|
Стр. 2
таким образом, будут зарегистрированы в Секретариате Объединенных
Наций в соответствии со статьей 102 Устава Организации
Объединенных Наций.
3. Все вышеупомянутые договоры, о которых не будет
нотифицировано таким образом, будут считаться отмененными.
ЧАСТЬ III. ВОЕННЫЕ ПРЕСТУПНИКИ
Статья 45
1. Италия обязуется принять все необходимые меры, чтобы
обеспечить задержание и выдачу для суда над ними:
a) лиц, обвиняемых в том, что они совершили военные
преступления и преступления против мира или против человечности,
дали приказ о совершении таких преступлений или содействовали их
совершению;
b) граждан какой-либо из Союзных и Соединенных держав, которые
обвиняются в нарушении законов их стран изменой или
сотрудничеством с врагом во время войны.
2. Италия, по требования правительства заинтересованной
Объединенной Нации, также обеспечит явку в качестве свидетелей
находящихся под ее юрисдикцией лиц, показания которых потребуются
для суда над лицами, указанными в пункте 1 настоящей статьи.
3. Всякое разногласие относительно применения постановлений
пунктов 1 и 2 настоящей статьи должно быть передано любым
заинтересованным правительством послам Советского Союза,
Соединенного Королевства, Соединенных Штатов Америки и Франции в
Риме, которые достигнут соглашения по поводу этого затруднения.
ЧАСТЬ IV. ВОЕННЫЕ, ВОЕННО-МОРСКИЕ И ВОЕННО-ВОЗДУШНЫЕ
ПОСТАНОВЛЕНИЯ
Раздел I
СРОК ДЕЙСТВИЯ ОГРАНИЧЕНИЙ
Статья 46
Каждая из военных, военно-морских и военно-воздушных статей
настоящего Договора будет оставаться в силе до тех пор, пока она
не будет изменена полностью или частично по соглашению между
Союзными и Соединенными державами и Италией или же, - после того
как Италия станет членом Организации Объединенных Наций, - по
соглашению между Советом Безопасности и Италией.
Раздел II
ОБЩИЕ ОГРАНИЧЕНИЯ
Статья 47
1. a) Система долговременных итальянских укреплений и военных
сооружений вдоль франко-итальянской границы и их вооружение будут
уничтожены или удалены.
b) Эта система считается состоящей только из артиллерийских и
пехотных укреплений, как групповых, так и изолированных, бетонных
огневых точек всех типов, защищенных сооружений для личного
состава, продовольствия, материалов и боеприпасов, наблюдательных
пунктов и военных подвесных дорог, каковы бы ни были их значение и
действительное состояние эксплуатации или строительства, и которые
построены из металла, камня или железобетона или высечены в скале.
2. Упомянутые в пункте 1 выше уничтожение или удаление
ограничиваются пределами 20-километровой дистанции от любой точки
границы, как она определена настоящим Договором, и будут закончены
в течение одного года со дня вступления в силу настоящего
Договора.
3. Всякая реконструкция вышеуказанных укреплений и сооружений
запрещается.
4. a) К востоку от франко-итальянской границы запрещается
следующее строительство: долговременных укреплений, где может быть
установлено оружие, способное вести огонь по французской
территории или территориальным водам; долговременных военных
сооружений, которые могут быть использованы для управления огнем
по французской территории или территориальным водам или для его
координирования; а также долговременных средств снабжения и
складирования, установленных исключительно для использования
вышеупомянутых укреплений и сооружений.
b) Это запрещение не распространяется на другие типы
недолговременных укреплений, надземных помещений и сооружений,
которые предназначаются исключительно для задач внутреннего
характера и местной обороны границ.
5. В прибрежном районе глубиной в 15 километров,
простирающемся от франко-итальянской границы до меридиана 9°30'
восточной долготы, Италии не будет разрешено ни создание
каких-либо новых, ни расширение каких-либо существующих
военно-морских баз или долговременных военно-морских сооружений.
Этим не запрещаются поддержание существующих военно-морских
сооружений в исправном состоянии и незначительные изменения в них,
но с условием, что их общая мощность при этом не будет увеличена.
Статья 48
1. a) Любые долговременные итальянские укрепления и военные
сооружения вдоль итало-югославской границы и их вооружение будут
уничтожены или удалены.
b) Эти укрепления и сооружения считаются состоящими только из
артиллерийских и пехотных укреплений, как групповых, так и
изолированных, бетонных огневых точек любого типа, защищенных
сооружений для личного состава, продовольствия, материалов и
боеприпасов, наблюдательных пунктов и военных подвесных дорог,
каковы бы ни были их значение и действительное состояние
эксплуатации или строительства, и которые построены из металла,
камня или железобетона или высечены в скале.
2. Упомянутые в пункте 1 выше уничтожение или удаление
ограничиваются пределами 20-километровой дистанции от любой точки
границы, как она определена настоящим Договором, и будут закончены
в течение одного года со дня вступления в силу настоящего
Договора.
3. Всякая реконструкция вышеуказанных укреплений и сооружений
запрещается.
4. a) К западу от итало-югославской границы запрещается
следующее строительство: долговременных укреплений, где может быть
установлено оружие, способное вести огонь по югославской
территории или территориальным водам; долговременных военных
сооружений, которые могут быть использованы для управления огнем
по югославской территории или территориальным водам или для его
координирования; а также долговременных средств снабжения и
складирования, установленных исключительно для использования
вышеупомянутых укреплений и сооружений.
b) Это запрещение не распространяется на другие типы
недолговременных укреплений, надземных помещений и сооружений,
которые предназначаются исключительно для задач внутреннего
характера и местной обороны границ.
5. В прибрежном районе глубиной в 15 километров,
простирающемся от итало-югославской границы и границы между
Италией и Свободной территорией Триест до параллели 44°50'
северной широты, и на прилегающих к этому побережью островах,
Италии не будет разрешено ни создание каких-либо новых, ни
расширение каких-либо существующих военно-морских баз или
долговременных военно-морских сооружений. Этим не запрещаются
поддержание существующих военно-морских сооружений и баз в
исправном состоянии и незначительные изменения в них, но с
условием, что их общая мощность при этом не будет увеличена.
6. На Анулийском полуострове к востоку от меридиана 17°45'
восточной долготы Италии не будет разрешено ни строительство
каких-либо новых долговременных военных, военно-морских или
военно-воздушных сооружений, ни расширение существующих
сооружений. Этим не запрещаются поддержание существующих
сооружений в исправном состоянии и незначительные изменения в них,
но с условием, что их общая мощность при этом не будет увеличена.
Однако, будут разрешены такие помещения для войск внутренней
безопасности, какие могут потребоваться для задач внутреннего
характера и местной обороны границ.
Статья 49
1. Пантеллерия, Пелагские острова (Лампедуза, Лампионе и
Линоза) и Пианоза (в Адриатическом море) должны быть и останутся
демилитаризованными.
2. Такая демилитаризация должна быть закончена в течение
одного года со дня вступления в силу настоящего Договора.
Статья 50
1. В Сардинии все долговременные артиллерийские площадки
береговой обороны и их вооружение, а также все военно-морские
сооружения, которые находятся в пределах 30 километров от
французских территориальных вод, должны быть направлены на материк
Италии или уничтожены в течение одного года со дня вступления в
силу настоящего Договора.
2. В Сицилии и Сардинии все долговременные сооружения и
оборудование для ремонта и складирования торпед, морских мин и
бомб и для ухода за ними должны быть уничтожены или отправлены на
материк Италии в течение одного года со дня вступления в силу
настоящего Договора.
3. В Сицилии и Сардинии не будут разрешены улучшение,
реконструкция или расширение существующих сооружений или
долговременных укреплений, однако, за исключением описанных в
пункте 1 выше районов северной Сардинии, нормальное содержание
таких сооружений или долговременных укреплений и уже
установленного в них вооружения может иметь место.
4. Италии запрещается строительство в Сицилии и Сардинии каких
бы то ни было военно-морских, военных или военно-воздушных
сооружений или укреплений, за исключением таких помещений для
войск внутренней безопасности, какие могут потребоваться для задач
внутреннего характера.
Статья 51
Италия не должна иметь, производить или экспериментировать:
i) любые виды атомного вооружения;
ii) какие-либо самодвижущиеся или управляемые снаряды или
аппараты, связанные с их выбрасыванием (за исключением торпед и
торпедных аппаратов, составляющих нормальное вооружение
военно-морских кораблей, разрешенных настоящим Договором);
iii) какие-либо орудия, способные вести огонь на дистанцию
свыше 30 километров;
iv) морские мины или торпеды неконтактного типа, действующие
от чувствительных механизмов;
v) какие-либо торпеды, которые могут быть укомплектованы
людьми.
Статья 52
Италии запрещается приобретение военных материалов и техники
германского или японского происхождения или конструкции как в
Италии, так и вне пределов ее территории, или их производство.
Статья 53
Италия не должна иметь или производить как в государственном,
так и в частном порядке какие-либо военные материалы и технику, по
количеству или по типам выходящие за пределы того, что требуется
для военных сил, разрешенных разделами III, IV и V ниже.
Статья 54
Общее число средних и тяжелых танков в итальянских вооруженных
силах не должно превышать 200.
Статья 55
Ни в коем случае ни один офицер или унтер-офицер бывшей
фашистской милиции или бывшей фашистской республиканской армии не
должен быть допущен к службе в чине офицера или унтер-офицера в
итальянской армии, военно-морском флоте, военно-воздушных силах
или в войсках карабинеров, за исключением тех лиц, которые были
реабилитированы надлежащим органом в соответствии с итальянским
законом.
Раздел III
ОГРАНИЧЕНИЯ, НАЛАГАЕМЫЕ НА ИТАЛЬЯНСКИЙ
ВОЕННО-МОРСКОЙ ФЛОТ
Статья 56
1. Существующий итальянский военно-морской флот должен быть
уменьшен до единиц, поименованных в Приложении XII A.
2. Дополнительные единицы, не поименованные в Приложении XII и
используемые только для специальных целей траления, могут быть и
далее использованы до окончания периода траления, установленного
Международной центральной коллегией по тралению мин в европейских
водах.
3. В течение двух месяцев после окончания названного периода
те из упомянутых выше судов, которые были заимообразно переданы
итальянскому военно-морскому флоту другими державами, должны быть
возвращены этим державам, а все остальные дополнительные единицы
должны быть разоружены и приспособлены для гражданского
использования.
Статья 57
1. Италия должна выполнить следующее распоряжение в отношении
кораблей итальянского военно-морского флота, поименованных в
Приложении XII B:
a) вышеуказанные корабли должны быть переданы в распоряжение
Правительств Советского Союза, Соединенного Королевства,
Соединенных Штатов Америки и Франции;
b) корабли, подлежащие передаче в соответствии с
подпунктом "a" выше, должны быть полностью оборудованы и в
пригодном для любых действий состоянии, включая полный комплект
запасов вооружения, и снабжены корабельными запасными частями и
всей необходимой технической документацией;
c) передача кораблей, указанных выше, должна быть выполнена в
течение трех месяцев со дня вступления настоящего Договора в силу,
за исключением таких случаев, когда корабли не могут быть
отремонтированы в течение трех месяцев; в этих случаях сроки
передачи могут быть продлены четырьмя правительствами;
d) базовые запасные части и запасы вооружения для указанных
выше кораблей должны, насколько это возможно, передаваться вместе
с кораблями.
Недостающие базовые запасные части и запасы вооружения должны
быть поставлены в размерах и в сроки, которые будут установлены
четырьмя правительствами, и, во всяком случае, в течение не более
чем одного года со дня вступления в силу настоящего Договора.
2. Подробности, относящиеся к вышеуказанной передаче, будут
установлены Комиссией четырех держав, которая должна быть создана
в соответствии с отдельным протоколом.
3. В случае потери или повреждения, какова бы ни была их
причина, любого из кораблей, поименованных в Приложении XII B и
предназначенных для передачи, если потеря или повреждение не могут
быть возмещены или исправлены к дате, установленной для передачи
соответствующего корабля или кораблей, Италия обязуется заменить
такой корабль или корабли эквивалентным тоннажем из числа
кораблей, поименованных в Приложении XII A, причем корабль или
корабли для замены будут выбираться послами Советского Союза,
Соединенного Королевства, Соединенных Штатов Америки и Франции в
Риме.
Статья 58
1. Италия должна выполнить следующее распоряжение в отношении
подводных лодок и не находящихся в строю военно-морских кораблей.
Сроки, указанные ниже, должны считаться со дня вступления
настоящего Договора в силу.
a) Военно-морские надводные корабли на плаву, не поименованные
в Приложении XII, включая военно-морские корабли, находящиеся в
постройке на плаву, в течение девяти месяцев должны быть
уничтожены или разобраны на металл.
b) Военно-морские корабли, находящиеся в постройке на
стапелях, в течение девяти месяцев должны быть уничтожены или
разобраны на металл.
c) Подводные лодки на плаву, не поименованные в
Приложении XII B, должны быть в течение трех месяцев потоплены в
открытом море на глубине свыше 100 сажен.
d) Военно-морские корабли, потопленные в итальянских гаванях и
входных каналах, мешающие нормальному судоходству, должны быть в
течение двух лет или уничтожены на месте или подняты и
впоследствии уничтожены или же разобраны на металл.
e) Военно-морские корабли, потопленные на малых глубинах в
итальянских водах, не мешающие нормальному судоходству, должны
быть приведены в течение одного года в такое состояние, при
котором они не могут быть подняты.
f) Военно-морские корабли, которые могут быть переоборудованы
и не подходят под определение военных материалов и которые не
перечислены в Приложении XII, могут быть в течение двух лет
переоборудованы для гражданского использования или должны быть
разрушены.
2. Италия обязуется перед потоплением или уничтожением
военно-морских кораблей и подводных лодок, как предусмотрено в
предыдущем пункте, снять такое оборудование и запасные части,
которые могут быть использованы для пополнения корабельных и
базовых запасных частей и оборудования, которые должны быть
поставлены, в соответствии с пунктом 1 статьи 57, для всех
кораблей, поименованных в Приложении XII B.
Под наблюдением послов Советского Союза, Соединенного
Королевства, Соединенных Штатов Америки и Франции в Риме Италия
может также снять оборудование и запасные части невоенного
характера, которые могут быть легко приспособлены для
использования в ее гражданской экономике.
Статья 59
1. Италия не должна строить, приобретать или заменять линейные
корабли.
2. Италия не должна строить, приобретать или использовать
авианосцы, подводные лодки или другие типы подводных судов,
торпедные катеры или специализированные типы штурмовых судов и
производить с ними эксперименты.
3. Общее стандартное водоизмещение военных кораблей
итальянского военно-морского флота, кроме линейных кораблей,
включая строящиеся корабли после их спуска, не должно превышать
67500 тонн.
4. Любая замена военных кораблей должна производиться Италией
в пределах тоннажа, указанного в пункте 3. Не налагается
ограничений на замену вспомогательных судов.
5. Италия обязуется не приобретать и не закладывать каких бы
то ни было военных кораблей раньше 1 января 1950 года, за
исключением тех, которые необходимы для замены любого корабля,
кроме линейных кораблей, потерянного в результате несчастного
случая, причем в этом случае водоизмещение нового корабля не
должно превышать более чем на 10 процентов водоизмещение
потерянного корабля.
6. Термины, применяемые в этой статье, для целей настоящего
Договора определены в Приложении XIII A.
Статья 60
1. Общая численность личного состава итальянского
военно-морского флота, за исключением личного состава морской
авиации, не должна превышать 25000 офицеров и рядовых.
2. На период траления мин, установленных Международной
Центральной коллегией по тралению мин в европейских водах, Италии
будет разрешено использовать для этой цели дополнительное
количество офицеров и рядовых не свыше 2500 человек.
3. Постоянный личный состав военно-морского флота, превышающий
то, что разрешено в пункте 1, должен быть постепенно уменьшен, как
указано ниже, в сроки, которые считаются со дня вступления
Договора в силу:
a) до 30000 в течение шести месяцев;
b) до 25000 в течение девяти месяцев.
Через два месяца после окончания траления мин итальянским
военно-морским флотом дополнительный личный состав, разрешенный в
пункте 2, должен быть распущен или включен в численность,
указанную выше.
4. Никакой личный состав свыше количества, разрешенного на
основании пунктов 1 и 2, и никакой личный состав военно-морской
авиации свыше разрешенного на основании статьи 65, не должен
проходить военно-морского обучения в какой-либо форме, как оно
определено в Приложении XIII B.
Раздел IV
ОГРАНИЧЕНИЯ, НАЛАГАЕМЫЕ НА ИТАЛЬЯНСКУЮ АРМИЮ
Статья 61
Итальянская армия, включая пограничную охрану, будет
ограничена контингентом в 185000 строевого, нестроевого состава и
штабного персонала и в 65000 карабинеров, однако любая из
вышеуказанных цифр может быть уменьшена или увеличена на число в
пределах 10000 человек, при условии, что общая численность не
будет превышать 250000 человек. Организация и вооружение
итальянских сухопутных сил, а также их дислокация по всей Италии
будут проведены таким образом, чтобы отвечать лишь задачам
внутреннего характера, местной обороны итальянских границ и
противовоздушной обороны.
Статья 62
Итальянская армия, превышающая то, что разрешено статьей 61
выше, будет распущена в течение шести месяцев со дня вступления в
силу настоящего Договора.
Статья 63
Личный состав, кроме того, который является частью итальянской
армии или карабинеров, не должен проходить военного обучения в
какой-либо форме, как оно определено в Приложении XIII В.
Раздел V
ОГРАНИЧЕНИЯ, НАЛАГАЕМЫЕ НА ИТАЛЬЯНСКИЕ
ВОЕННО-ВОЗДУШНЫЕ СИЛЫ
Статья 64
1. Итальянские военно-воздушные силы, включая воздушные силы
военно-морского флота, будут ограничены количеством в
200 самолетов истребительных и разведывательных и 150 самолетов
транспортных, морских спасательных, тренировочных (учебного типа)
и связных. Эти общие цифры включают и резервные самолеты. Все
самолеты, за исключением истребительных и разведывательных
самолетов, будут невооруженными. Организация и вооружение
итальянских военно-воздушных сил, а также их дислокация по всей
Италии будут проведены таким образом, чтобы отвечать лишь задачам
внутреннего характера, местной обороны итальянских границ и
обороны против нападения с воздуха.
2. Италия не должна иметь или приобретать каких-либо
самолетов, спроектированных в основном как бомбардировщики с
приспособлениями для внутренней подвески бомб.
Статья 65
1. Личный состав итальянских военно-воздушных сил, включая
любой личный состав морской авиации, будет ограничен общей
численностью в 25000 человек, включая строевой, нестроевой состав
и штабной персонал.
2. Личный состав, не входящий в состав итальянских
военно-воздушных сил, не должен проходить военно-воздушного
обучения в какой-либо форме, как оно определено в
Приложении XIII B.
Статья 66
Итальянские военно-воздушные силы, превышающие то, что
разрешено статьей 65 выше, будут распущены в течение шести месяцев
со дня вступления в силу настоящего Договора.
Раздел VI
РАСПОРЯЖЕНИЕ ВОЕННЫМИ МАТЕРИАЛАМИ И ТЕХНИКОЙ
(КАК ОНИ ОПРЕДЕЛЕНЫ В ПРИЛОЖЕНИИ XIII C)
Статья 67
1. Все итальянские военные материалы и техника, превышающие
то, что разрешено для вооруженных сил, предусмотренных
разделами III, IV и V, будут переданы в распоряжение Правительств
Советского Союза, Соединенного Королевства, Соединенных Штатов
Америки и Франции согласно указаниям, которые могут быть даны ими
Италии.
2. Все союзные военные материалы и техника, превышающие то,
что разрешено для вооруженных сил, предусмотренных разделами III,
IV и V, будут переданы в распоряжение соответствующей Союзной или
Соединенной державы согласно указаниям, которые будут даны Италии
соответствующей Союзной или Соединенной державой.
3. Все германские и японские военные материалы и техника,
превышающие то, что разрешено для вооруженных сил, предусмотренных
разделами III, IV и V, и все германские или японские чертежи,
включая существующие "синьки", прототипы, экспериментальные модели
и планы, будут переданы в распоряжение четырех правительств
согласно указаниям, которые могут быть даны ими Италии.
4. Италия отказывается от всех прав на вышеупомянутые военные
материалы и технику и выполнит положения этой статьи в течение
одного года со дня вступления в силу настоящего Договора с теми
исключениями, которые предусмотрены статьями 56 - 58 выше.
5. Италия должна представить четырем правительствам списки
всех излишков военных материалов и техники в течение шести месяцев
со дня вступления в силу настоящего Договора.
Раздел VII
ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ ВОЗРОЖДЕНИЯ ВООРУЖЕНИЯ ГЕРМАНИИ И ЯПОНИИ
Статья 68
Италия обязуется полностью сотрудничать с Союзными и
Соединенными державами с целью обеспечения того, чтобы Германия и
Япония не смогли предпринять каких-либо мер за пределами
германской и японской территорий в направлении возрождения своего
вооружения.
Статья 69
Италия обязуется не допускать найма на работу или обучения в
Италии каких-либо технических специалистов, включая военный или
гражданский авиационный персонал, из числа лиц, которые являются
или являлись гражданами Германии или Японии.
Статья 70
Италия обязуется не приобретать и не производить гражданских
самолетов германской или японской конструкции или самолетов,
включающих крупные узлы германского или японского производства или
конструкции.
Раздел VIII
ВОЕННОПЛЕННЫЕ
Статья 71
1. Итальянские военнопленные должны быть репатриированы как
можно скорее в соответствии с соглашениями между отдельными
державами, содержащими этих военнопленных, и Италией.
2. Все издержки на перевозку итальянских военнопленных,
включая их содержание, от сборных пунктов, установленных
правительством соответствующей Союзной или Соединенной державы, до
пункта вступления на итальянскую территорию, будет нести
Правительство Италии.
Раздел IX
ТРАЛЕНИЕ МИН
Статья 72
Со дня вступления настоящего Договора в силу Италия будет
приглашены вступить в Коллегию зоны Средиземного моря
Международной организации по тралению мин в европейских водах и
должна сохранить в распоряжении Центральной коллегии по тралению
мин все свои миннотральные силы до конца установленного
Центральной коллегией периода послевоенного траления.
ЧАСТЬ V. ВЫВОД СОЮЗНЫХ ВОЙСК
Статья 73
1. Все вооруженные силы Союзных и Соединенных держав будут
выведены из Италии в возможно короткий срок и, во всяком случае,
не более чем в 90 дней со дня вступления в силу настоящего
Договора.
2. Все итальянское имущество, за которое не была предоставлена
компенсация и которое будет находиться в распоряжении вооруженных
сил Союзных и Соединенных держав в Италии на день вступления
настоящего Договора в силу, будет возвращено Правительству Италии
в пределах того же срока 90 дней или за него будет предоставлена
надлежащая компенсация.
3. Все остатки по банковским счетам и остатки наличных
средств, находящихся в распоряжении вооруженных сил Союзных и
Соединенных держав на день вступления в силу настоящего Договора,
предоставленных безвозмездно Правительством Италии, будут таким же
образом возвращены, или соответствующие кредиты будут открыты
Правительству Италии.
ЧАСТЬ VI. ПРЕТЕНЗИИ, ВЫТЕКАЮЩИЕ ИЗ ВОЙНЫ
Раздел I
РЕПАРАЦИИ
Статья 74
A. Репарации в пользу
Союза Советских Социалистических Республик
1. Италия должна выплатить Советскому Союзу репарации на сумму
в 100000000 долларов США в течение семилетнего срока, начиная со
дня вступления в силу настоящего Договора. Поставки из текущей
продукции промышленности не будут производиться в течение первых
двух лет.
2. Репарации будут покрываться из следующих источников:
a) часть итальянского заводского и инструментального
оборудования, предназначенного для производства военных материалов
и техники, которое не требуется для разрешенных военных
формирований, не может быть легко приспособлено для гражданских
целей и которое будет изъято из Италии в соответствии со
статьей 67 настоящего Договора;
b) итальянские активы в Румынии, Болгарии и Венгрии, за
исключением указанных в пункте 6 статьи 79;
c) текущая продукция итальянской промышленности, включая
продукцию добывающей промышленности.
3. Количество и виды товаров, подлежащих поставке, должны
явиться предметом соглашений между Правительством Советского Союза
и Правительством Италии, и эти товары должны выбираться, а
поставки распределяться во времени таким путем, чтобы не помешать
экономической реконструкции Италии и не создавать дополнительных
обязательств для других Союзных или Соединенных держав.
Заключенные согласно этому пункту соглашения должны сообщаться
послам Советского Союза, Соединенного Королевства, Соединенных
Штатов Америки и Франции в Риме.
4. Советский Союз будет поставлять Италии на коммерческих
условиях материалы, которые обычно импортируются в Италию и
которые необходимы для производства этих товаров. Оплата этих
материалов будет производиться путем вычета стоимости поставленных
материалов из стоимости доставленных в Советский Союз товаров.
5. Четыре посла должны определить сумму итальянских активов,
подлежащих передаче Советскому Союзу.
6. В основу расчетов по платежам, предусмотренным в настоящей
статье, положен доллар США по его золотому паритету на 1 июля
1946 года, т.е. 35 долларов за одну унцию золота.
B. Репарации в пользу Албании, Эфиопии, Греции
и Югославии
1. Италия должна платить репарации следующим государствам:
Албании - на сумму 5000000 долларов США,
Эфиопии - на сумму 25000000 долларов США,
Греции - на сумму 105000000 долларов США,
Югославии - на сумму 125000000 долларов США.
Эти платежи должны быть произведены в течение 7 лет, начиная
со дня вступления в силу настоящего Договора. Поставки из текущей
продукции промышленности не будут производиться в течение первых
двух лет.
2. Репарации будут покрываться из следующих источников:
a) часть итальянского заводского и инструментального
оборудования, предназначенного для производства военных материалов
и техники, которое не требуется для разрешенных военных
формирований, не может быть легко приспособлено для гражданских
целей и которое будет изъято из Италии в соответствии со
статьей 67 настоящего Договора;
b) текущая продукция итальянской промышленности, включая
продукцию добывающей промышленности;
c) все другие виды капитальных ценностей или услуг, за
исключением итальянских активов, на которые в силу статьи 79
настоящего Договора распространяется юрисдикция государств,
перечисленных в предыдущем пункте 1. Поставки, производимые
согласно настоящему пункту, будут включать пассажирские суда
"Сатурния" и "Вулкания", или любое из них, если, после оценки их
стоимости четырьмя послами, в течение 90 дней на них будут
заявлены претензии со стороны одного из государств, указанных в
предыдущем пункте 1. Такие поставки могут включать также семена.
3. Количество и виды товаров, подлежащих поставке, а также
услуги, которые должны быть оказаны, явятся предметом соглашений
между правительствами, которые имеют право на репарации, и
Правительством Италии, и эти товары и услуги должны выбираться, а
поставки распределяться во времени таким путем, чтобы не помешать
экономической реконструкции Италии и не создавать дополнительных
обязательств для других Союзных или Соединенных держав.
4. Государства, имеющие право на репарации за счет текущей
промышленной продукции, будут поставлять Италии на коммерческих
условиях материалы, которые обычно импортируются в Италию и
которые необходимы для производства этих товаров. Оплата этих
материалов будет производиться путем вычета стоимости поставленных
материалов из стоимости доставленных товаров.
5. В основу расчетов по платежам, предусмотренным в настоящей
статье, положен доллар США по его золотому паритету на
1 июля 1946 года, т.е. 35 долларов за 1 унцию золота.
6. Требования государств, перечисленных в пункте 1 части B
настоящей статьи, в размере, превышающем суммы репараций,
определенные в указанном пункте 1, будут удовлетворены за счет
итальянских активов, поставленных под юрисдикцию соответственных
государств на основании статьи 79 настоящего Договора.
7. a) Четыре посла будут координировать и наблюдать за
выполнением положений части B настоящей статьи. Они будут
консультироваться с главами дипломатических миссий в Риме,
представляющими государства, поименованные в пункте 1 части B, и,
когда потребуют обстоятельства, - с Правительством Италии, а также
будут давать им советы. Для целей настоящей статьи четыре посла
будут продолжать действовать до истечения периода репарационных
поставок, предусмотренного в пункте 1 части B.
b) Для того чтобы избежать конфликтов или взаимно исключающих
совпадений при распределении итальянской продукции и ресурсов
между различными государствами, имеющими право на репарации
согласно части B настоящей статьи, четыре посла будут
информироваться любым из правительств, имеющих право на репарации
согласно части B настоящей статьи, и Правительством Италии о
начале переговоров по заключению соглашения, согласно пункту 3
выше, и о ходе таких переговоров. В случае каких-либо разногласий,
возникающих в ходе переговоров, четыре посла будут правомочны
разрешать любой вопрос, переданный им тем или другим из
правительств, ведущих переговоры, или любым другим правительством,
имеющим право на репарации согласно части B настоящей статьи.
c) Заключенные соглашения должны сообщаться четырем послам.
Четыре посла могут рекомендовать внести соответствующие изменения
в соглашение, которое не соответствует или перестало
соответствовать целям, изложенным в пункте 3 или в подпункте "b"
настоящего пункта.
C. Специальное постановление о досрочных поставках
Что касается поставок за счет текущей промышленной продукции,
как они предусмотрены в пункте 2 "c" части A и пункте 2 "b"
части B, то ничто в частях A и B настоящей статьи не должно
рассматриваться как предотвращение поставки в течение первых двух
лет, если такие поставки производятся в соответствии с
соглашениями между правительством, имеющим право на репарации, и
Правительством Италии.
D. Репарации в пользу других государств
1. Претензии других Союзных и Соединенных держав будут
удовлетворены за счет итальянских активов, находящихся
соответственно в пределах их юрисдикции согласно статье 79
настоящего Договора.
2. Претензии любого государства, к которому переходят
территории согласно настоящему Договору и которое не упомянуто в
части B настоящей статьи, будут также удовлетворены путем
безвозмездной передачи указанному государству промышленных
предприятий и оборудования, находящихся на переходящих территориях
и используемых для водоснабжения и для производства и
распределения газа и электроэнергии и принадлежащих какой-либо
итальянской компании, главная контора которой находится в Италии
или переведена в Италию, а также путем передачи всех других
активов таких компаний на переходящих территориях.
3. Правительство Италии принимает на себя ответственность по
финансовым обязательствам, обеспеченным закладными, залоговыми и
другими обременениями такой собственности.
E. Компенсация за собственность, изъятую
для целей репараций
Правительство Италии обязуется компенсировать всех физических
или юридических лиц, собственность которых изъята для
репарационных целей в соответствии с настоящей статьей.
Раздел II
РЕСТИТУЦИИ, ОСУЩЕСТВЛЯЕМЫЕ ИТАЛИЕЙ
Статья 75
1. Италия принимает принципы Декларации Объединенных Наций от
5 января 1943 года и вернет в возможно кратчайший срок имущество,
вывезенное с территории любой из Объединенных Наций.
2. Обязательство производить реституции относится ко всей
опознаваемой собственности, находящейся в настоящее время в
Италии, которая была вывезена насильственно или по принуждению
какой-либо из держав оси с территории любой из Объединенных Наций,
независимо от каких-либо последующих сделок, путем которых
нынешний владелец такой собственности вступил во владение ею.
3. Правительство Италии должно вернуть указанное в настоящей
статье имущество в сохранности и принять на себя в этом отношении
все расходы в Италии, относящиеся к рабочей силе, материалам и
транспорту.
4. Правительство Италии будет оказывать содействие
Объединенным Нациям и предоставит за свой счет все необходимые
возможности для розыска и реституции имущества, подлежащего
реституции согласно настоящей статье.
5. Правительство Италии примет необходимые меры, чтобы
добиться возвращения имущества, указанного в настоящей статье,
которым владеют в любой третьей стране лица, находящиеся под
итальянской юрисдикцией.
6. Требования реституции имущества должны быть предъявлены
Правительству Италии правительством той страны, с территории
которой было вывезено это имущество; при этом понимается, что
железнодорожный подвижной состав будет рассматриваться как
вывезенный из страны, которой он первоначально принадлежал. Такие
требования могут предъявляться в течение шести месяцев со дня
вступления в силу настоящего Договора.
7. Бремя доказательства в отношении опознавания имущества и
доказательства права собственности возлагается на правительство,
предъявляющее претензию, а бремя доказательства того, что
имущество не было вывезено насильственно или по принуждению,
возлагается на Правительство Италии.
8. Правительство Италии должно вернуть правительству
соответствующей Объединенной Нации все монетное золото,
награбленное или незаконно вывезенное в Италию, или передать
правительству соответствующей Объединенной Нации количество
золота, равное по весу и пробе тому количеству, которое было
награблено или незаконно вывезено. Это обязательство признается
Правительством Италии существующим независимо от каких бы то ни
было передач или вывоза золота из Италии в любую другую державу
оси или в нейтральную страну.
9. Если в отдельных случаях для Италии является невозможным
произвести реституцию предметов, представляющих художественную,
историческую или археологическую ценность, которые составляют
часть культурного достояния Объединенной Нации, с территории
которой эти предметы были вывезены итальянскими армиями, властями
или гражданами насильственно или по принуждению, Италия обязуется
передать заинтересованной Объединенной Нации предметы того же рода
и приблизительно равноценные вывезенным предметам, поскольку такие
предметы могут быть получены в Италии.
Раздел III
ОТКАЗ ИТАЛИИ ОТ ПРЕТЕНЗИЙ
Статья 76
1. Италия отказывается от всех претензий любого характера, от
имени Правительства Италии или итальянских граждан, к Союзным и
Соединенным державам, связанных непосредственно с войной или
вытекающих из мероприятий, предпринятых в силу существования
состояния войны в Европе после 1 сентября 1939 года, независимо от
того, находилась ли в это время соответствующая Союзная или
Соединенная держава в состоянии войны с Италией или нет. Этот
отказ от претензий включает нижеследующее:
a) претензии в связи с потерями или ущербом, понесенными
|
