне на 2002 год на
взаимной основе может быть выделена в ИЭЗ России общая квота в
объеме 20 тысяч тонн, в том числе минтая - 1 тысяча тонн.
По договоренности сторон объекты, районы и условия промысла в
экономических зонах России и КНДР указаны в Приложениях 6 и 7 к
настоящему Протоколу.
Российская сторона информировала, что при осуществлении
промысла в ИЭЗ России в 2002 году необходимо иметь в виду
следующее:
- промысловая мера на минтай составляет 35 см;
- прилов минтая непромысловой меры при промысле других
объектов допускается не более 8% в штучном исчислении от улова за
промысловое усилие;
- при специализированном промысле минтая допустимый прилов
минтая непромысловой меры устанавливается не более 20% в штучном
исчислении от улова данного вида за промысловое усилие;
- обязательное наличие на всех добывающих судах приборов
контроля, прошедших тестирование и имеющих соответствующий
сертификат;
- наличие на судах сертифицированных весов морского исполнения
для взвешивания рыбы;
- промысел живых ресурсов осуществляется в присутствии
должностного лица специально уполномоченного федерального органа
исполнительной власти по пограничной службе и под контролем
указанного лица;
- погрузка, выгрузка или перегруз продукции должен
осуществляться в присутствии должностного лица специально
уполномоченного федерального органа исполнительной власти по
пограничной службе.
Российская сторона передала корейской стороне
откорректированную информацию об установленных законодательством
России правилах, касающихся порядка ведения иностранного промысла
живых ресурсов в исключительной экономической зоне Российской
Федерации (прилагается), которой необходимо руководствоваться
судовладельцам и капитанам корейских рыболовных судов при промысле
в российской зоне.
Корейская сторона информировала о том, что начиная с 2001 года
российские промысловые суда, работающие в экономической зоне КНДР,
должны подавать судовые суточные донесения (ССД) с использованием
технических средств связи Инмарсат.
Корейская сторона передала российской стороне Временную
инструкцию по предоставлению отчетности промысловыми судами
Российской Федерации, осуществляющими промысел водных биоресурсов
в исключительной экономической зоне КНДР (на русском и корейском
языках, прилагается).
Достигнута договоренность о том, что сторонами будут
приниматься меры по предотвращению ведения промысла судами,
пользующимися для удобства флагом России и КНДР, и не будут
выдаваться разрешения на право промысла подобным судам либо они
будут лишаться уже выданных разрешений в случае выявления факта
пользования таким флагом.
По пункту 4 повестки дня стороны согласовали проект повестки
дня Шестнадцатой сессии Российско-Корейской Смешанной Комиссии по
сотрудничеству в области рыбного хозяйства и включили в него
следующие вопросы.
1. Открытие сессии.
2. Выступления представителей сторон и представление членов
делегаций.
3. Принятие повестки дня и обсуждение вопросов, вынесенных на
сессию:
3.1. Создание рабочих органов Смешанной Комиссии.
3.2. О состоянии и перспективах развития прямых
производственных и научно-технических связей между объединениями,
предприятиями и организациями сторон.
3.3. О результатах работы российских и корейских
рыбопромысловых судов в экономических зонах КНДР и Российской
Федерации в 2002 году и соблюдении Правил рыболовства.
3.4. О состоянии сырьевых ресурсов рыболовства в
северо-западной части Тихого океана.
3.5. О взаимном выделении квот вылова рыбы в экономических
зонах Российской Федерации и КНДР на 2003 год.
4. О проекте повестки дня Семнадцатой сессии
Российско-Корейской Смешанной Комиссии по сотрудничеству в области
рыбного хозяйства.
5. Другие вопросы.
6. О месте и времени проведения Семнадцатой сессии Смешанной
Комиссии.
7. Принятие Протокола Шестнадцатой сессии Российско-Корейской
Смешанной Комиссии по сотрудничеству в области рыбного хозяйства.
8. Закрытие Шестнадцатой сессии Смешанной Комиссии.
По пункту 5 повестки дня стороны, в соответствии с статьей 4
Устава Российско-Корейской Смешанной Комиссии по сотрудничеству в
области рыбного хозяйства, договорились провести Шестнадцатую
сессию Смешанной Комиссии в порядке очередности в КНДР в IV
квартале 2002 года (91 года Чучхе). Конкретные даты и место
проведения будут согласованы в рабочем порядке.
Настоящий Протокол составлен 15 декабря 2001 года (90 года
Чучхе) в городе Москве, Россия, в двух экземплярах на русском и
корейском языках каждый, причем оба текста имеют одинаковую силу.
Заместитель Председателя
Госкомрыболовства России
ЮРИЙ МОСКАЛЬЦОВ
Заместитель Министра
рыбного хозяйства КНДР
КИМ КЮ РАК
Приложение 1
к Протоколу Пятнадцатой сессии
Российско-Корейской Смешанной Комиссии
СОСТАВЫ
ДЕЛЕГАЦИЙ СТОРОН НА ПЯТНАДЦАТОЙ
СЕССИИ РОССИЙСКО-КОРЕЙСКОЙ СМЕШАННОЙ КОМИССИИ
ПО СОТРУДНИЧЕСТВУ В ОБЛАСТИ РЫБНОГО ХОЗЯЙСТВА
РОССИИ, Г. МОСКВА, 10 - 14 ДЕКАБРЯ 2001 Г.
От российской стороны:
Москальцов Ю.И. - заместитель председателя Госкомрыболовства
России, руководитель делегации
Паутов В.М. - заместитель генерального директора ОАО
"Дальрыба", заместитель руководителя делегации
Синельников И.З. - заместитель начальника Управления
международного сотрудничества
Госкомрыболовства России
Сагитов И.Э. - первый секретарь Департамента Азии МИД России
Сорокин В.А. - начальник отдела Управления охраны морских
биоресурсов ФПС России
Потокин И.С. - начальник отдела Управления водных
биоресурсов и организации рыболовства
Госкомрыболовства России
Фадеев Г.В. - вице-президент ОАО ХК "Дальморепродукт"
Бурканов В.И. - заместитель начальника отдела Управления
охраны и воспроизводства рыбных запасов и
регулирования рыболовства Госкомрыболовства
России
Максимова А.И. - ведущий инженер ВНИРО
Таранников С.В. - представитель Госкомрыболовства России в КНДР
Белкин Ю.Б. - генеральный директор ЗАО "Рыбокомбинат
островной"
Эксперты:
Власюков С.П. - заместитель начальника отдела
Международно-договорного департамента ФПС
России
Сиянов С.А. - заместитель начальника Сахалинрыбвода
Караказов В.В. - ведущий специалист Управления охраны морских
биоресурсов ФПС России
Рязанцев Ю.В. - начальник отдела Приморрыбвода
Цой А.Н. - старший госинспектор Сахалинской
государственной морской инспекции
Пономарев А.Н. - старший госинспектор Камчатской
государственной морской инспекции
От корейской стороны:
Ким Кю Рак - заместитель Министра рыбного хозяйства,
руководитель делегации
Чон Ен Хо - начальник Управления внешних сношений
Министерства рыбного хозяйства
Ким Ген У - вице-президент Корейского общества по
зарубежному рыболовству "ТВ-Сусан"
Ким Ен Сун - начальник Управления по охране и надзору
за ресурсами Министерства охраны территории
и окружающей среды
Цой Хен - начальник отдела международных отношений
Министерства торговли
Ким Чхор Бин - представитель Минрыбхоза КНДР в Находке
Ку Сен Бок - торговый советник посольства КНДР в России
Кан Чан Ир - первый секретарь посольства КНДР в России
Приложение 2
к Протоколу Пятнадцатой сессии
Российско-Корейской Смешанной Комиссии
1. Открытие сессии.
2. Выступления представителей сторон и представление членов
делегаций.
3. Принятие повестки дня и обсуждение вопросов, вынесенных на
сессию:
3.1. Создание рабочих органов Смешанной Комиссии.
3.2. О состоянии и перспективах развития прямых
производственных и научно-технических связей между объединениями,
предприятиями и организациями сторон.
3.3. О результатах работы российских и корейских
рыбопромысловых судов в экономических зонах КНДР и Российской
Федерации в 2001 году и соблюдении Правил рыболовства.
3.4. О состоянии сырьевых ресурсов рыболовства в
северо-западной части Тихого океана.
3.5. О взаимном выделении квот вылова рыбы в экономических
зонах Российской Федерации и КНДР на 2002 год.
4. О проекте повестки дня Шестнадцатой сессии
Российско-Корейской Смешанной Комиссии по сотрудничеству в области
рыбного хозяйства.
5. Другие вопросы.
6. О месте и времени проведения Шестнадцатой сессии Смешанной
Комиссии.
7. Принятие Протокола Шестнадцатой сессии Российско-Корейской
Смешанной Комиссии по сотрудничеству в области рыбного хозяйства.
8. Закрытие Пятнадцатой сессии Смешанной Комиссии.
Приложение 3
к Протоколу Пятнадцатой сессии
Российско-Корейской Смешанной Комиссии
МЕРОПРИЯТИЯ
ПО СОТРУДНИЧЕСТВУ МЕЖДУ РОССИЕЙ И КНДР
В ОБЛАСТИ РЫБНОГО ХОЗЯЙСТВА НА 2002 ГОД
-----T-----------------T-------------------T---------T-----------¬
¦ N ¦ Направление ¦ Исполнители работ ¦Место ¦ Сроки ¦
¦ ¦ сотрудничества, +---------T---------+проведе- ¦исполнения ¦
¦ ¦ наименование ¦от России¦ от КНДР ¦ния ¦мероприятий¦
¦ ¦ мероприятий ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+----+-----------------+---------+---------+---------+-----------+
¦ 1 ¦ 2 ¦ 3 ¦ 4 ¦ 5 ¦ 6 ¦
+----+-----------------+---------+---------+---------+-----------+
¦1. ¦Научно-техничес- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦кое сотрудничест-¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦во в области изу-¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦чения рыбных за- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦пасов и их восп- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦роизводства ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+----+-----------------+---------+---------+---------+-----------+
¦1.1.¦Совещание ученых ¦ТИНРО- ¦Минрыб- ¦г. Влади-¦апрель - ¦
¦ ¦и специалистов ¦центр ¦хоз ¦восток, ¦июнь, ¦
¦ ¦ТИНРО-центра и ¦ ¦КНДР, Ры-¦ТИНРО- ¦4 человека,¦
¦ ¦рыбохозяйственно-¦ ¦бохозяй- ¦центр ¦7 дней (за ¦
¦ ¦го НИИ Восточного¦ ¦ственный ¦ ¦счет коман-¦
¦ ¦моря Кореи для ¦ ¦НИИ Вос- ¦ ¦дирующей ¦
¦ ¦обсуждения биоло-¦ ¦точного ¦ ¦стороны) ¦
¦ ¦гии и состояния ¦ ¦моря ¦ ¦ ¦
¦ ¦запасов кальмара,¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦скумбрии, анчоу- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦са, сайры, сарди-¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ны, минтая и об- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦мена мнениями по ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦методам их иссле-¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦дований. Подго- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦товка плана НТС ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦на 2003 год. Об- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦мен материалами ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦исследований ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+----+-----------------+---------+---------+---------+-----------+
¦1.2.¦Проведение сов- ¦ТИНРО- ¦Рыбохо- ¦экономи- ¦в течение ¦
¦ ¦местного поиско- ¦центр ¦зяйствен-¦ческие ¦2002 года ¦
¦ ¦вого рейса по пе-¦ ¦ный НИИ ¦зоны Рос-¦ ¦
¦ ¦лагическим рыбам ¦ ¦Восточно-¦сии и ¦ ¦
¦ ¦и кальмарам, в ¦ ¦го моря ¦КНДР ¦ ¦
¦ ¦экономических зо-¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦нах России и КНДР¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦на российском ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦судне с участием ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦двух корейских ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦специалистов <*> ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+----+-----------------+---------+---------+---------+-----------+
¦2. ¦Сотрудничество в ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦области рыболов- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ства ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+----+-----------------+---------+---------+---------+-----------+
¦2.1.¦Консультации с ¦Госкомры-¦Минрыбхоз¦КНДР, г. ¦I квартал, ¦
¦ ¦капитанами ко- ¦боловство¦КНДР ¦Пхеньян ¦4 человека,¦
¦ ¦рейских рыболов- ¦России (с¦ ¦ ¦7 дней (за ¦
¦ ¦ных судов по по- ¦участием ¦ ¦ ¦счет прини-¦
¦ ¦ложениям россий- ¦Камчат- ¦ ¦ ¦мающей ¦
¦ ¦ского законода- ¦ского ¦ ¦ ¦стороны) ¦
¦ ¦тельства по воп- ¦центра ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦росам промысла в ¦связи и ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ИЭЗ России ¦монито- ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ринга), ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ФПС Рос- ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦сии ¦ ¦ ¦ ¦
L----+-----------------+---------+---------+---------+------------
--------------------------------
<*> Возможность проведения рейса будет окончательно
согласована между ТИНРО-центром и НИИ Восточного моря Кореи в
рабочем порядке.
Приложение 4
к Протоколу Пятнадцатой сессии
Российско-Корейской Смешанной Комиссии
СПИСОК
СУДОВ КНДР, ДОПУСТИВШИХ НАРУШЕНИЯ ПРАВИЛ ПРОМЫСЛА
В ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ЗОНЕ РОССИИ В 1993 ГОДУ
1. СРТ-1190 N 70067, нарушение от 01.07.1993.
2. СРТ-1187 N 70039, нарушение от 08.07.1993.
3. СРТ-105 N 70012, нарушение от 08.07.1993.
4. СРТ-1178 N 70018, нарушение от 08.07.1993.
5. СРТ-1191 N 70068, нарушение от 28.07.1993.
Сумма штрафа по всем судам составляет 76925 (семьдесят шесть
тысяч девятьсот двадцать пять) долларов США.
Суммы штрафов необходимо перечислить на расчетный счет органа,
вскрывшего нарушения.
Приложение 5
к Протоколу Пятнадцатой сессии
Российско-Корейской Смешанной Комиссии
СПИСОК
СУДОВ КНДР, ИМЕЮЩИХ ЗАДОЛЖЕННОСТИ ПО НАРУШЕНИЯМ ПРАВИЛ
ПРОМЫСЛА В ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ЗОНЕ РОССИИ,
ДОПУЩЕННЫМ В 1998 ГОДУ
1. ПБ "Пэктусан", нарушение от 30.05.1998 вскрыто
спецморинспекцией Корякского региона, штраф 15380$.
2. БМРТ "Самчонли-1", нарушение от 15.10.1998 вскрыто
Камчатской РИ ОМБИР, штраф 6000$. Сумму штрафа необходимо
перечислить на расчетный счет органа, вскрывшего нарушение.
Приложение 6
к Протоколу Пятнадцатой сессии
Российско-Корейской Смешанной Комиссии
РАЙОНЫ, КВОТЫ
И ДРУГИЕ УСЛОВИЯ ВЕДЕНИЯ ПРОМЫСЛА РЫБОЛОВНЫМИ
СУДАМИ КНДР В 2002 ГОДУ В СЕВЕРО-ЗАПАДНОЙ ЧАСТИ
ТИХОГО ОКЕАНА В ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ЗОНЕ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
на взаимной основе (тыс. тонн)
---T----------------T------T--------T--------T--------------T----¬
¦N ¦Районы промысла,¦Объемы¦ Орудия ¦ Период ¦Тип и коли- ¦Все-¦
¦ ¦объекты промысла¦вылова¦ лова ¦промысла¦чество судов ¦го ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ +-----T-----T--+ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦сред-¦круп-¦ПБ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦не- ¦но- ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦тон- ¦тон- ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦наж- ¦наж- ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ные ¦ные ¦ ¦ ¦
+--+----------------+------+--------+--------+-----+-----+--+----+
¦1 ¦ 2 ¦ 3 ¦ 4 ¦ 5 ¦ 6 ¦ 7 ¦8 ¦ 9 ¦
+--+----------------+------+--------+--------+-----+-----+--+----+
¦1.¦Курильские ост- ¦ 1,3 ¦тралы ¦01.01 - ¦ 2 ¦ 1 ¦ ¦ 3 ¦
¦ ¦рова (Тихоокеан-¦ ¦пелаги- ¦01.03 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ская сторона), ¦ ¦ческие ¦01.05 - ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦район, ограни- ¦ ¦ ¦01.10 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ченный с севера ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦параллелью, про-¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ходящей через ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦мыс Лопатка, с ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦востока - мери- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦дианом 160.00 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦в.д., с юга - ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦параллелью 48.00¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦с.ш., с запада -¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦меридианом ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦155.00 в.д., с ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦северо-запада - ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦линией, проходя-¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦щей на расстоя- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦нии 14 морских ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦миль от базисных¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦линий, от кото- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦рых отмеряется ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦граница террито-¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦риальных вод ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦Российской Феде-¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦рации (к востоку¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦от 155.00 в.д.) ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦- минтай ¦ 1,0 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦- треска ¦ 0,05 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦- бычки ¦ 0,1 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦- терпуг ¦ 0,05 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦- кальмар ¦ 0,1 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+--+----------------+------+--------+--------+-----+-----+--+----+
¦2.¦Курильские ост- ¦ 7,0 ¦бортовые¦01.08 - ¦ 24 ¦ - ¦3 ¦ 27 ¦
¦ ¦рова (Тихоокеан-¦ ¦ловушки ¦01.11 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ская сторона), ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦район, ограни- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ченный с востока¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦меридианом ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦155.00 в.д., с ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦северо-запада - ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦границей терри- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ториальных вод ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦Российской Феде-¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦рации, с юго-за-¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦пада - линией, ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦проходящей через¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦пролив Фриза и ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦равноотстоящей ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦от острова Уруп ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦и Итуруп ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦- сайра ¦ 7,0 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+--+----------------+------+--------+--------+-----+-----+--+----+
¦3.¦Японское море ¦11,7 ¦бортовые¦01.08 - ¦ 24 ¦ - ¦2 ¦ 26 ¦
¦ ¦к югу от линии, ¦ ¦ловушки,¦01.11 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦соединяющей точ-¦ ¦кошель- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ку с координата-¦ ¦ковые ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ми: ¦ ¦невода, ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦45-49' с.ш. - ¦ ¦яруса ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦137-41' в.д. ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦и точку, ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦расположенную в ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦12 милях к югу ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦от точки с коор-¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦динатами: ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦45-54' с.ш. - ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦142-05' в.д., ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦исключая ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦участки, ограни-¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ченные: ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦а) линией, сое- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦диняющей точки с¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦координатами: ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦41-40' с.ш. - ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦131-25' в.д., ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦41-58' с.ш. - ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦134-00' в.д., ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦и линиями с пе- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ленгом 0, исхо- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦дящими из обеих ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦точек до границы¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦территориальных ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦вод Российской ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦Федерации; ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦б) линией, сое- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦диняющей точки с¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦координатами: ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦43-35' с.ш. - ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦136-33' в.д., ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦46-45' с.ш. - ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦139-37' в.д., ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦и линией с пе- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ленгом 305 гра- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦дусов, исходящей¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦из точки с коор-¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦динатами: ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦43-35' с.ш. - ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦136-33' в.д. ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦до границ терри-¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ториальных вод ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦Российской Феде-¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦рации ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦- кальмар ¦ 4,7 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦- сайра ¦ 7,0 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+--+----------------+------+--------+--------+-----+-----+--+----+
¦ ¦Всего по зоне ¦20,0 ¦ ¦ ¦ 50 ¦ 1 ¦5 ¦ 56 ¦
¦ ¦в том числе: ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦- минтай ¦ 1,0 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦- треска ¦ 0,05 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦- бычки ¦ 0,1 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦- терпуг ¦ 0,05 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦- кальмар ¦ 4,8 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦- сайра ¦14,0 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
L--+----------------+------+--------+--------+-----+-----+--+-----
Примечания. 1. Транспортные (рефрижераторные) суда получают
разрешения на право ведения работ по мере необходимости в
установленном порядке.
2. Научно-поисковые суда могут работать в течение года любыми
разрешенными орудиями лова по заранее согласованным в
установленном порядке программам.
3. Запрещается всякая промысловая деятельность всех судов,
осуществляющих заходы в российские порты для предоставления услуг
и для выхода корейских рыбаков на берег (приложение 1 и 2 к
Соглашению между Правительством СССР и Правительством КНДР о
сотрудничестве в области рыбного хозяйства от 06.05.1987), а также
в территориальных водах при следовании в эти порты.
4. Пелагический трал используется для облова в толще воды и
вооружен таким образом, чтобы не происходило касания и траления по
грунту.
5. Под прочими подразумеваются виды рыб, не поименованные в
разрешении, кроме запрещенных объектов, а именно: 1) лососевые;
2) палтусовые, включая род Hippoglossus; 3) сельдь; 4) угольная;
5) крабы, креветки, трубач и другие объекты "сидячих" видов;
6) морские млекопитающие.
6. Запрещается промысел в проливных зонах Курильской гряды.
7. Точные координаты юго-западной границы района II будут
сообщены дополнительно.
Приложение 7
к Протоколу Пятнадцатой сессии
Российско-Корейской Смешанной Комиссии
КВОТЫ
ВЫЛОВА ВОДНЫХ БИОРЕСУРСОВ ПО ВИДАМ И РАЙОНАМ ПРОМЫСЛА,
ВЫДЕЛЯЕМЫЕ РОССИЙСКИМ СУДАМ НА 2002 ГОД В ЭКОНОМИЧЕСКОЙ
ЗОНЕ КНДР
на взаимной основе (тыс. тонн)
--T----------------T----T--------T--------T-----------------T----¬
¦N¦Районы промысла,¦Объ-¦ Орудия ¦ Период ¦Тип и количество ¦Все-¦
¦ ¦объекты промысла¦емы ¦ лова ¦промысла¦ судов ¦го ¦
¦ ¦ ¦вы- ¦ ¦ +-----T-----T-----+ ¦
¦ ¦ ¦лова¦ ¦ ¦сред-¦круп-¦плав-¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦не- ¦но- ¦базы ¦ ¦
|
