|
Стр. 1
РАТИФИЦИРОВАНО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ - ФЗ ОТ 19.07.2004 N 64-ФЗ
СОГЛАШЕНИЕ
ОБ АДАПТАЦИИ ДОГОВОРА ОБ ОБЫЧНЫХ ВООРУЖЕННЫХ
СИЛАХ В ЕВРОПЕ (СТАМБУЛ, 19 НОЯБРЯ 1999 Г.)
Азербайджанская Республика, Республика Армения, Республика
Беларусь, Королевство Бельгия, Республика Болгария, Венгерская
Республика, Федеративная Республика Германия, Греческая
Республика, Грузия, Королевство Дания, Республика Исландия,
Королевство Испания, Итальянская Республика, Республика Казахстан,
Канада, Великое Герцогство Люксембург, Республика Молдова,
Королевство Нидерландов, Королевство Норвегия, Республика Польша,
Португальская Республика, Российская Федерация, Румыния, Словацкая
Республика, Соединенное Королевство Великобритании и Северной
Ирландии, Соединенные Штаты Америки, Турецкая Республика, Украина,
Французская Республика и Чешская Республика, ниже именуемые
Государствами-участниками,
сознавая коренные перемены, происшедшие в Европе со времени
подписания в Париже 19 ноября 1990 года Договора об обычных
вооруженных силах в Европе, ниже именуемого Договором,
исполненные решимости сохранить ключевое значение Договора как
краеугольного камня европейской безопасности,
отмечая достижение цели первоначального Договора - обеспечения
того, чтобы в пределах района применения Договора количества
обычных вооружений и техники, ограничиваемых Договором, не
превышали 40000 боевых танков, 60000 боевых бронированных машин,
40000 артиллерийских единиц, 13600 боевых самолетов и 4000 ударных
вертолетов,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Преамбула Договора изымается и заменяется следующим:
"Азербайджанская Республика, Республика Армения, Республика
Беларусь, Королевство Бельгия, Республика Болгария, Венгерская
Республика, Федеративная Республика Германия, Греческая
Республика, Грузия, Королевство Дания, Республика Исландия,
Королевство Испания, Итальянская Республика, Республика Казахстан,
Канада, Великое Герцогство Люксембург, Республика Молдова,
Королевство Нидерландов, Королевство Норвегия, Республика Польша,
Португальская Республика, Российская Федерация, Румыния, Словацкая
Республика, Соединенное Королевство Великобритании и Северной
Ирландии, Соединенные Штаты Америки, Турецкая Республика, Украина,
Французская Республика и Чешская Республика, ниже именуемые
Государствами-участниками,
руководствуясь Мандатом переговоров по обычным вооруженным
силам в Европе от 10 января 1989 года,
руководствуясь целями и задачами Организации (в прошлом -
Совещания) по безопасности и сотрудничеству в Европе, в рамках
которой в Вене велись переговоры по настоящему Договору,
напоминая о своем обязательстве воздерживаться в их взаимных,
как и вообще в их международных отношениях от применения силы или
угрозы силой как против территориальной целостности или
политической независимости любого государства, так и каким-либо
другим образом, несовместимым с целями и принципами Устава
Организации Объединенных Наций,
сознавая необходимость предотвращения любого военного
конфликта в Европе,
сознавая совместную ответственность, которую все они несут за
то, чтобы достичь большей стабильности и безопасности в Европе, и
имея в виду их право быть или не быть участниками союзных
договоров,
стремясь далее развить и утвердить новый характер отношений
безопасности между всеми Государствами-участниками на основе
мирного сотрудничества и тем самым внести вклад в создание в
Европе общего и неделимого пространства безопасности,
будучи привержены целям поддержания более низкого, чем до сих
пор, безопасного, стабильного и сбалансированного общего уровня
обычных вооруженных сил в Европе, ликвидации неравенств, наносящих
ущерб стабильности и безопасности, и ликвидации потенциала для
осуществления внезапного нападения и для начала крупномасштабных
наступательных действий в Европе,
подтверждая, что настоящий Договор не имеет целью оказать
отрицательное воздействие на интересы безопасности любого
государства,
принимая во внимание Заключительный акт Конференции Государств-
участников Договора об обычных вооруженных силах в Европе,
состоявшейся в Стамбуле с 17 по 19 ноября 1999 года, а также
упоминаемые в нем заявления некоторых Государств-участников
относительно их политических обязательств,
подтверждая свою приверженность продолжению процесса контроля
над обычными вооружениями, включая переговоры, принимая во
внимание открытие Договора для присоединения других государств -
участников Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе,
имеющих территорию в географическом районе от Атлантического
океана до Уральских гор, а также будущие требования в отношении
европейской стабильности и безопасности в свете развития
политической обстановки в Европе,
согласились о нижеследующем:".
Статья 2
Статья I Договора изымается и заменяется следующим:
"Статья I
1. Каждое Государство-участник выполняет обязательства,
установленные настоящим Договором, в соответствии с его
положениями, включая обязательства, относящиеся к следующим пяти
категориям обычных вооруженных сил боевые танки, боевые
бронированные машины, артиллерия, боевые самолеты и боевые
вертолеты.
2. Каждое Государство-участник осуществляет также другие
установленные настоящим Договором меры, направленные на
обеспечение безопасности и стабильности.
3. Обычные вооружения и техника Государства-участника в
категориях, ограничиваемых Договором, находятся на территории
другого Государства-участника только в соответствии с
международным правом, явно выраженным согласием принимающего
Государства-участника или соответствующей резолюцией Совета
Безопасности Организации Объединенных Наций. Явно выраженное
согласие должно быть дано заранее и должно продолжать действовать,
как это предусмотрено в пункте 1-бис статьи XIII.
4. Настоящий Договор включает Протокол о существующих типах
обычных вооружений и техники, ниже именуемый Протоколом о
существующих типах, с Приложением к нему; Протокол о национальных
предельных уровнях обычных вооружений и техники, ограничиваемых
Договором об обычных вооруженных силах в Европе, ниже именуемый
Протоколом о национальных предельных уровнях; Протокол о
территориальных предельных уровнях обычных вооружений и техники,
ограничиваемых Договором об обычных вооруженных силах в Европе,
ниже именуемый Протоколом о территориальных предельных уровнях;
Протокол о процедурах, регулирующих переклассификацию конкретных
моделей или вариантов учебно-боевых самолетов в невооруженные
учебные самолеты, ниже именуемый Протоколом о переклассификации
самолетов; Протокол о процедурах, регулирующих сокращения обычных
вооружений и техники, ограничиваемых Договором об обычных
вооруженных силах в Европе, ниже именуемый Протоколом о
сокращениях; Протокол о процедурах, регулирующих классификацию
боевых вертолетов и переклассификацию многоцелевых ударных
вертолетов, ниже именуемый Протоколом о переклассификации
вертолетов; Протокол об уведомлениях и обмене информацией, ниже
именуемый Протоколом об обмене информацией, с Приложением о
формате для обмена информацией, ниже именуемым Приложением о
формате; Протокол об инспекциях; и Протокол о Совместной
консультативной группе.
Каждый из этих документов является неотъемлемой частью
настоящего Договора".
Статья 3
1. Подпункты (A) и (G) пункта 1 статьи II Договора изымаются.
2. Подпункт (B) пункта 1 статьи II Договора изымается и
заменяется следующим:
"(B) Термин "район применения" означает всю сухопутную
территорию Государств-участников в Европе от Атлантического океана
до Уральских гор, которая включает все европейские островные
территории Государств-участников, включая Фарерские острова
Королевства Дании, Свальбард (Шпицберген), включая остров
Медвежий, Королевства Норвегии, Азорские острова и Мадейру
Португальской Республики, Канарские острова Королевства Испании и
Землю Франца-Иосифа и Новую Землю Российской Федерации.
В случае Республики Казахстан и Российской Федерации район
применения включает всю территорию к западу от реки Урал и
Каспийского моря.
В случае Турецкой Республики район применения включает
территорию Турецкой Республики к северу и западу от линии,
проходящей от точки пересечения турецкой границы с 39-й параллелью
до Мурадие, Патноса, Караязи, Текмана, Кемалие, Феке, Джейхана,
Доганкента, Гезне и далее до моря".
3. Подпункт (H) пункта 1 статьи II Договора изымается и
заменяется следующим:
"(H) Термин "обозначенное место постоянного складского
хранения" означает место с четко определенной физической границей,
содержащее обычные вооружения и технику, ограничиваемые Договором,
которые засчитываются в национальные предельные уровни, но не
подпадают под ограничения на обычные вооружения и технику,
ограничиваемые Договором, в регулярных частях".
4. Подпункт (J) пункта 1 статьи II Договора изымается и
заменяется следующим:
"(J) Термин "обычные вооружения и техника, ограничиваемые
Договором" означает боевые танки, боевые бронированные машины,
артиллерию, боевые самолеты и ударные вертолеты, подпадающие под
количественные ограничения, установленные в статьях IV, V, VII,
Протоколе о национальных предельных уровнях и Протоколе о
территориальных предельных уровнях".
5. Подпункт (U) пункта 1 статьи II Договора изымается и
заменяется следующим:
"(U) Термин "норма сокращения" означает количество в каждой
категории обычных вооружений и техники, ограничиваемых Договором,
которое Государство-участник обязуется сократить в соответствии с
положениями Договора в целях обеспечения соблюдения статьи IV".
Статья 4
Пункт 1 статьи III Договора изымается и заменяется следующим:
1. Для целей настоящего Договора Государства-участники
применяют следующие правила счета.
Все боевые танки, боевые бронированные машины, артиллерия,
боевые самолеты и ударные вертолеты, как они определены в статье
II, в пределах района применения подпадают под количественные
ограничения и другие положения, установленные в статьях IV, V и
VII, Протоколе о национальных предельных уровнях и Протоколе о
территориальных предельных уровнях, за исключением тех, которые в
соответствии с обычной практикой Государства-участника:
(A) находятся в процессе производства, включая связанные с
производством испытания;
(B) используются исключительно для целей исследований и
разработок;
(C) относятся к историческим экспонатам;
(D) ожидают утилизации после списания с вооружения в
соответствии с положениями статьи IX;
(E) ожидают экспорта или реэкспорта или переоборудуются для
экспорта или реэкспорта и временно остаются в пределах района
применения. Такие боевые танки, боевые бронированные машины,
артиллерия, боевые самолеты и ударные вертолеты размещаются в
других местах, нежели места, объявленные согласно положениям
раздела V Протокола об обмене информацией, или не более чем в
десяти таких объявленных местах, которые были уведомлены при
ежегодном обмене информацией в предшествовавшем году. В последнем
случае они должны быть раздельно отличимы от обычных вооружений и
техники, ограничиваемых Договором;
(F) имеются, в случае бронетранспортеров, боевых машин пехоты
(БМП), боевых машин с тяжелым вооружением (БМТВ) или многоцелевых
ударных вертолетов, в наличии у организации, созданных и
структурно организованных для осуществления в мирное время функций
обеспечения внутренней безопасности; или
(G) следуют транзитом через район применения из пункта,
лежащего за пределами района применения, в конечный пункт, лежащий
за пределами района применения, и находятся в районе применения в
общей сложности не более семи дней".
Статья 5
Статья IV Договора изымается и заменяется следующим:
"Статья IV
1. В пределах района применения каждое Государство-участник
ограничивает необходимости, сокращает свои боевые танки, боевые
бронированные машины артиллерию, боевые самолеты и ударные
вертолеты таким образом, чтобы их количества не превышали
национальный предельный уровень, предельный подуровень для
регулярных частей и предельный подуровень для подкатегорий,
установленные для данного Государства-участника в соответствии с
настоящей статьей и Протоколом о национальных предельных уровнях
Предельный подуровень для регулярных частей устанавливает
максимальное количество боевых танков, боевых бронированных машин
и артиллерийских единиц, которое Государство-участник может иметь
в наличии в регулярных частях в пределах района применения.
Предельный подуровень для регулярных частей равен национальному
предельному уровню, если иное не указано в Протоколе о
национальных предельных уровнях. Любые боевые танки, боевые
бронированные машины и артиллерийские единицы в рамках
национального предельного уровня в любой категории сверх
соответствующего предельного подуровня для регулярных частей
располагаются в обозначенных местах постоянного складского
хранения. Предельный подуровень для подкатегорий устанавливает
максимальное суммарное количество боевых машин пехоты и боевых
машин с тяжелым вооружением, а также максимальное количество
боевых машин с тяжелым вооружением, которые Государству-участнику
разрешается иметь в наличии в пределах района применения в
категории боевых бронированных машин.
2. В пределах района применения все обычные вооружения и
техника в категориях, ограничиваемых Договором: учитываются и
контролируются Государством-участником; засчитываются в
соответствии с положениями статьи III в национальный предельный
уровень Государства-участника, переводятся в районе применения
только в другие Государства-участники, как это предусмотрено в
настоящем Договоре; и подпадают под действие положений Протокола
об обмене информацией. В случае если Государство-участник не
способно осуществлять свои полномочия в этом отношении, любое
Государство-участник может поднять вопрос в соответствии с
положениями статьи XVI и статьи XXI с целью рассмотрения ситуации
и обеспечения полного соблюдения положений Договора в отношении
таких обычных вооружений и техники в категориях, ограничиваемых
Договором. Неспособность Государства-участника осуществлять свои
полномочия в отношении вышеуказанных обычных вооружений и техники
в категориях, ограничиваемых Договором, сама по себе не
освобождает Государство-участник от каких бы то ни было
обязательств по Договору.
3. Каждое Государство-участник имеет право изменять свой
национальный предельный уровень, свой предельный подуровень для
регулярных частей и свой предельный подуровень для подкатегорий
следующим образом:
(А) Каждое Государство-участник имеет право в соответствии с
пунктами 4 и 6 настоящей статьи повышать свой национальный
предельный уровень, свой предельный подуровень для регулярных
частей и свой предельный подуровень для подкатегорий в любой
категории или подкатегории обычных вооружений и техники,
ограничиваемых Договором. Любое такое повышение предваряется или
сопровождается соответствующим снижением национального предельного
уровня, предельного подуровня для регулярных частей или
предельного подуровня для подкатегорий одного или нескольких
других Государств-участников в той же категории или подкатегории,
за исключением случаев, предусмотренных в пункте 6 настоящей
статьи. Государство-участник или Государства-участники, которые
осуществляют соответствующее снижение своего национального
предельного уровня, предельного подуровня для регулярных частей
или предельного подуровня для подкатегорий, уведомляют все
Государства-участники о своем согласии на соответствующее
повышение национального предельного уровня, предельного подуровня
для регулярных частей или предельного подуровня для подкатегорий
другого Государства-участника. Ни один национальный предельный
уровень Государства-участника, имеющего территорию в районе
применения, не должен превышать территориальный предельный уровень
этого Государства-участника в той же категории обычных вооружений
и техники, ограничиваемых Договором.
(В) Каждое Государство-участник имеет право в одностороннем
порядке снижать свой национальный предельный уровень, предельный
подуровень для регулярных частей или предельный подуровень для
подкатегорий в любой категории или подкатегории обычных вооружений
и техники, ограничиваемых Договором. Одностороннее снижение
национального предельного уровня, предельного подуровня для
регулярных частей или предельного подуровня для подкатегорий
Государства-участника как таковое не дает никакому другому
Государству-участнику права повысить свой национальный предельный
уровень, предельный подуровень для регулярных частей или
предельный подуровень для подкатегорий.
4. В течение каждого пятилетнего периода между конференциями
Государств-участников, проводимыми в соответствии с пунктом 1
статьи XXI, каждое Государство-участник имеет право повысить свой
национальный предельный уровень или предельный подуровень для
регулярных частей:
(А) в категориях боевых танков, боевых бронированных машин и
артиллерии - не более чем на 40 боевых танков, 60 боевых
бронированных машин и 20 артиллерийских единиц либо 20 процентов
от национального предельного уровня для боевых танков, боевых
бронированных машин и артиллерии, установленного для этого
Государства-участника в Протоколе о национальных предельных
уровнях, в зависимости от того, что больше, но в любом случае не
более чем на 150 боевых танков, 250 боевых бронированных машин и
100 артиллерийских единиц;
(B) в категориях боевых самолетов и ударных вертолетов - не
более чем на 30 боевых самолетов и 25 ударных вертолетов.
4. Каждое Государство-участник имеет право повысить свой
национальный предельный уровень или предельный подуровень для
регулярных частей сверх уровней, указанных в подпунктах (A) и (B)
пункта 4, выше, при условии согласия всех других Государств-
участников.
5. Государство-участник, намеревающееся изменить свой
национальный предельный уровень, предельный подуровень для
регулярных частей или предельный подуровень для подкатегорий,
предоставляет всем другим Государствам-участникам уведомление не
менее чем за 90 дней до указанной в этом уведомлении даты
вступления такого изменения в действие. В случае повышения, для
которого требуется согласие всех других Государств-участников,
изменение вступает в действие с указанной в уведомлении даты при
условии, что в течение 60 дней после уведомления ни одно
Государство-участник не возразит против этого изменения и не
уведомит о своем возражении все другие Государства-участники.
Национальный предельный уровень, предельный подуровень для
регулярных частей или предельный подуровень для подкатегорий
остается в действии до тех пор, пока не вступит в действие
изменение этого предельного уровня или предельного подуровня.
6. В дополнение к положениям пункта 4 любое Государство-
участник, предельный подуровень для регулярных частей которого
ниже его национального предельного уровня в категориях боевых
танков, боевых бронированных машин и артиллерии, имеет право
повышать этот предельный подуровень при условии, что:
(A) повышение предельного подуровня для регулярных частей
сопровождается снижением его национального предельного уровня в
той же категории обычных вооружений и техники, ограничиваемых
Договором;
(B) за каждый боевой танк, боевую бронированную машину или
артиллерийскую единицу, на которые Государство-участник повышает
свой предельный подуровень для регулярных частей, это Государство-
участник снизит свой национальный предельный уровень в той же
категории обычных вооружений и техники, ограничиваемых Договором,
на четыре единицы;
(C) в результате этого предельный подуровень для регулярных
частей не превышает нового национального предельного уровня,
достигнутого за счет снижения, предписываемого подпунктом (B),
выше".
Статья 6
Статья V Договора изымается и заменяется следующим:
"Статья V
1. В пределах района применения, как он определен в статье II,
каждое Государство-участник ограничивает общее количество своих
боевых танков, боевых бронированных машин и артиллерии на своей
территории, а также боевых танков, боевых бронированных машин и
артиллерии других Государств-участников, присутствие которых оно
разрешает на своей территории, и каждое Государство-участник
ограничивает свои боевые танки, боевые бронированные машины и
артиллерийские единицы, находящиеся на территории других
Государств-участников, таким образом, чтобы их общие количества не
превышали территориальных предельных уровней и территориальных
предельных подуровней, установленных в соответствии с настоящей
статьей и Протоколом о территориальных предельных уровнях, если
иное не предусмотрено в статье VII.
2. Боевые танки, боевые бронированные машины и артиллерия,
находящиеся на территории Государства-участника для миротворческой
операции, проводимой на основании и в соответствии с резолюцией
или решением Совета Безопасности Организации Объединенных Наций
или Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, не
засчитываются в территориальный предельный уровень или
территориальный предельный подуровень этого Государства-участника.
Продолжительность присутствия этих боевых танков, боевых
бронированных машин и артиллерии на территории Государства-
участника соответствует такой резолюции или решению.
О боевых танках, боевых бронированных машинах и артиллерии,
находящихся на территории Государства-участника для миротворческой
операции, проводимой согласно настоящему пункту, предоставляется
уведомление в соответствии с Протоколом об обмене информацией.
3. Боевые танки, боевые бронированные машины и артиллерия,
следующие транзитом, не засчитываются в территориальные предельные
уровни Государств-участников, через которые осуществляет транзит,
и в территориальные предельные подуровни без ущерба для исключения
из правил счета, предусмотренного подпунктом (G) пункта 1 статьи
III, при условии, что:
(A) боевые танки, боевые бронированные машины и артиллерия,
которые следуют транзитом в пункт, лежащий в пределах района
применения, не вызывают превышения территориального предельного
уровня Государства-участника конечного назначения, если иное не
предусмотрено в статье VII. Для боевых танков, боевых
бронированных машин и артиллерии, которые следуют транзитом в
пункт, лежащий за пределами района применения, количественных
ограничений не устанавливается;
(B) следующие транзитом боевые танки, боевые бронированные
машины и артиллерия остаются на территории Государств-участников,
через которые осуществляется транзит, в районе применения в общей
сложности не более 42 дней; и
(C) следующие транзитом боевые танки, боевые бронированные
машины и артиллерия остаются на территории любого отдельного
Государства-участника, через которое осуществляется транзит, или
на территории с территориальным предельным подуровнем в районе
применения не более 21 дня.
О боевых танках, боевых бронированных машинах и артиллерии,
следующих транзитом согласно настоящему пункту, предоставляется
уведомление в соответствии с разделом XII Протокола об обмене
информацией. Любое Государство-участник может запросить
разъяснение в Совместной консультативной группе в связи с
транзитом, о котором предоставлено уведомление Государства-
участники, которых это касается, дают ответ в течение семи дней со
дня запроса,
4. Каждое Государство-участник имеет право изменять свой
территориальный предельный уровень или территориальный предельный
подуровень следующим образом:
(A) Каждое Государство-участник имеет право в соответствии с
пунктом 5 настоящей статьи повышать свой территориальный
предельный уровень или территориальный предельный подуровень для
боевых танков, боевых бронированных машин и артиллерии в любой
категории. Любое такое повышение предваряется или сопровождается
соответствующим снижением - в той же категории - территориального
предельного уровня или территориального предельного подуровня
одного или нескольких других Государств-участников с соблюдением
положений Протокола о территориальных предельных уровнях
относительно соответствующих территориальных предельных уровней и
территориальных предельных подуровней. Государство-участник или
Государства-участники, которые осуществляют соответствующее
снижение своего территориального предельного уровня или
территориального предельного подуровня, уведомляют все Государства-
участники о своем согласии на соответствующее повышение
территориального предельного уровня или территориального
предельного подуровня другого Государства-участника.
(B) Каждое Государство-участник имеет право в одностороннем
порядке снижать свой территориальный предельный уровень или
территориальный предельный подуровень для боевых танков, боевых
бронированных машин и артиллерии в любой категории; однако ни один
территориальный предельный уровень ни в одной из категорий не
должен ни в какой момент быть ниже соответствующего национального
предельного уровня. Одностороннее снижение территориального
предельного уровня или территориального предельного подуровня
Государства-участника как таковое не дает никакому другому
Государству-участнику права повысить свой территориальный
предельный уровень или территориальный предельный подуровень.
Любое снижение национального предельного уровня согласно
положениям пункта 6 статьи IV влечет за собой снижение
соответствующего территориального предельного уровня на величину,
равную снижению национального предельного уровня.
5. С соблюдением вышеизложенных положений, в течение каждого
пятилетнего периода между конференциями Государств-участников,
проводимыми в соответствии с пунктом 1 статьи XXI, каждое
Государство-участник имеет право повысить свой территориальный
предельный уровень или территориальный предельный подуровень не
более чем на 40 боевых танков, 60 боевых бронированных машин и 20
артиллерийских единиц либо 20 процентов от территориального
предельного уровня или территориального предельного подуровня для
боевых танков, боевых бронированных машин и артиллерии,
установленного для этого Государства-участника в Протоколе о
территориальных предельных уровнях, в зависимости от того, что
больше, но в любом случае не более чем на 150 боевых танков, 250
боевых бронированных машин и 100 артиллерийских единиц.
Каждое Государство-участник имеет право повысить свой
территориальный предельный уровень или территориальный предельный
подуровень сверх уровней, указанных в настоящем пункте, при
условии согласия всех других Государств-участников.
6. Государство-участник, намеревающееся изменить свой
территориальный предельный уровень или территориальный предельный
подуровень в любой категории, предоставляет всем другим
Государствам-участникам уведомление не менее чем за 90 дней до
указанной в этом уведомлении даты вступления такого изменения в
действие. В случае повышения, для которого требуется согласие всех
других Государств-участников, изменение вступает в действие с
указанной в уведомлении даты при условии, что в течение 60 дней
после уведомления ни одно Государство-участник не возразит против
этого изменения и не уведомит о своем возражении все другие
Государства-участники. Территориальный предельный уровень или
территориальный предельный подуровень остается в действии до тех
пор, пока не вступит в действие изменение этого предельного уровня
или предельного подуровня".
Статья 7
Статья VI Договора изымается.
Статья 8
Статья VII Договора изымается и заменяется следующим:
"Статья VII
1. Каждое Государство-участник имеет право превышать на
временной основе в целях военных учений и временных развертываний
территориальные предельные уровни и территориальные предельные
подуровни, установленные в Протоколе о территориальных предельных
уровнях, с соблюдением положений настоящей статьи.
(A) Военные учения
(1) Каждое Государство-участник имеет право принимать на своей
территории военные учения, приводящие к превышению его
территориального предельного уровня, и Государства-участники,
имеющие территориальный предельный подуровень, - проводить или
принимать у себя учения, приводящие к превышению их
территориального предельного подуровня, в соответствии с
Протоколом о территориальных предельных уровнях.
(2) Количество боевых танков, боевых бронированных машин и
артиллерийских единиц, находящихся на территории Государства-
участника сверх его территориального предельного уровня и
территориального предельного подуровня для целей военных учений -
в отдельности или в сочетании с любыми другими военными учениями
или любым временным развертыванием на данной территории, - не
превышает количество боевых танков, боевых бронированных машин и
артиллерийских единиц, указанное для каждого Государства-участника
в подпункте (1) подпункта (B) настоящего пункта и в Протоколе о
территориальных предельных уровнях.
(3) Военные учения или ряд последовательных военных учений, о
которых представлено уведомление в соответствии с Протоколом об
обмене информацией, приводящие к превышению территориального
предельного уровня или территориального предельного подуровня в
течение более 42 дней, рассматриваются после этого срока как
временное развертывание до тех пор, пока продолжается превышение
территориального предельного уровня или территориального
предельного подуровня.
(B) Временные развертывания:
(1) Каждое Государство-участник имеет право принимать на своей
территории временные развертывания сверх своего территориального
предельного уровня, и Государства-участники, имеющие
территориальный предельный подуровень, - проводить или принимать у
себя временные развертывания сверх своего территориального
предельного подуровня. Для этой цели территориальные предельные
уровни и территориальные предельные подуровни могут превышаться на
временной основе не более чем на 153 боевых танка, 241 боевую
бронированную машину и 140 артиллерийских единиц, если иное не
установлено в соответствующих положениях Протокола о
территориальных предельных уровнях. В исключительных
обстоятельствах и если иное не установлено в соответствующих
положениях Протокола о территориальных предельных уровнях,
территориальный предельный уровень может превышаться на временной
основе не более чем на 459 боевых танков, 723 боевые бронированные
машины и 420 артиллерийских единиц.
(2) По получении уведомления о временном развертывании с
превышением территориального предельного уровня более чем на 153
боевых танка, 241 боевую бронированную машину и 140 артиллерийских
единиц депозитарий созывает конференцию Государств-участников в
соответствии с пунктом 1-бис статьи XXI.
2. В случае если военные учения в совокупности с временным
развертыванием, проводящимся одновременно на территории того же
Государства-участника, приводят к превышению территориального
предельного уровня более чем на 153 боевых танка, 241 боевую
бронированную машину или 140 артиллерийских единиц, любое
Государство-участник имеет право обратиться к депозитарию с
просьбой о созыве конференции Государств-участников в соответствии
с пунктом 1-бис статьи XXI.
В отношении учений и временных развертываний, проводимых в
соответствии с подпунктами (A) и (B) пункта 1 настоящей статьи,
вовлеченные в них Государства-участники представляют Совместной
консультативной группе разъяснительный доклад. В случае временных
развертываний доклад представляется в возможно кратчайший срок и
ни в коем случае не позднее уведомления, предусмотренного в
подпункте (2) подпункта (A) и подпункте (2) подпункта (B) пункта 4
раздела XVIII Протокола об обмене информацией. В последующем
обновленная информация по докладу представляется каждые два месяца
до тех пор, пока продолжается превышение территориального
предельного уровня или территориального предельного подуровня".
Статья 9
Статья VIII Договора изымается и заменяется следующим:
"Статья VIII
1. Любые боевые танки, боевые бронированные машины,
артиллерия, боевые самолеты и ударные вертолеты сверх
количественных ограничений, установленных в статье IV и в
Протоколе о национальных предельных уровнях, ликвидируются только
путем сокращения в соответствии с Протоколом о сокращениях,
Протоколом о переклассификации вертолетов, Протоколом о
переклассификации самолетов, примечанием в подпункте (A) пункта 2
раздела I Протокола о существующих типах и Протоколом об
инспекциях. В случае присоединения любые сокращения,
предусмотренные для присоединяющегося государства, а также сроки
их осуществления определяются в соответствии с положениями
соглашения о присоединении.
2. Категориями обычных вооружений и техники, подпадающими под
сокращения, являются боевые танки, боевые бронированные машины,
артиллерия, боевые самолеты и ударные вертолеты. Конкретные типы
перечислены в Протоколе о существующих типах.
(A) Боевые танки и боевые бронированные машины сокращаются
путем уничтожения, переоборудования для невоенных целей, помещения
в стационарную экспозицию, использования в качестве наземных целей
или, применительно к бронетранспортерам, путем модификации в
соответствии с примечанием в подпункте (A) пункта 2 раздела I
Протокола о существующих типах.
(B) Артиллерия сокращается путем уничтожения или помещения в
стационарную экспозицию или, применительно к самоходной
артиллерии, путем использования в качестве наземных целей.
(C) Боевые самолеты сокращаются путем уничтожения, помещения в
стационарную экспозицию, использования в качестве наземной учебной
материальной части или, применительно к конкретным моделям и
вариантам учебно-боевых самолетов, путем переклассификации в
невооруженные учебные самолеты.
(D) Специализированные ударные вертолеты сокращаются путем
уничтожения, помещения в стационарную экспозицию или использования
в качестве наземной учебной материальной части.
(E) Многоцелевые ударные вертолеты сокращаются путем
уничтожения, помещения в стационарную экспозицию, использования в
качестве наземной учебной материальной части или
переклассификации.
3. Обычные вооружения и техника, ограничиваемые Договором,
считаются сокращенными после осуществления процедур, установленных
в Протоколах, перечисленных в пункте 1 настоящей статьи, и по
представлении уведомления в соответствии с требованиями этих
Протоколов. Вооружения и техника, сокращенные таким образом, более
не засчитываются в количественные уровни, установленные в статьях
IV, V, Протоколе о национальных предельных уровнях и Протоколе о
территориальных предельных уровнях.
4. Сокращение обычных вооружений и техники, ограничиваемых
Договором, осуществляется в местах сокращения, если только в
Протоколах, перечисленных в пункте 1 настоящей статьи, не
определено иное, в пределах района применения. Каждое Государство-
участник имеет право обозначать столько мест сокращения, сколько
оно пожелает, изменять без ограничения обозначение им таких мест и
осуществлять сокращение и окончательное переоборудование
одновременно максимум в 20 местах. Государства-участники имеют
право совместно пользоваться местами сокращения или совместно
располагать их по взаимной договоренности.
5. Любые сокращения, включая результаты переоборудования
обычных вооружений и техники, ограничиваемых Договором, для
невоенных целей, подлежат инспекции без права на отказ в
соответствии с Протоколом об инспекциях".
Статья 10
Статья IX Договора изымается и заменяется следующим:
"Статья IX
1. В случае снятия с вооружения путем списания боевых танков,
боевых бронированных машин, артиллерии, боевых самолетов и ударных
вертолетов в пределах района применения.
(A) такие обычные вооружения и техника, ограничиваемые
Договором, списываются и ожидают утилизации не более чем в восьми
местах, о которых сообщается в уведомлении как об объявленных
местах в соответствии с Протоколом об обмене информацией и которые
обозначаются в таких уведомлениях как районы наличия списанных
обычных вооружений и техники, ограничиваемых Договором. Если
места, содержащие списанные с вооружения обычные вооружения и
техника, ограничиваемые Договором, содержат также любые другие
обычные вооружения и технику, подпадающие под действие Договора,
списанные обычные вооружения и техника, ограничиваемые Договором,
являются раздельно отличимыми; и
(B) количества таких списанных обычных вооружений и техники,
ограничиваемых Договором, не превышают применительно к любому
отдельному Государству-участнику одного процента от его
уведомленного наличия обычных вооружений и техники, ограничиваемых
Договором, или общего количества в 250 единиц в зависимости от
того, что больше, из которого не более чем 200 единиц составляют
боевые танки, боевые бронированные машины и артиллерийские единицы
и не более чем 50 единиц составляют ударные вертолеты и боевые
самолеты.
2. Уведомление о списании включает количество и тип списанных
обычных вооружений и техники, ограничиваемых Договором, и место
списания и представляется всем другим Государствам-участникам в
соответствии с подпунктом (B) пункта 1 раздела X Протокола об
обмене информацией".
Статья 11
1. Пункт 4 статьи X Договора изымается и заменяется следующим:
"4. Обычные вооружения и техника, ограничиваемые Договором,
находящиеся в пределах обозначенных мест постоянного складского
хранения, засчитываются как обычные вооружения и техника,
ограничиваемые Договором, не находящиеся в регулярных частях,
включая случаи, когда они временно изъяты в соответствии с
пунктами 7, 8 и 10 настоящей статьи.
Обычные вооружения и техника, ограничиваемые Договором,
находящиеся на складском хранении не в обозначенных местах
постоянного складского хранения засчитываются как обычные
вооружения и техника, ограничиваемые Договором, в регулярных
частях.
2. Пункт 9 статьи X Договора изымается.
3. Пункт 10 статьи X Договора изымается и заменяется
следующим:
"10. Обычные вооружения и техника, ограничиваемые Договором,
изъятые из обозначенных мест постоянного складского хранения в
соответствии с пунктом 8 настоящей статьи, возвращаются в
обозначенные места постоянного складского хранения не позднее чем
через 42 дня после их изъятия, за исключением единиц обычных
вооружений и техники, ограничиваемых Договором, изъятых для
ремонта в промышленных условиях.
Такие единицы возвращаются в обозначенные места постоянного
складского хранения немедленно по завершении ремонта".
Статья 12
Статья XI Договора изымается.
Статья 13
Статья XII Договора изымается и заменяется следующим:
"Статья XII
1. Боевые машины пехоты, имеющиеся в наличии у организаций
Государства-участника, созданных и структурно организованных для
осуществления в мирное время функций обеспечения внутренней
безопасности, не ограничиваются настоящим Договором.
2. Независимо от вышеизложенного, в целях содействия
осуществлению настоящего Договора и обеспечения гарантий того, что
количество таких вооружений, имеющихся в наличии у таких
организаций Государства-участника, не используется для обхода
положений настоящего Договора, любые такие вооружения, превышающие
уровни, установленные в подпунктах (A), (B) или (C) настоящего
пункта, в зависимости от того, что больше, составляют долю от
разрешенных уровней для категории боевых бронированных машин,
установленных в статьях IV и V, в Протоколе о национальных
предельных уровнях и Протоколе о территориальных предельных
уровнях и измененных в соответствии со статьями IV и V:
(A) количества боевых машин пехоты, имеющихся в наличии в
пределах района применения у организаций, созданных и структурно
организованных для осуществления в мирное время функций
обеспечения внутренней безопасности, находившиеся на территории
этого Государства-участника, согласно уведомлению, представленному
в рамках обмена информацией по состоянию на 19 ноября 1990 года,
или
(B) пять процентов от национального предельного уровня,
установленного для этого Государства-участника в Протоколе о
национальных предельных уровнях в категории боевых бронированных
машин, с изменениями согласно статье IV; или
(C) 100 таких боевых машин пехоты.
Применительно к присоединяющимся государствам количества
указываются в соглашении о присоединении.
3. Каждое Государство-участник обеспечивает также, чтобы
организации, созданные и структурно организованные для
осуществления в мирное время функций обеспечения внутренней
безопасности, воздерживались от приобретения боевых способностей,
превышающих те, которые необходимы для обеспечения потребностей
внутренней безопасности.
4. Государство-участник, намеревающееся переподчинить
находящиеся на вооружении его обычных вооруженных сил боевые
танки, артиллерию, боевые машины пехоты, боевые самолеты и ударные
вертолеты любой организации этого Государства-участника, не
являющейся частью его обычных вооруженных сил, уведомляет все
другие Государства-участники не позднее даты, когда такое
переподчинение вступает в действие.
В таком уведомлении указываются дата, с которой такое
переподчинение становится действительным, дата, когда такая
техника физически передается, а также количества по типам
переподчиняемых обычных вооружений и техники, ограничиваемых
Договором".
Статья 14
1. Пункт 1 статьи XIII Договора изымается и заменяется
следующим:
"1. В целях обеспечения контроля за соблюдением положений
настоящего Договора каждое Государство-участник предоставляет
уведомления и обменивается информацией относительно своих обычных
вооружений и техники и обычных вооружений и техники других
Государств-участников, присутствие которых оно разрешает на своей
территории, в соответствии с Протоколом об обмене информацией".
2. В статье XIII Договора добавляется пункт 1-бис следующего
содержания:
"1-бис. Присутствие обычных вооружений и техники Государства-
|
